အင်းဝနှင့် ပဲခူးဘုရင်ထံ စေလွှတ်သော သံအဖွဲ့မှတ်တမ်း - ရော်ဘတ် လက်စတာ (၁၇၅၇)

p.1Proceedings of an Embassy to the King of Ava, Pegu, &c. in 1757

p.1Robert Lester, Ensign

p.1Journal kept June–August 1757 · printed in Dalrymple's Oriental Repertory

p.1Translated from SOAS Bulletin of Burma Research, Vol. 3, No. 1 (Spring 2005), ISSN 1479-8484, pp. 127–142

p.1Original: 1757_Lester_Account-of-his-Embassy-to-Ava.pdf, 17 pp.

p.1ဤစာတမ်းသည် ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ မူရင်းစာသားမဟုတ်ပါ။ ခေတ်သစ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မှတစ်ဆင့် ပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ နေရာဒေသအမည်များကို ခေတ်သစ် မြန်မာအသုံးဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး မူရင်းစာလုံးပေါင်းကို လိုအပ်ရာတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်။ မူရင်းစာသားအတွက် ORIG စာတမ်း သို့မဟုတ် PDF ကို ကြည့်ပါ။

p.1အင်းဝဘုရင်ထံ စေလွှတ်သည့် သံတမန်အဖွဲ့ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်း

p.1အင်းဝ၊ ပဲခူးနှင့် အခြားသောဒေသများ (၁၇၅၇ ခုနှစ်)

p.1အင်ဆိုင်း (ဒုတိယဗိုလ်) ရောဘတ်လက်စတာ

p.1[၁၇၅၇ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၄ ရက်စွဲပါ သောမတ်စ်နယူတန်ထံမှ ရောဘတ်လက်စတာထံ ပေးပို့သော အဖွင့်စာဖြင့် စတင်သည်

p.1ဇွန်လ ၂၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်]

p.1**လူကြီးမင်းခင်ဗျား၊ အင်းဝဘုရင်ထံမှ စာတစ်စောင်ကို ကျွန်ုပ်ရရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုစာထဲတွင် ၎င်းက ပဲခူးကို အောင်နိုင်သိမ်းပိုက်ပြီးဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်ထံ အသိပေးထားသည့်အပြင်၊ အရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်အချို့ကို ကျွန်ုပ်ထံ ဆွေးနွေးပြောကြားရန် ရှိသဖြင့် ပြည်မြို့ (Prome) သို့ သွားရာလမ်း၌ ၎င်းနှင့် တွေ့ဆုံရန် အလိုရှိကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ၎င်းထံသို့ လာရောက်ရန် အဆင်မပြေပါက ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်စား ၎င်းနှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရန် သင့်လျော်သော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဦးကို စေလွှတ်ပေးရန်လည်း အသိပေးထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် လောလောဆယ်တွင် ကျန်းမာရေး များစွာချို့ယွင်းနေသည့်အပြင်၊ ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ အခြေစိုက်စခန်းမှ ခွာခွာသွားခြင်းသည်လည်း မလျော်ကန်ဟု ယူဆသကဲ့သို့၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ကျွန်ုပ်သည်

p.2**အင်းဝဘုရင်၏ အလိုဆန္ဒကို ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လိုက်လျောဆောင်ရွက်ခြင်းသည် ဤအခြေစိုက်စခန်း၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် လုံခြုံရေးအတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် သေချာစွာ စဉ်းစားဆင်ခြင်ပြီးနောက် ဤသံတမန်ခရီးစဉ်ကို ဆောင်ရွက်ရန်အတွက် လူကြီးမင်းသည် နဂရစ် [Negrais] တွင် အသင့်တော်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ရှုမြင်ပြီး၊ ဤအခွင့်အရေးတွင် ဗမာဘုရင် [Bûraghmah King] ထံသို့ အထူးသံတမန်အဖြစ် သွားရောက်ရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်က တာဝန်ပေးအပ်လိုက်ပါသည်။ ထို့ပြင် ဤအခြေစိုက်စခန်း၌ လက်ရှိရရှိနိုင်သော လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကိုလည်း သင့်ထံ ပေးအပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုပစ္စည်းများကို ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ဆက်သရမည် ဖြစ်ပါသည်။ ဤနေရာမှ ပုသိမ် [Persaim] သို့ သင့်အား ပို့ဆောင်ရန် 'မေရီ' (Mary) ရွက်သင်္ဘောငယ်ကို ကျွန်ုပ် အမိန့်ပေးထားပြီး၊ ထိုနေရာတွင် အင်းဝဘုရင်၏ အမိန့်အရ သင့်ခရီးလမ်းအတွက် သင့်လျော်သော လှေများကို စီစဉ်ပေးရန်နှင့် ဘုရင့်ထံ ဘေးကင်းစွာ လမ်းပြခေါ်ဆောင်သွားရန် တာဝန်ပေးထားသော အန်တိုနီယို (Antonio) နှင့် တွေ့ဆုံရမည် ဖြစ်ပါသည်။ အင်းဝဘုရင်နှင့် ဂုဏ်သရေရှိ ပူးပေါင်းအရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီတို့အကြား ပြုလုပ်မည့် ချစ်ကြည်ရေးနှင့် မဟာမိတ်စာချုပ်မူကြမ်း မိတ္တူနှစ်စောင်ကို ယခု သင့်ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။ ထိုအနက် တစ်စောင်တွင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ရရှိစေရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ ပြီးမြောက်အောင်မြင်ပါက ကျွန်ုပ် လက်မှတ်ရေးထိုး၍ ဂုဏ်သရေရှိ ပူးပေါင်းအရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ၏ တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ထားသော အခြားတစ်စောင်ကို ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ဆက်သရပါမည်။ ဤမျှ အလှမ်းဝေးကွာသော နေရာမှနေ၍ ဘုရင်မင်းမြတ် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အနီးကပ် မှူးကြီးမတ်ရာများထံမှ သင် မည်သို့သော ကြိုဆိုဧည့်ခံမှုကို ကြုံတွေ့ရမည်ကို ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် မသိရှိနိုင်သဖြင့်၊ ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သင်၏ အပြုအမူအတွက် သီးခြားညွှန်ကြားချက်များ ပေးရန်မှာ ကျွန်ုပ်၏ တတ်စွမ်းနိုင်မှုထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။ ထို့ကြောင့် သင် ကြုံတွေ့ရသည့် ဆက်ဆံမှုအပေါ် မူတည်၍ ဆောင်ရွက်ရန် သင့်ကိုယ်ပိုင် ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ်သာ လွှဲအပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဤအခြေအနေတွင် သင့်အတွက် အကောင်းဆုံး လမ်းညွှန်ချက် ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ အင်းဝဘုရင်ထံ လက်ဆောင်အဖြစ် ယခု သင့်ထံ ပေးပို့လိုက်သော ပစ္စည်းများစာရင်းကို ဤစာနှင့်အတူ ပူးတွဲဖော်ပြထားပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမိန့်တော်အရ ပေးအပ်လွှဲပြောင်းချိန်အထိ ၎င်းပစ္စည်းများကို သင့်အနေဖြင့် အထူးဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းထားရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။^[1]

p.3**အခွင့်အရေး ရရှိသမျှ ကျွန်ုပ်ထံသို့ မကြာခဏ သတင်းစကား ပါးပို့ပေးရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။ သင် ကျန်းမာရွှင်လန်းစွာဖြင့် သံတမန်တာဝန် အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ပါစေကြောင်း လှိုက်လှဲစွာ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလျက်၊ လူကြီးမင်း၏ အလွန်ရိုသေစွာသော အစေခံ၊ သောမတ်စ်နယူတန်။ နဂရစ်၊ ဇွန်လ ၂၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ စကားချပ်။ အင်းဝဘုရင်ထံ ပေးပို့သော ကျွန်ုပ်၏စာ အတိအကျ မိတ္တူတစ်စောင်ကို ပူးတွဲပေးပို့ထားရာ၊ ၎င်းကို အန်တိုနီယိုအား ပြသပြီး ဗမာဘာသာစကား [Bûraghmah Language] သို့ မှန်ကန်တိကျစွာ ပြန်ဆိုနိုင်ရန် နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့် ကြိုးပမ်းပေးစေလိုပါသည်။^[2]

p.3[နေ့စဉ်မှတ်တမ်း စတင်သည်]

p.3**ဇွန်လ ၂၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၇ နာရီတွင် အထက်ပါစာကို ကျွန်ုပ် ရရှိခဲ့ပြီး၊ ၈ နာရီတွင် ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီပိုင် ရွက်သင်္ဘောငယ် 'မေရီ' (Mary) ပေါ်သို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် လေနှင့် ဒီရေမှာ ပုသိမ် [Persaim] ဘက်သို့ သာလျက်ရှိသဖြင့် ထိုအရပ်သို့ ခရီးဆက်ရန် သင်္ဘောမာလိန်မှူးအား ကျွန်ုပ် အမိန့်ပေးခဲ့ရာ၊ ၎င်းလည်း [ကျောက်ဆူး] နုတ်၍ ရွက်လွှင့်ခဲ့ပြီး၊ ည ၁၀ နာရီတွင် ပုသိမ်မြစ်ဝ၌ [ကျောက်ချ] ရပ်နားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အမြောက်တပ်သား (gunner) တစ်ဦး၊ အမြောက်အကူတပ်သား (matross) တစ်ဦးနှင့် သင်္ဘောသား (lascars) နှစ်ဦးတို့ ပါဝင်ကာ၊ ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား အင်းဝဘုရင်ထံ ဆက်သရန် အောက်ဖော်ပြပါ လက်ဆောင်ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်၊ ယင်းတို့မှာ -

p.3လေးပေါင်ကျည်သုံး အမြောက်တစ်လက်နှင့် အမြောက်တင်ခုံ အပြည့်အစုံ တစ်စုံ။

p.3ကိုးပေါင်ကျည်သုံး အမြောက်အတွက် အမြောက်တင်ခုံအသစ် တစ်စုံ။

p.3ဥရောပဖြစ် ယမ်းမှုန့်ကောင်း စည်နှစ်စည်။

p.3ကြေးဝါကွပ် လက်ကိုင်ဒင်တို စိန်ပြောင်းသေနတ် တစ်စုံ။

p.3ကြေးဝါကွပ် မီးကျောက်သေနတ် (fuzee) တစ်လက်။

p.3သာမန် အနီရောင် သက္ကလတ်ကြမ်း နှစ်လိပ်။

p.3ကြက်တူရွေးစိမ်းရောင် သိုးမွေးထည် (perpetuanoes popinjay) သုံးလိပ်။

p.3တရုတ်ဖြစ် ကော်ဇောချော နှစ်ချပ်။

p.3အနီရောင် ပိုးတာဖတာ (taffety) ဆယ်လိပ်။

p.3ပိုးဂရော့ဂရမ် (silk grogram) နှစ်လိပ်။

p.3ကာဆင်ဘာဇာ လက်ကိုင်ပုဝါ (Cossimbuzar handkerchiefs) နှစ်လိပ်။

p.3အစင်းပါ ပိုးချည်ရောထည်ချော (soosies) နှစ်လိပ်။

p.3ဆီယာဆပ်ကာ အစင်းအဖုအထည် (seersuckers) နှစ်လိပ်။

p.4**ဇွန်လ ၂၇ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ညနေ ၉ နာရီတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုသိမ် [Persaim] ၌ [ကျောက်ချ] ရပ်နားခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏ ညွှန်ကြားချက်များအရ အင်းဝဘုရင်ထံ ကျွန်ုပ်အား လမ်းပြခေါ်ဆောင်သွားရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သော အန်တိုနီယိုကို ချက်ချင်း စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းသည် မြစ်ညာဘက် မိုင်ရှစ်ဆယ် သို့မဟုတ် ကိုးဆယ်ခန့်အကွာရှိ ကော့ကုန်း (Koughkong) တွင် ရောက်ရှိနေကြောင်း သိရှိရသဖြင့်၊ နဂရစ်ကျွန်း အကြီးအကဲထံမှ အင်းဝဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ဆက်သရန် လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများနှင့်အတူ သံတမန်အဖြစ် ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ၎င်းထံ အသိပေးရန် လှေတစ်စင်းကို အမြန်ဆုံး စေလွှတ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

p.4ဇွန်လ ၂၈ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အန်တိုနီယိုကို စောင့်ဆိုင်းနေရသည်။

p.4ဇွန်လ ၂၉ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အထက်ပါအတိုင်း ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းနေရသည်။

p.4ဇွန်လ ၃၀ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ည ၉ နာရီတွင် ပဲခူးသား (Pegu) မိသားစု အများအပြားကို တင်ဆောင်လာသော လှေ ၁၉ စင်းသည် အထက်ပြည်တွင်းမှ ဤအရပ်သို့ ရောက်ရှိလာပြီး၊ ဗမာ [Bûraghmah] တို့၏ အကာအကွယ်အောက်တွင် ဤနေရာ၌ အခြေချနေထိုင်ရန် ဖြစ်သည်။ အန်တိုနီယိုထံမှ သတင်းတစ်စုံတစ်ရာ မကြားသိရသေးပေ။

p.4ဇူလိုင်လ ၁ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့တွင် ကော့ကုန်း (Koughkong) မှ လှေငယ်တစ်စင်း ရောက်ရှိလာပြီး၊ ထိုလှေ၏ ခေါင်းဆောင်က အန်တိုနီယိုသည် နှစ်ရက်အတွင်း ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားသည်။

p.4ဇူလိုင်လ ၂ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ည ၁၀ နာရီတွင် အန်တိုနီယိုသည် ဤအရပ်သို့ လာရာလမ်း၌ ရှိနေပြီး မနက်ဖြန်တွင် ရောက်ရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အသိပေးသည်။

p.4ဇူလိုင်လ ၃ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ညနေ ၆ နာရီတွင် အန်တိုနီယိုသည် ဤအရပ်သို့ ရောက်ရှိလာပြီး၊ အင်းဝဘုရင်ထံ ကျွန်ုပ်အား ပို့ဆောင်ရန် လှေများကို ခြောက်ရက်ခန့်အတွင်း အသင့်စီစဉ်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးသည်။ ထို့နောက် ဗမာဘာသာစကား [Bûraghmah Language] သို့ ပြန်ဆိုရန် ကျွန်ုပ်ထံတွင် ပါရှိသော နဂရစ် အကြီးအကဲ၏ စာမိတ္တူအကြောင်း ၎င်းအား ကျွန်ုပ် ပြောကြားရာ၊ ဘုရင့်ထံ မရောက်မီ ထိုစာကို ပြန်ဆိုရာတွင် ကူညီပေးမည်ဟု သစ္စာရှိစွာ ကတိပြုသည်။ ထို့အပြင် ပုသိမ်မင်းသားနှင့် ၎င်းတို့၏ ဩဇာအရှိန်အဝါဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ကြည်ရေးနှင့် မဟာမိတ်စာချုပ်ကို အတည်ပြုချက် ရရှိစေကာ ဘုရင့်တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ပေးနိုင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်းလည်း ၎င်းက ပြောကြားသည်။ အင်းဝဘုရင်ထံ ဆက်သရန် မဒရပ် (Madrass) မှ လက်ဆောင်များနှင့်အတူ ဒဂုံ (Dagon) သို့ အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောတစ်စင်း ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ထိုအန်တိုနီယိုက နဂရစ်သို့ ယခင်က စာရေးအကြောင်းကြားခဲ့ရာ၊ ထိုသင်္ဘောနှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ သိရှိရန် အန်တိုနီယိုအား ကျွန်ုပ် အစွမ်းကုန် မေးမြန်းခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းက ဒဂုံမှ ထွက်ခွာလာချိန်တွင် သင်္ဘောကပ္ပတိန်အမည်မှာ ဘယ်လမ် (Bellam) ဖြစ်ပြီး သင်္ဘောမှာ မဒရပ်မှ လာခြင်းဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ကိုသာ ကြားသိခဲ့ရပြီး၊ ထိုသင်္ဘောနှင့်ပတ်သက်၍ အခြားအကြောင်းအရာများကို မသိရှိတော့ကြောင်း ယခုအခါ ရှင်းလင်းပြောဆိုသည်။ သို့ရာတွင် ၎င်း ဒဂုံမှ ထွက်ခွာလာပြီးနောက် စိန့်ဂျော့ခ်ျခံတပ် (Fort St. George) မှ လာသော အင်းဝဘုရင်ပိုင် ရွက်သင်္ဘောငယ်တစ်စင်း ဒဂုံသို့ ရောက်ရှိလာကြောင်းနှင့် သန်လျင်မြစ်ဝ သောင်ခုံ [Syrian Bar] အနီးတွင် ပြင်သစ် ရွက်သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း သောင်တင်ပျက်စီးခဲ့သော်လည်း သင်္ဘောသားများမှာ ဘေးကင်းစွာ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ဆက်လက်ပြောကြားသည်။

p.4ဇူလိုင်လ ၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ကျွန်ုပ်၏ လမ်းပြသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာရန်အတွက် လှေများကို အသင့်ပြင်ဆင်ခြင်းဖြင့် အချိန်ကုန်လွန်နေပြီး၊ အခြားအချိန်များတွင်မူ ပဲခူးသား (Peguers) များကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းကာ အင်းဝဘုရင်ထံ ဆက်သရန်အတွက် ၎င်းတို့ထံမှ ငွေကြေးနှင့် ဥစ္စာပစ္စည်းများကို တတ်နိုင်သမျှ အတင်းအကျပ် ကောက်ခံသိမ်းယူလျက် ရှိသည်။

p.5**ဇူလိုင်လ ၅ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အန်တိုနီယိုသည် အထက်ဖော်ပြပါ လုပ်ငန်းများဖြင့်ပင် အလုပ်ရှုပ်နေသည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အင်းဝဘုရင်ထံ ပေးပို့သော မစ္စတာနယူတန်၏ စာကို ဗမာဘာသာစကား [Bûraghmah Language] သို့ ပြန်ဆိုရေးနှင့် ပတ်သက်၍ ယနေ့တွင် အန်တိုနီယိုအား ကျွန်ုပ် ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတွင် (အထက်ဖော်ပြပါ ငွေကြေးကောက်ခံခြင်းကဲ့သို့) လုပ်ငန်းတာဝန်များ များပြားလှသဖြင့် ဤနေရာ၌ မပြန်ဆိုနိုင်သေးကြောင်း၊ သို့ရာတွင် လှေပေါ်သို့ ရောက်ရှိသည်နှင့် မလွဲမသွေ ပြန်ဆိုပေးမည်ဟု အခိုင်အမာ ကတိပြုသည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၇ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ကျွန်ုပ်သည် အထက်ပါအတိုင်း ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းနေရသည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၈ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ လူများက လှေကို သက်ငယ်မိုးနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ် လိုက်ပါမည့် လှေပေါ်သို့ လေးပေါင်ကျည်သုံး အမြောက်ကို တင်ထားခွင့်ပြုရန် အန်တိုနီယိုက ယနေ့တွင် တောင်းဆိုသဖြင့် ထိုသို့ ဆောင်ရွက်ရန် ကျွန်ုပ် ချက်ချင်း အမိန့်ပေးခဲ့သကဲ့သို့၊ အမြောက်တင်ခုံ နှစ်စုံကိုလည်း အင်းဝဘုရင်ထံ ရောက်ရှိချိန်တွင် သပ်ရပ်လှပစွာ တွေ့မြင်နိုင်စေရန် ဖျာများဖြင့် ပတ်ချည်ထားနိုင်ရန်အတွက် ကုန်းပေါ်သို့ ချထားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၉ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အင်းဝဘုရင်နှင့် ဒဂုံ (Dagon) တွင် သို့မဟုတ် ၎င်း ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာပြီး မကြာမီ တွေ့ဆုံနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်မှာ ကော့ကုန်း (Koughkong) လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဖြစ်မည်ဖြစ်ပြီး သုံးရက်အတွင်း ဤအရပ်မှ ထွက်ခွာရန် အသင့်ဖြစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း အန်တိုနီယိုက အသိပေးသည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၁၀ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အန်တိုနီယိုသည် အထက်ဖော်ပြပါ အလုပ်များဖြင့်ပင် ဆက်လက်အလုပ်ရှုပ်နေသည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၁၁ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ညနေ ၆ နာရီတွင် အန်တိုနီယိုသည် ကျွန်ုပ်ထံ လာရောက်ပြီး၊ နောက်တစ်နေ့ နံနက်စောစောတွင် ထွက်ခွာရန် ရည်ရွယ်ထားသဖြင့် ပစ္စည်းများကို မနက်ဖြန်တွင် လှေပေါ်သို့ တင်ထားစေလိုကြောင်း ပြောကြားသည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၁၂ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက်တွင် အင်းဝဘုရင်ထံ ဆက်သရန် ကျန်ရှိနေသော လက်ဆောင်ပစ္စည်းများကို ဗမာလှေများ [Bûraghmah Boats] ပေါ်သို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ရန် 'မေရီ' ရွက်သင်္ဘောငယ်၏ မာလိန်မှူး မစ္စတာဘရစ်ဂ်စ် (Mr. Briggs) အား ကျွန်ုပ် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

p.5ဇူလိုင်လ ၁၃ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ကျွန်ုပ် လိုက်ပါရမည့် လှေသည် ယခု မိုးရာသီကာလအတွက် အလွန်ညံ့ဖျင်းစွာ ပြင်ဆင်ထားသည်ကို တွေ့ရှိရသဖြင့် ယနေ့နံနက်တွင် အန်တိုနီယိုအား ထိုအကြောင်း ပြောပြခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ထိုကိစ္စအပေါ် များစွာ ဂရုမစိုက်ဟန်ပြပြီး၊ နဂရစ်မှ ဝယ်ယူလာသော ဆန်များကို တင်ဆောင်လာသည့် ပဲခူးလှေအချို့နှင့်အတူ ပုသိမ် စာရေးကြီး [Saggee of Persaim] ရောက်ရှိလာကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောပြသည်။ ထိုအချိန်တွင် လူအများအပြား စုဝေးနေကြသဖြင့် ၎င်းတို့အကြား မငြိမ်မသက်မှု အချို့ ဖြစ်ပေါ်နေပုံရသည်။ ထို့နောက် အင်းဝဘုရင်က ကျွန်ုပ်အတွက် သင့်လျော်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ် စီစဉ်ပေးရန် အမိန့်ထုတ်ထားကြောင်း နဂရစ် အကြီးအကဲက ကျွန်ုပ်အား အသိပေးထားပြီးဖြစ်ရာ၊ ယခုကဲ့သို့ မစီစဉ်ပေးပါက ပြန်လှည့်သွားရန် သို့မဟုတ် ဆက်သွားရန်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သဘောဆန္ဒသာဖြစ်ကြောင်း အန်တိုနီယိုအား ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်နှင့် အန်တိုနီယိုအကြား စကားပြန်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရမည့် အန်တိုနီယို၏ လက်အောက်ခံ အင်္ဂလိပ်ကပြား (Mustee) ဝီလျံပလဒ်ဝဲလ် (William Pladwell) က ပေါ်တူဂီဘာသာစကားဖြင့် “၎င်းတို့ အလိုရှိရာ ငရဲသို့သာ သွားကြပါစေလော့” ဟူသော အလွန်ရိုင်းပျသော စကားကို သုံးနှုန်းပြောဆိုခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ပေါ်တူဂီစကား အနည်းငယ် နားလည်သဖြင့် ထိုပလဒ်ဝဲလ်၏ ရိုင်းစိုင်းမှုအတွက် ၎င်းအား ဆုံးမရန် ထရပ်ခဲ့သော်လည်း၊

p.6**စဉ်းစားဆင်ခြင်မိသည်မှာ ယခု သံတမန်ခရီးစဉ်တွင် ကုမ္ပဏီ၏ အရေးကိစ္စများကို ထိခိုက်နစ်နာစေမည် စိုးသောကြောင့် ထိုကိစ္စကို လျစ်လျူရှုထားလိုက်ခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟု ယူဆခဲ့ပြီး၊ နောင်တွင် ထိုကဲ့သို့သော အပြုအမူမျိုး ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရဟု အန်တိုနီယိုက ကတိပေးသဖြင့် ကျွန်ုပ် သည်းခံခဲ့ရသည်။ ဤလူများအကြားတွင် ကမ္ဘာပေါ်၌ စိတ်အရှည်ဆုံးသော လူသားကိုပင် စိတ်ရှည်သည်းခံနိုင်စွမ်း စမ်းသပ်မည့် အကြောင်းအရာများစွာနှင့် ကျွန်ုပ် ကြုံတွေ့နေရသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ် အမှုထမ်းနေသော လူကြီးမင်းများ၏ အကျိုးအတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်သဖြင့် ထိုအခက်အခဲများကို သည်းခံ၍ ခရီးဆက်ရမည် ဖြစ်သည်။ မွန်းတည့်အချိန်တွင် ထွက်ခွာမည်ဟု အန်တိုနီယိုက ပြောသဖြင့် ကျွန်ုပ် လှေပေါ်သို့ တက်ရောက်ပြီး ကော့ကုန်း (Koughkong) လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဤသံတမန်ခရီးစဉ် ထွက်ခွာရန် ပုသိမ်မှ စတင်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ 'မေရီ' ရွက်သင်္ဘောငယ်မှ မစ္စတာဘရစ်ဂ်စ်ထံ ထည့်ပေးလိုက်သောစာဖြင့် နဂရစ် အကြီးအကဲထံသို့ ကျွန်ုပ် စာရေးသားခဲ့သော်လည်း၊ စာကို ပေးအပ်ပြီးဖြစ်သည့်အပြင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထွက်ခွာလုနီးဖြစ်နေသဖြင့် အထက်ပါ အဖြစ်အပျက်ကို တရားဝင် အစီရင်ခံစာထဲတွင် မထည့်သွင်းဘဲ၊ ၎င်းတို့၏ အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်၍ သီးသန့်စာဖြင့်သာ အရိပ်အမြွက် သတိပေးဖော်ပြခဲ့သည်။

p.6ဇူလိုင်လ ၁၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယခုအခါ မိုးရာသီဖြစ်သဖြင့် မြစ်ရေစီး အလွန်သန်နေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ခရီးအတွက် အထောက်အကူပြုမည့် ဒီရေတက်ခြင်းလည်း မရှိပေ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လှေလေးစင်းရှိရာ၊ ကျွန်ုပ် လိုက်ပါသော လှေတစ်စင်း၊ အန်တိုနီယို လိုက်ပါသော လှေတစ်စင်းနှင့် အခြား အဖော်လှေနှစ်စင်းတို့ ပါဝင်ပြီး၊ အထက်ပါ အကြောင်းပြချက်ကြောင့် ခရီးသိပ်မတွင်ပေ။ ယနေ့တွင် အန်တိုနီယိုနှင့် တွေ့ဆုံကာ အင်းဝဘုရင်ထံ ပေးပို့သော မစ္စတာနယူတန်၏ စာကို ဗမာဘာသာစကား [Bûraghmah Language] သို့ ပြန်ဆိုပေးမည်ဟူသော ၎င်း၏ ကတိကို သတိပေးခဲ့သော်လည်း၊ ကော့ကုန်း (Koughkong) သို့ မရောက်မီ ဆောင်ရွက်စရာ ကိစ္စများစွာ ရှိနေသေးကြောင်း၊ သို့သော် အင်းဝဘုရင်ထံ မရောက်မီ သေချာပေါက် ပြန်ဆိုပေးမည်ဟု ပြောဆိုကာ ထပ်မံရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။ ထို့အပြင် နဂရစ် အခြေစိုက်စခန်းသည် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေသော ပဲခူးသား (Peguers) များကို ဆန်နှင့် အခြားရိက္ခာများ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ကြောင်း ခိုင်လုံသော သက်သေအထောက်အထားများ ရှိနေပြီး၊ ယင်းသည် ၎င်းတို့အား ဗမာ့ဥပဒေ [Bûraghmah Laws] အောက်သို့ ဝင်ရောက်လာခြင်းမှ ဟန့်တားစေသဖြင့် အင်းဝဘုရင်ကို အတော်အတန် အမျက်ထွက်စေလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း၊ သို့ရာတွင် ထိုကိစ္စကို ချောမွေ့ပြေလည်စေရန် ဖြေရှင်းပေးနိုင်စွမ်း မိမိထံတွင် ရှိလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်းလည်း ၎င်းက ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားသည်။

p.6ဇူလိုင်လ ၁၅ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ညနေ ၇ နာရီတွင် ပရာဂီ (Praggee) သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ အင်းဝဘုရင်သည် ဒဂုံ (Dagon) တွင် ရောက်ရှိနေကြောင်း သတင်းရရှိထားသည်ဟု အန်တိုနီယိုက အသိပေးသည်။ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ကော့ကုန်း (Koughkong) သို့ ခရီးတစ်ဝက် ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ် လိုက်ပါသော လှေမှာ ထိုနေရာသို့ ရောက်ရန် သုံးရက်ခန့် ပိုမိုကြာမြင့်မည် ဖြစ်သဖြင့်၊ ကျန်ရှိသော ခရီးစဉ်အတွက် အရာရာကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်ရန် ၎င်းအနေဖြင့် ချက်ချင်း ရှေ့သို့ ကြိုတင်ထွက်ခွာသွားခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟု ၎င်းက ယူဆရာ၊ ကျွန်ုပ်လည်း သဘောတူခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ် လိုက်ပါသော လှေ၏ ခေါင်းဆောင်အား ခရီးတွင်အောင် သွားရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပြီးနောက် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ မိုးကြိုးထစ်ချုန်းပြီး လျှပ်စီးများ လက်ကာ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းလျက် ရှိသည်။ ယနေ့ နေ့လယ်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဝဲဘက်၌ တောင်တန်းအချို့ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး၊ နဂရစ်မှ စတင်ထွက်ခွာလာကတည်းက ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့မြင်ရခြင်း ဖြစ်သည်။ မြစ်၏ တစ်ဖက်တစ်ချက်ရှိ မြေမျက်နှာသွင်ပြင်မှာ နိမ့်ကျပြီး တောအုပ်နှင့် ချုံနွယ်များ ဖုံးလွှမ်းနေကာ ယခုအချိန်တွင် လူနေထိုင်မှု အလွန်နည်းပါးသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော မြစ်တစ်စင်း ဖြစ်ပုံရပြီး၊ ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိခဲ့သည့် နေရာအထိ သင်္ဘောကြီးများ သွားလာနိုင်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါသည်။

p.6ဇူလိုင်လ ၁၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၈ နာရီတွင် ပရာဂီ (Praggee) မှ စတင်ထွက်ခွာခဲ့ပြီး၊ တစ်နေ့လုံး လှေလှော်ခတ်ခဲ့ရသဖြင့် အနားယူနိုင်ရန်အတွက် ညနေ ၇ နာရီတွင် လှေသားများက မြစ်ကမ်းပေါ်သို့ ကိုင်းကျနေသော သစ်ပင်များ၌ လှေကို ချည်နှောင်ရပ်နားခဲ့ကြသည်။ မြစ်မှာ များစွာ ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းလာသည်။

p.7**ဇူလိုင်လ ၁၇ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အထက်ပါအတိုင်း ကော့ကုန်း (Koughkong) သို့ ခရီးဆက်ခဲ့ရာ၊ မွန်းတည့်အချိန်တွင် မြို့ငယ်တစ်မြို့၌ ရပ်နားပြီး လှေလှော်သား နောက်ထပ် လေးဦးကို ရရှိခဲ့သဖြင့် ယခုအခါ လှေလှော်ရန် လူ ၁၆ ဦး ရှိပြီ ဖြစ်သည်။ ညအချိန်တွင် ယခင်နည်းတူ မြစ်ကမ်းဘေး၌ပင် ရပ်နားအိပ်စက်ခဲ့သည်။

p.7ဇူလိုင်လ ၁၈ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၁၀ နာရီတွင် ကော့ကုန်းချောင်းဝ (Koughkong Creek) သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ ညနေ ၆ နာရီတွင် အန်တိုနီယိုက ခရီးဆက်ရန် အသင့်ဖြစ်ပြီဟု ပြောသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ လှေပေါ်တက်ကာ ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။ ထို့အပြင် အင်းဝဘုရင်ထံတွင် ရှိနေသော ပုသိမ်မင်းသားထံမှ အတတ်နိုင်ဆုံး အမြန်ဆုံး လာရောက်ရန် တိုက်တွန်းထားသည့် စာတစ်စောင်ကို မိမိ ရရှိထားကြောင်းနှင့် အင်းဝဘုရင်သည် ဒဂုံမှ ထွက်ခွာလာပြီးနောက် ၎င်းနှင့် တွေ့ဆုံနိုင်လိမ့်မည်ဟု ယူဆကြောင်းလည်း အန်တိုနီယိုက ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားသည်။

p.7ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ မြစ်ရေစီးမှာ ပိုမိုသန်လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ လှေသားများသည် အစားအသောက်စားရန် သို့မဟုတ် အနားယူရန် အချိန်အနည်းငယ်မျှသာ ယူကာ လှေများ ရှေ့သို့ ရွေ့လျားနိုင်စေရန် အလွန်ပင်ပန်းစွာ အားထုတ်လှော်ခတ်ကြရသည်။ ယနေ့ညနေ ၅ နာရီတွင် မြစ်ကမ်းဘေးရှိ မြို့ငယ်တစ်မြို့၌ အန်တိုနီယိုနှင့် ပြန်လည်ဆုံတွေ့ခဲ့ရာ၊ အင်းဝဘုရင်သည် ဒဂုံမှ ထွက်ခွာသွားပြီဖြစ်ကြောင်း သတင်းရရှိထားသဖြင့် သုံးရက်အတွင်း အင်းဝဘုရင်နှင့် တွေ့ဆုံနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ရကြောင်း ၎င်းက အသိပေးသည်။ ထို့ပြင် အင်းဝဘုရင်ထံ ပေးပို့သော မစ္စတာနယူတန်၏ စာနှင့် စာချုပ်မူကြမ်းကို ဗမာဘာသာစကား [Bûraghmah Language] သို့ ပြန်ဆိုပေးရန် မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်၏ လှေပေါ်သို့ လာရောက်မည်ဟုလည်း ၎င်းက ကတိပြုသည်။ မိုးအလွန်သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသဖြင့် ခရီးသွားလာရသည်မှာ အတော်အတန် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စရာ ကောင်းလှသည်။

p.7ဇူလိုင်လ ၂၀ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၈ နာရီတွင် အန်တိုနီယိုသည် ၎င်း၏ လက်အောက်ခံ အင်္ဂလိပ်ကပြား (Mustee) ဝီလျံပလဒ်ဝဲလ် (William Pladwell) နှင့် ၎င်း၏ ဗမာစာရေး [Bûraghmah Writer] တစ်ဦးတို့နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ လှေပေါ်သို့ လာရောက်ပြီး၊ အင်းဝဘုရင်ထံ ပေးပို့သော မစ္စတာနယူတန်၏ စာနှင့် မဟာမိတ်စာချုပ်မူကြမ်းကို ဗမာဘာသာစကား [Bûraghmah Language] သို့ အောက်ပါနည်းလမ်းအတိုင်း ပြန်ဆိုခဲ့ကြသည်။ ပလဒ်ဝဲလ်က အထက်ပါ အင်္ဂလိပ်စာသားများကို အန်တိုနီယိုအား ပေါ်တူဂီဘာသာစကားဖြင့် ရှင်းပြပြောဆိုပြီး၊ အန်တိုနီယိုက ၎င်း၏ စာရေးအား ဗမာဘာသာစကားဖြင့် နှုတ်တိုက်ချပေးခဲ့သည်။ ဤနည်းလမ်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ညွှန်ကြားချက်များအရ အထက်ပါကိစ္စကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေရန် ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သော အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း ဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်ဆိုမှု ပြီးဆုံးသောအခါ နဂရစ် အကြီးအကဲဟောင်းများဖြစ်ကြသည့် မစ္စတာဘရွတ်ခ် (Mr. Brooke) နှင့် ကပ္ပတိန်ဟောင်းစ် (Captain Howes) တို့က အင်းဝဘုရင်၏ တံဆိပ်တော် (Signet / Chop) ကို စာချုပ်တွင် ခတ်နှိပ်ရရှိအောင် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါက ပုသိမ်မင်းသားနှင့် ၎င်းတို့အား လက်ဆောင်ကောင်းများ ပေးအပ်မည်ဟု ကတိပြုခဲ့ဖူးကြောင်း၊ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်သည် ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ရာ ထိုသို့ အောင်မြင်ပါက ၎င်းတို့အား မေ့လျော့မထားရန် မျှော်လင့်ကြောင်း အန်တိုနီယိုက ပြောပြသည်။ ထိုအခါ ဤကိစ္စ ပြီးမြောက်အောင်မြင်ပါက လက်ရှိ နဂရစ် အကြီးအကဲက ၎င်းတို့အား ထိုက်တန်သော လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများ ပေးအပ်ချီးမြှင့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား ကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် ကတိပြုခဲ့သည်။ ၎င်းက ထိုကိစ္စကို မင်းသားထံသာ လွှဲအပ်မည်ဟု ပြောဆိုကာ အတော်အတန် ကျေနပ်ဟန်ဖြင့် ၎င်း၏ လှေပေါ်သို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။ နဂရစ်မှ ပုသိမ်၊ ကော့ကုန်း စသည့် ဒေသတစ်ခုလုံးသည် ပုသိမ်မင်းသား၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် ရှိနေပြီး၊ အန်တိုနီယိုမှာလည်း ၎င်း၏ ဒုတိယအကြီးအကဲဖြစ်ကာ ထိုနယ်မြေရှိ အရေးကိစ္စအားလုံးကို စီမံဆောင်ရွက်နေသူဖြစ်သည့်အပြင်၊ အထက်ပါ စာချုပ်ကိစ္စ ပြီးမြောက်စေရန် အခြား အားကိုးစရာ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မရှိသဖြင့် ၎င်းတို့အား ဤကဲ့သို့ ကတိပေးရန် ကျွန်ုပ် ကိုယ်တိုင် တာဝန်ယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သော်လည်း၊ မင်းသားနှင့် တွေ့ဆုံချိန်တွင် ဤကတိမျှဖြင့် လုံလောက်မည် မဟုတ်ဟု ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မိပါသည်။^[3]

p.8**ဇူလိုင်လ ၂၁ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ မြစ်မှာ ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းလာပြီး အကျိုးဆက်အားဖြင့် ရေစီးမှာ ပိုမိုသန်လာသည်။ ည ၈ နာရီတွင် ဒဂုံ (Dagon) သို့ သွားသော မြစ်လက်တက်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ဒီရေမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ခရီးအတွက် အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ည ၁၀ နာရီတွင် ဘုရင်မင်းမြတ်အား ကြိုဆိုဧည့်ခံရန် တဲနန်းဆောင်တစ်ခု တည်ဆောက်ထားသော မြစ်ကမ်းဘေးရှိ မြို့တစ်မြို့၌ ကျွန်ုပ်တို့ ရပ်နားခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင် ပြည်မြို့ (Prome) နှင့် အခြားအရပ်များသို့ ဦးတည်သော အခြား မြစ်လက်တက်တစ်ခုလည်း ရှိသည်။

p.8ဇူလိုင်လ ၂၂ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် မိုးသောက်ယံတွင် အထက်ပါမြို့မှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး၊ ယခုအခါ ကျယ်ပြောသော မြစ်မကြီးထဲသို့ ရောက်ရှိလာရာ၊ ပဲခူးတွင် တိုက်ခိုက်သိမ်းယူခဲ့သော အင်းဝဘုရင်ပိုင် လုယက်ပစ္စည်းများကို တင်ဆောင်ထားသည့် လှေအမြောက်အမြားနှင့် တွေ့ဆုံရသည်။ ထိုပစ္စည်းများကို ပြည်မြို့၊ အင်းဝမြို့ စသည်တို့သို့ ဆန်တက်သယ်ယူသွားနေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်မှာလည်း ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မလှမ်းမကမ်းတွင် ရှိနေကြောင်း သိရှိရသည်။

p.8ယနေ့ မွန်းလွဲ ၃ နာရီတွင် မြစ်ကမ်းဘေးရှိ မြို့ငယ်တစ်မြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့ရာ၊ ထိုနေရာတွင် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ၎င်း၏ ဖောင်တော်ပေါ်၌ စံမြန်းလျက်ရှိပြီး အခြားသော ခြံရံလှေ အမြောက်အမြား ဝန်းရံလျက် ရှိသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။ ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိလာကြောင်း ဘုရင့်ထံ တင်လျှောက်ရန် အန်တိုနီယိုက ဘုရင့်ထံ သွားရောက်ခစားခဲ့ပြီးနောက်၊ ညနေ ၅ နာရီတွင် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် မနက်ဖြန် နံနက်၌ ကျွန်ုပ်အား လက်ခံတွေ့ဆုံမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို ဤသံတမန်နှင့်အတူ ကြိုတင်ပေးပို့စေလိုကြောင်း အန်တိုနီယိုထံမှ လူစေလွှတ်၍ အသိပေးလာသဖြင့် ကျွန်ုပ်က ပစ္စည်းများကို ပေးအပ်လွှဲပြောင်းလိုက်သည်။

p.8ဇူလိုင်လ ၂၃ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၇ နာရီတွင် အန်တိုနီယိုသည် ကျွန်ုပ်ထံ လာရောက်ပြီး ဘုရင်မင်းမြတ်က ကျွန်ုပ်အား လက်ခံတွေ့ဆုံမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဖောင်တော်ပေါ်ရှိ ဘုရင့်စံကျောင်းဆောင်တွင်းသို့ ဝင်ရောက်ရာတွင် ကျွန်ုပ်၏ ဓားနှင့် ဖိနပ်များကို ချွတ်ထားခဲ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အနီး ကျွန်ုပ်အတွက် သတ်မှတ်ပေးထားသော နေရာသို့ ချဉ်းကပ်ချိန်တွင် ဒူးထောက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ကျွန်ုပ်အား အသိပေးသည်။ ကျွန်ုပ်သည် တတ်နိုင်သမျှ အကြောင်းပြ ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ အမှုထမ်း အရာရှိတစ်ဦးအနေဖြင့် အထက်ပါ အချက်များကို သဘောမတူနိုင်ကြောင်း ၎င်းအား ပြောကြားခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းနှင့်အတူ ရှိနေသော အခြား မှူးကြီးမတ်ရာများက အထက်ပါ ထုံးတမ်းများကို မလိုက်နာပါက မည်မျှပင် ရာထူးဂုဏ်ရှိန် ကြီးမားသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်စေကာမူ အင်းဝ၊ ပဲခူး စသည့် တိုင်းပြည်တို့၏ ဘုရင်မင်းမြတ် (ဘုရားသခင်ပြီးလျှင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သော အလောင်းမင်းတရား [Allaum Praw]) ထံတွင် ညီလာခံခစားခွင့် မရနိုင်ကြောင်းနှင့် ယခင် နဂရစ်မှ လာရောက်ခဲ့သော သံတမန်အားလုံးလည်း ထိုအတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောဆိုကြသည်။^[4]

p.8ထိုဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီတို့အကြား မဟာမိတ်စာချုပ် ချုပ်ဆိုနိုင်ရန် အထောက်အကူ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်သဖြင့် ကျွန်ုပ် သဘောတူလိုက်ပြီး၊ အန်တိုနီယိုနှင့်အတူ ဘုရင့်ဖောင်တော်ပေါ်သို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။ ဤမျှ အင်အားကြီးမားသော တိုင်းနိုင်ငံကို မကြာသေးမီက အောင်နိုင်သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ခြင်းအတွက် ဘုရင်မင်းမြတ်အား ဂုဏ်ပြုစကား ဆိုပြီးနောက်၊ အခမ်းအနားနှင့် လျော်ကန်သော အခြား နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ သံတမန်ခန့်အပ်လွှာများကို ဆက်သခဲ့သည်။ ထိုစာများကို ဘုရင့်ထံ ဗမာဘာသာစကား [Bûraghmah Language] ဖြင့် ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့ရာ၊ ပထမဦးစွာ ဒုတိယဗိုလ် သောမတ်စ်နယူတန်၏ စာကို လည်းကောင်း၊ ထို့နောက် မဟာမိတ်စာချုပ်မူကြမ်းကို လည်းကောင်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့ ဆောင်ရွက်ပြီးနောက် ဘုရင်မင်းမြတ်က စကားပြန်များဖြစ်ကြသော ဝီလျံပလဒ်ဝဲလ်နှင့် အန်တိုနီယိုတို့မှတစ်ဆင့် မိန့်ကြားသည်မှာ၊ မိမိသည် ပတ္တမြားများ စီခြယ်ထားသော ရွှေပြားပေါ်တွင် လည်းကောင်း၊ စာရွက်ပေါ်တွင် လည်းကောင်း တံဆိပ်တော် (Chop) ခတ်နှိပ်ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်ကာ ထိုနှစ်စောင်စလုံးကို မစ္စတာဒိုင်ယာ (Mr. Dyer) ထံ ပေးပို့လိုက်ပြီးဖြစ်ကြောင်း မိန့်ဆိုသည်။ ထိုအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်က မစ္စတာဒိုင်ယာထံ ပေးပို့လိုက်သော အရာများမှာ ရာဇသံစာလွှာများသာ ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်ကိုယ်တော်တိုင်နှင့် ဂုဏ်သရေရှိ အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီတို့အကြား ချုပ်ဆိုမည့် ဤချစ်ကြည်ရေးနှင့် မဟာမိတ်စာချုပ်မျိုး မဟုတ်ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါကြောင်း စကားပြန်များမှတစ်ဆင့် ဘုရင့်ထံ တင်လျှောက်စေခဲ့သည်။ သို့သော် မစ္စတာဒိုင်ယာသည်

p.9**ဤစာချုပ်ကို ယူဆောင်လာခဲ့ဖူးပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်ကလည်း ၎င်းကို အတည်ပြုတော်မူကာ တံဆိပ်တော် (Signet / Chop) ခတ်နှိပ်ပေးမည်ဟု ကတိပြုတော်မူခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါကြောင်း၊ ထို့အပြင် အင်္ဂလိပ်တို့သည် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အကျိုးစီးပွားကို အလွန်သစ္စာစောင့်သိပါကြောင်းနှင့် အကယ်၍ ဘုရင်မင်းမြတ်အနေဖြင့် ယခုအခါ ဤစာချုပ်ပေါ်တွင် တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ပေးရန် သဘောတူညီတော်မူပါက နောင်လာမည့် ခေတ်အဆက်ဆက် နှစ်နိုင်ငံ ပြည်သူတို့ကို တညီတညွတ်တည်း ပေါင်းစည်းပေးနိုင်မည့် နည်းလမ်းကောင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည်ဟု တင်လျှောက်ခဲ့သည်။

p.9ထိုအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်က မိမိသည် လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က ယမ်းမှုန့်နှင့် အခြားပစ္စည်းများ ဝယ်ယူရန် ကုန်စည်များ တင်ဆောင်ထားသော ရွက်သင်္ဘောငယ်တစ်စင်းကို မဒရပ် (Madrass) သို့ စေလွှတ်ခဲ့ကြောင်းနှင့် အိန္ဒိယကမ်းရိုးတန်းမှ ဒဂုံ (Dagon) သို့ ယခု ရောက်ရှိလာသော အခြား ရွက်သင်္ဘောငယ်၏ ကပ္ပတိန်ထံမှ ကြားသိရသည်မှာ မဒရပ်ဘုရင်ခံက မိမိ၏ ထိုသင်္ဘောကို ထိန်းသိမ်းထားသည်ဟု ဆိုကြောင်း မိန့်ကြားသည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် မဒရပ်မှ မည်သည့်စာ သို့မဟုတ် သတင်းတစ်စုံတစ်ရာမျှ မရရှိသေးပါကြောင်း၊ သို့သော် အကယ်၍ ထိုသင်္ဘော ထိန်းသိမ်းခံထားရပါကလည်း မဒရပ်ဘုရင်ခံအနေဖြင့် ၎င်းသင်္ဘောသည် ဘုရင်မင်းမြတ်ပိုင် ဖြစ်ကြောင်း မသိရှိသောကြောင့်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် အခိုင်အမာ ယူဆပါကြောင်း ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တွင် ခြေထောက်ဆန့်တန်းရန် နေရာမရှိသဖြင့် အတော်အတန် သက်တောင့်သက်သာ မရှိဖြစ်နေစဉ် ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဘက်၌ ခုံပုငယ်တစ်ခုကို တွေ့သဖြင့် ၎င်းကို ယူဆောင်၍ ထိုင်လိုက်ရာ၊ ကျွန်ုပ်၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မှူးကြီးမတ်ရာများအကြား ရယ်မောသံများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်က အဘယ်ကြောင့် ရယ်မောကြသည်ကို မေးမြန်း၍ အကြောင်းစုံကို သိရှိရသောအခါ ကိုယ်တော်တိုင် ထရပ်ကာ ကျွန်ုပ်၏ အနီးသို့ လာရောက်၍ အလွန်သဘောကျစွာ ရယ်မောတော်မူပြီး၊ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးများ အဘယ်ကြောင့် ဒူးမထောက်နိုင်ကြသနည်းဟု ကျွန်ုပ်အား မေးမြန်းတော်မူသည်။

p.9ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသို့ ပြုလုပ်လေ့မရှိပါကြောင်း ဘုရင့်ထံ ကျွန်ုပ် လျှောက်ထားရာ၊ ကိုယ်တော်က အနီးရှိ လှေ၏ သစ်သားတန်းကို ညွှန်ပြကာ ထိုနေရာတွင် ထိုင်နိုင်ကြောင်း မိန့်တော်မူသည်။ ဘုရင်မင်းမြတ် ဤကဲ့သို့ ချီးမြှောက်တော်မူခြင်းအတွက် များစွာ ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း ကျွန်ုပ် လျှောက်ထားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ပုသိမ်မင်းသားအား ညွှန်ပြပြီး ၎င်း၏ ကောင်းမွန်သော အမူအကျင့်ကြောင့် ၎င်းအား အမည်ဘွဲ့ထူးအသစ် (မင်းကြီးနရထော် [Mungee Narataw]) ကို ချီးမြှင့်ထားကြောင်း ကျွန်ုပ်အား မိန့်ကြားသည်။ ထို့နောက် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် အထက်ပါ စကားပြန်များမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်အား မေးခွန်းများစွာ မေးမြန်းတော်မူသည်၊ ယင်းတို့မှာ -

p.9သင့်ဘုရင်သည် ငါကဲ့သို့ စစ်မြေပြင်သို့ ကိုယ်တိုင်ဆင်း၍ အသက်ဘေးအန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ပါသလော။

p.9သင်သည် အမြောက်လက်နက် အသုံးအစွဲတို့ကို နားလည်ပါသလော။

p.9အဝေး၌ ရှိသော လူတစ်ဦးကို သေစေရန် အမြောက်ချိန်ရွယ်၍ ပစ်နိုင်ပါသလော။

p.9သင့်တိုင်းပြည်၌ ဤအရပ်ကဲ့သို့ မိုးများပါသလော။

p.9သင့်ပခုံး၌ တပ်ဆင်ထားသော အရာ (ကျွန်ုပ်၏ ပခုံးကြိုးအဆင်တန်ဆာ) ကို အဘယ်ကြောင့် တပ်ဆင်ထားသနည်း။

p.9ကုမ္ပဏီက သင့်အား [တစ်လလျှင်] လစာငွေ မည်မျှပေးသနည်း။

p.9ငါတို့ကဲ့သို့ သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ပေါင်များပေါ်တွင် မင်ကြောင်အနက်များ အဘယ်ကြောင့် ထိုးမထားသနည်း (ထိုသို့ မိန့်ဆိုရင်း

p.9ကိုယ်တော်တိုင် ထရပ်၍ ၎င်း၏ ပေါင်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသတော်မူသည်)။

p.10**“သင့်လက်ကို ငါ စမ်းကြည့်ပါရစေ” ဟုဆိုကာ ကျွန်ုပ်၏ လက်ချောင်းများနှင့် လက်ကောက်ဝတ်ကို စမ်းသပ်ကြည့်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်

p.10အထက်ပါအတိုင်း မင်ကြောင်ထိုးမထားသဖြင့် မိန်းမများနှင့် တူသည်ဟု မိန့်ဆိုသည်။

p.10ငါ့တိုင်းပြည်မှာ ချောင်းငယ်များ ရေခဲသကဲ့သို့ သင့်တိုင်းပြည်မှာလည်း ရေခဲပါသလော။

p.10အထက်ပါ မေးခွန်းအားလုံးကို ကျွန်ုပ် ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ရာ ၎င်းတို့အားလုံး များစွာ သဘောကျပုံရသည်။ နောက်ဆုံး မေးခွန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယခု ဘုရင်မင်းမြတ် စံမြန်းနေသော မြစ်ကဲ့သို့ ကျယ်ပြောသည့် မြစ်တစ်စင်း (လန်ဒန်မြို့ရှိ သိမ်းစ်မြစ်ကို ဆိုလိုသည်) ရေခဲသွားသည်ကို ကျွန်ုပ် တွေ့မြင်ခဲ့ဖူးကြောင်းနှင့် ရေခဲပေါ်တွင် နွားထီးတစ်ကောင်လုံးကို ကင်ခဲ့ကြကြောင်း လျှောက်ထားရာ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် မှူးကြီးမတ်ရာအားလုံး အလွန်သဘောကျစွာ ရယ်မောကြသည်။ ထို့နောက် အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နဂရစ်ကို အပြီးအပိုင် မစွန့်ခွာဘဲ ပုသိမ်သို့ အားလုံးပြောင်းရွှေ့ အခြေမချကြသနည်းဟု ဘုရင်က မေးမြန်းတော်မူသည်။ နဂရစ်သည် ဤမြစ်၏ အဓိက သော့ချက်ဖြစ်ပြီး အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့က ထိုနေရာကို လုံးဝ လက်လွှတ်လိုက်ပါက ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် စစ်ဖြစ်နေပြီဟု ယူဆရသော ပြင်သစ်တို့ ထိုနေရာသို့ ဝင်ရောက်လာနိုင်ကြောင်း၊ သို့သော် ဘုရင်မင်းမြတ်အနေဖြင့် စာချုပ်ကို အတည်ပြုပေးတော်မူပါက နဂရစ်တွင် တပ်ဖွဲ့ငယ်တစ်ဖွဲ့သာ ချန်ထားခဲ့ပြီး ပုသိမ်တွင် အခိုင်အမာ အခြေချနေထိုင်ရန် ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန် ရှိပါကြောင်း ကျွန်ုပ် လျှောက်ထားခဲ့သည်။ ထိုအခါ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အင်အားကြီးနိုင်ငံအားလုံး လာရောက်တိုက်ခိုက်လျှင်ပင် ၎င်းတို့အားလုံးကို မိမိ၏ တိုင်းပြည်မှ မောင်းထုတ်နိုင်စွမ်း ရှိသည်ဟု ဘုရင်က မိန့်တော်မူသည်။ ထို့နောက် သင်တို့သည် ပြင်သစ်တို့ကို ကြောက်ပါသလောဟု မေးမြန်းတော်မူရာ၊ အင်္ဂလိပ်နှင့် ပြင်သစ်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သဘောမကျကြသော်လည်း ပြင်သစ်လူမျိုးကို ကြောက်ရွံ့သော အင်္ဂလိပ်ဟူ၍ မည်သည့်အခါမျှ မမွေးဖွားခဲ့ဖူးပါဟု ကျွန်ုပ် ပြန်လည်လျှောက်ထားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ပဲခူးတွင် အမြောက်များ၊ ဗုံးသီးများနှင့် စစ်လက်နက်ပစ္စည်း အမြောက်အမြားကို မိမိ တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ရရှိခဲ့ကြောင်းနှင့် ယခုအခါ (ပဲခူးဘုရင်ဟောင်း၊ ၎င်း၏ သမီးတော်၊ ဥပရာဇာ [Uppa Rajah] နှင့် အခြားသော ပဲခူးမှူးမတ် အကျဉ်းသားများနှင့်အတူ) ပြည်မြို့၊ အင်းဝမြို့ စသော ၎င်း၏ မြို့တော်ကြီးများသို့ အောင်ပွဲခံ၍ ပြန်လည်ဆန်တက်တော့မည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာမိတ်စာချုပ်တွင် မိမိ၏ တံဆိပ်တော် (Chop) ကို ခတ်နှိပ်ပေးမည်ဖြစ်သည့်အပြင် တိုင်းနိုင်ငံအတွင်း မည်သည့်နေရာ၌မဆို လွတ်လပ်စွာ ကုန်သွယ်ခွင့် ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ဘုရင်က မိန့်တော်မူသည်။ ထို့နောက် ဘုရင်မင်းမြတ်အား ကြိုဆိုဧည့်ခံရန် အထက်ဖော်ပြပါ တဲနန်းဆောင် ဆောက်လုပ်ထားသော အင်းဝသို့ သွားရာ မြစ်ဝသို့ ၎င်း၏နောက်မှ လိုက်လာရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် နှစ်ရက် သုံးရက်ခန့် နေထိုင်မည်ဖြစ်ကာ ကျွန်ုပ်ထံသို့ စားနပ်ရိက္ခာများ ပို့ပေးပြီး အထက်ပါ ကိစ္စများကို အပြီးသတ် ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်အား ဤကဲ့သို့ ချီးမြှောက်တော်မူခြင်းအတွက် ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ များစွာ ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း စကားပြန်မှတစ်ဆင့် လျှောက်ထားစေခဲ့ပြီး၊ ဖောင်တော် ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်နေသဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်ပန်နှုတ်ဆက်ရန် ပြောဆိုကြသောကြောင့် နှုတ်ဆက်၍ ပြန်လည်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ကုမ္ပဏီ၏ အရေးကိစ္စများ ပိုမိုလျင်မြန်စွာ ပြီးမြောက်နိုင်စေရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ပုသိမ်မင်းသား၊ ဘုရင့်ညီတော်၊ အဂ္ဂမဟာသေနာပတိနှင့် ဘုရင့်အနီးကပ် မှူးမတ် ခြောက်ဦးတို့အား အောက်ပါ လက်ဆောင်ပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ် ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ယင်းတို့မှာ - အနီရောင် သက္ကလတ် ၃၀ ကိုက်၊ ဆီယာဆပ်ကာ (Seersuckers) နှစ်လိပ်၊ ပူလီကတ် လက်ကိုင်ပုဝါ (Pullicat Handkerchiefs) တစ်လိပ်၊ ထီး (Kittysall) တစ်လက်၊ လာဗင်ဒါရေမွှေး တစ်ပုလင်း၊ ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် တောက်ပသော ကျောက်စီထားသည့် ဘရစ္စတိုကျောက် လက်စွပ်တစ်ကွင်း၊ ကျွန်ုပ်၏ ဦးထုပ်မှ အမွေးအတောင်နက် တစ်ချောင်းနှင့် ပိုးလက်ကိုင်ပုဝါ တစ်လိပ်တို့ ဖြစ်သည်။ ယနေ့ ကျန်ရှိသော အချိန်တွင် အထက်ပါ နေရာသို့ ဘုရင့်နောက်မှ ဆက်လက်လိုက်ပါခဲ့သော်လည်း၊ ဤမြစ်တွင်း ရေစီးမှာ အလွန်သန်သဖြင့် ညအချိန်အထိ ဘုရင် ရောက်ရှိနေသော နေရာသို့ မမီနိုင်ခဲ့ပေ။ ဤအခမ်းအနားတွင် ဤမြစ်ပေါ်၌ လှေများဖြင့် လိုက်ပါလာကြသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးသူငယ် စုစုပေါင်းမှာ အနည်းဆုံး တွက်ချက်လျှင်ပင် လူတစ်သိန်းခန့် ရှိလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆပါသည်။

p.11**ဇူလိုင်လ ၂၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့တွင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏နောက်မှ မြစ်ညာသို့ တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် ခရီးဆက်ခဲ့သည်။ ညနေ ၅ နာရီတွင် ပုသိမ်မင်းသားနှင့် အန်တိုနီယိုတို့ကို ၎င်းတို့၏ လှေများပေါ်၌ တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အထက်ဘက် အနည်းငယ်အကွာတွင် ရောက်ရှိနေကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ထိုနေရာသို့ သွားရောက်ကာ တစ်ညတာ ရပ်နားသင့်ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောပြသည်။ ည ၇ နာရီတွင် ဘုရင်မင်းမြတ် ရောက်ရှိနေသော နေရာသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး မြစ်ကမ်းဘေး၌ ရပ်နားအိပ်စက်ခဲ့သည်။

p.11ဇူလိုင်လ ၂၅ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့တွင် ယမန်နေ့ကဲ့သို့ပင် ဘုရင့်နောက်မှ ဆက်လက်လိုက်ပါခဲ့ပြီး၊ ညအချိန်တွင် အထက်ပါအတိုင်း ရပ်နားခဲ့သည်။ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းလျက်ရှိပြီး ကိုယ်ခန္ဓာခြောက်သွေ့စွာ လှဲလျောင်းအိပ်စက်နိုင်မည့် နေရာမရှိသဖြင့် အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ရသည်။

p.11ဇူလိုင်လ ၂၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၁၀ နာရီတွင် ဘုရင်မင်းမြတ်အား ကြိုဆိုဧည့်ခံရန် အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော တဲနန်းဆောင် တည်ဆောက်ထားသည့် နေရာသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ဖောင်တော်သည် ထိုအဆောင်အနီးတွင် ရပ်နားထားပြီး အခြားလှေ အများအပြားကလည်း ပတ်လည်ဝန်းရံထားသည်။ အဆောင် တည်ဆောက်ပြီးနောက်ပိုင်း မြစ်ရေလျှံတက်လာမှုကြောင့် ထိုအဆောင်၏ ပတ်လည်တွင် ရေလေးပေခန့် နစ်မြုပ်နေသည်။ မွန်းတည့်အချိန်တွင် အန်တိုနီယို ရောက်လာပြီး ဘုရင်မင်းမြတ်က ကျွန်ုပ်အား တွေ့လိုကြောင်း ပြောကြားသဖြင့် ကျွန်ုပ် အဝတ်အစားလဲလှယ်ကာ ထိုအဆောင် သို့မဟုတ် ကျွန်းဆီသို့ ၎င်းနှင့်အတူ သွားရောက်ခဲ့သော်လည်း ဘုရင်မှာ ဖောင်တော်ပေါ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားပြီဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။ ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ပုသိမ်မင်းသားက ဘုရင့်ထံ တင်လျှောက်သောအခါ၊ မြစ်ညာဘက် အလှမ်းဝေးကွာသော လွန်ဆေး (Lunzee) သို့ မိမိနောက်မှ လိုက်လာရမည်ဟု ဘုရင်က ပြန်လည်မိန့်ကြားပြီး ချက်ချင်း ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

p.11သို့သော် (ကျွန်ုပ် ကြိုတင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း) ဤလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် အန်တိုနီယိုအား ပေးခဲ့သော ကတိမှာ အလုပ်မဖြစ်တော့ပေ။ ယခုအခါ ၎င်းက ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားသည်မှာ၊ နဂရစ် အကြီးအကဲဟောင်း မစ္စတာဘရွတ်ခ်က စာချုပ်တွင် ဘုရင့်တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ပေးပါက ပုသိမ်မင်းသားအား ငွေပိဿာ ၃၀ နှင့် မိမိအား ငွေပိဿာ ၂၀ ပေးမည်ဟု ကတိပြုခဲ့ဖူးကြောင်း၊ ထိုငွေများကို ပေးချေရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော စာချုပ်ကို ၎င်းတို့ထံ ပေးအပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ စာချုပ်တွင် တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ပေးမည် မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။ ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် ကုန်ကျစရိတ်များစွာ ကျခံခဲ့ရပြီးဖြစ်သည့်အပြင် နဂရစ်နှင့် ပုသိမ်တို့ကို အပြည့်အဝ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် မတိုင်မီ နောက်ထပ် ကုန်ကျစရိတ်များစွာ ဆက်လက်ကျခံရဦးမည်ဖြစ်ရာ၊ ဤပမာဏမှာ အလွန်ကြီးမားသော ပမာဏဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့အား ကျွန်ုပ် ပြောကြားခဲ့သည်။

p.11ယခုအခါ ဤပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ဩဇာအကူအညီမပါဘဲ မည်သည့်ကိစ္စမျှ ပြီးမြောက်နိုင်မည် မဟုတ်သည်မှာ သေချာနေပေသည်။ ဤအရေးကိစ္စမှာ ကာလရှည်ကြာ ကြန့်ကြာနေခဲ့ပြီး အလွန်အရေးကြီးသော ကိစ္စလည်း ဖြစ်သည်။ ဤကိစ္စအတွက် ယခင်က သံတမန်ခရီးစဉ်များစွာ စေလွှတ်ခဲ့ရပြီး ကုမ္ပဏီအတွက် ကုန်ကျစရိတ်များစွာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ရာ၊ အကယ်၍ ယခုအခါ ကျွန်ုပ် မပြီးပြတ်အောင် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါက ဤကိစ္စအတွက်ပင် (လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများနှင့်အတူ) နောက်ထပ် သံတမန်တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်ရဦးမည် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဤကာလရှည်ကြာနေသော ကိစ္စကို အပြီးသတ် အဆုံးသတ်နိုင်ရန်အတွက် ၎င်းတို့အား ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် ကျွန်ုပ် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ပိဿာ ၂၀ ပေးရန် ကျွန်ုပ် ကမ်းလှမ်းခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့က လက်မခံခဲ့သဖြင့်၊ ၎င်းတို့ လှေပေါ်သို့ တက်ရောက်ချိန်တွင် ၂၅ ပိဿာ ပေးမည်ဟု ထပ်မံကမ်းလှမ်းခဲ့သော်လည်း ထိုကမ်းလှမ်းချက်ကိုလည်း ငြင်းပယ်ခဲ့ကြရာ ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြသည်။ ယနေ့ ကျန်ရှိသော အချိန်တွင် ဘုရင့်နောက်မှ ဆက်လက်လိုက်ပါခဲ့သော်လည်း ညအချိန်အထိ ဘုရင့်ထံ မမီနိုင်ခဲ့ပေ။

p.11ဇူလိုင်လ ၂၇ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၈ နာရီတွင် ကော့ကုန်း (Koughkong) သို့ ဦးတည်သော ကျဉ်းမြောင်းသည့် ချောင်းဝရှေ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိခဲ့ရာ၊ ထိုနေရာတွင် ပုသိမ်မင်းသားနှင့် အန်တိုနီယိုတို့ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး၊

p.12**ဤပုဂ္ဂိုလ်များမှတစ်ဆင့် မဟုတ်ပါက မည်သည့်ကိစ္စမျှ မပြီးမြောက်နိုင်သည်မှာ သေချာသည့်အပြင် ကျွန်ုပ်၏ စကားပြန်ဖြစ်သော အန်တိုနီယိုမှတစ်ဆင့် မဟုတ်ဘဲ ဘုရင့်ထံ ညီလာခံဝင်ခွင့်လည်း မရနိုင်သဖြင့်၊ ၎င်းတို့အား ငွေပိဿာ ၃၀ ပေးမည်ဟု ကျွန်ုပ် ကိုယ်တိုင် တာဝန်ယူ ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က ထိုကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ စာချုပ်တွင် ဘုရင့်တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ရရှိစေရန် ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျိုးစီးပွားဘက်မှ အခိုင်အမာ ရပ်တည်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကတိပြုခဲ့ကြသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဂုဏ်သရေရှိ ပူးပေါင်းအရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီနှင့် စိန့်ဂျော့ခ်ျခံတပ် (Fort St. George) ၏ ဘုရင်ခံနှင့် ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များ၏ သဘောတူလက်ခံမှုကို ရရှိလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါသည်။ ယနေ့တွင် လေပြင်းနှင့် မိုးပြင်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်လျက် ရှိသည်။ နဂရစ်ကျွန်းပေါ်တွင် လေးနှစ်ကြာ သိုလှောင်ထားသော ဆားနယ်အမဲသားမှတစ်ပါး ကျွန်ုပ်တွင် စားစရာ အခြားမရှိပေ။ စားနပ်ရိက္ခာများ ပေးပို့မည်ဟူသော ဗမာဘုရင် [Buraghmah King] ၏ ကတိမှာလည်း မတည်ခဲ့ပေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လှေသားများသည် ယနေ့ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် လှေကို အလွန်စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော နေရာတစ်ခု၌ ဆိုက်ကပ်ရပ်နားထားပြီး ဆက်လက်မသွားလိုကြတော့ရာ၊ ရာသီဥတု ဆိုးရွားမှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆပါသည်။ ယနေ့ညတွင် ဘုရင့်ဖောင်တော်ကို မမြင်တွေ့ရသဖြင့် ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်ရသော်လည်း၊ ဤလှေမှာ ဤတိုင်းပြည်မှ စီစဉ်ပေးသော ယာဉ်ဖြစ်သည့်အပြင် ကျွန်ုပ်အနေဖြင့်လည်း လှေသားများ ရှေ့သို့ ဆက်သွားစေရန် ဗမာစကား [Bûraghmah Language] မပြောတတ်သဖြင့် စိတ်ရှည်စွာဖြင့်သာ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ရသည်။

p.12ဇူလိုင်လ ၂၈ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ တစ်နေ့လုံး လွန်ဆေး (Lunzee) သို့ သွားရာလမ်း၌ ခရီးဆက်ခဲ့သော်လည်း ဘုရင့်ဖောင်တော်ကို ဖြစ်စေ၊ ပုသိမ်မင်းသား သို့မဟုတ် အန်တိုနီယိုကို ဖြစ်စေ လုံးဝ မတွေ့မြင်ခဲ့ရပေ။ နေဝင်ချိန်တွင် မြို့ကြီးတစ်မြို့ကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။ ယနေ့ တစ်နေ့လုံးတွင် မြစ်မှာ နဂရစ်၌ကဲ့သို့ ကျယ်ပြောလှပြီး ရေစီးမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ခရီးကို အလွန်ပြင်းထန်စွာ ဆန်တိုက်နေသည်။

p.12ဇူလိုင်လ ၂၉ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၉ နာရီတွင် လွန်ဆေး (Lunzee) သို့ ရောက်ရှိခဲ့ရာ၊ ထိုနေရာတွင် ဘုရင့်ဖောင်တော်သည် ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်နေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။ အန်တိုနီယိုသည် ကျွန်ုပ်ထံ ရောက်လာပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်မှာ ယခုပင် ထွက်ခွာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာချုပ်တွင် ဘုရင့်တံဆိပ်တော် (Chop) ကို ခတ်နှိပ်ပြီးဖြစ်ကြောင်း၊ ပုသိမ်မင်းသားမှာ ဘုရင်နှင့်အတူ အင်းဝသို့ လိုက်ပါသွားမည်ဖြစ်သဖြင့် ပုသိမ်နယ်မြေနှင့် ပတ်သက်သည့် ကိစ္စအဝဝကို ၎င်းထံ လွှဲအပ်ထားခဲ့ကြောင်း၊ စာချုပ်ကို ကော့ကုန်း (Koughkong) တွင် ကျွန်ုပ်ထံ ပေးအပ်မည်ဖြစ်သော်လည်း အကယ်၍ ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် ဘုရင်အား တွေ့မြင်လိုပါက ခေတ္တမျှသာ တွေ့ခွင့်ရလိမ့်မည်ဟု ယူဆကြောင်း ပြောပြသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့ရာ ဘုရင်မင်းမြတ်မှာ ထွက်ခွာလုနီးဖြစ်နေသဖြင့် ခေတ္တမျှသာ တွေ့ဆုံခွင့်ရခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ် လိုက်ပါလာသော လှေပေါ်မှ လှေသားများသည် အချိန်မီ ရောက်ရှိမလာဘဲ ပေါ့ဆစွာ နေခဲ့ကြသဖြင့် ၎င်းတို့အား အပြစ်ပေးရန် အမိန့်ထုတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဘုရင်က မိန့်တော်မူသည်။ ထို့ပြင် နဂရစ် အခြေစိုက်စခန်းသည် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေသော ပဲခူးသား (Peguers) များကို ဆန်နှင့် ရိက္ခာများ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သဖြင့် ၎င်းတို့အား မိမိ၏ ဥပဒေအောက်သို့ ဝင်ရောက်လာခြင်းမှ ဟန့်တားစေခဲ့ကြောင်း မိမိ သတင်းရရှိထားရာ၊ နောင်တွင် ထိုကဲ့သို့သော အပြုအမူမျိုး လုံးဝ မပြုလုပ်ရန် အကြီးအကဲထံ အသိပေးရမည်ဟု မိန့်ကြားသည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်မှာ ယခုပင် ထွက်ခွာတော့မည်ဖြစ်သဖြင့် စာချုပ်ကိစ္စ အပြီးသတ် ဆောင်ရွက်ရေးကို အန်တိုနီယိုထံ လွှဲအပ်ထားခဲ့ပြီး စာချုပ်တွင်လည်း တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ပုသိမ်သို့ လာရောက်၍ အခြေချနေထိုင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း မိန့်ဆိုသည်။ အကယ်၍ ဒဂုံ (Dagon) ရှိ သင်္ဘောများတွင် နဂရစ်အတွက် စာလွှာများ သို့မဟုတ် ရိက္ခာပစ္စည်းများ ပါရှိပါက ထိုပစ္စည်းများကို ပို့ဆောင်ခွင့်ပြုရန် ဘုရင့်ထံမှ အမိန့်တော်တစ်ရပ် တောင်းခံပေးရန် အန်တိုနီယိုအား ကျွန်ုပ် ပြောကြားရာ၊ ဘုရင်က ထိုခွင့်ပြုချက်ကို ပေးသနားမည်ဟု ကတိပြုတော်မူသည်။ ဘုရင်နှင့် တွေ့ဆုံခွင့်ရသော အချိန်တိုအတွင်း ယခင်အကြိမ်ကကဲ့သို့သော မေးခွန်းမျိုးစုံကို ကျွန်ုပ်အား ထပ်မံမေးမြန်းတော်မူသည်။ ထို့အပြင် မိမိသည် တန်ဖိုးကြီး ကျောက်မျက်ရတနာများ ထည့်ထားသော သေတ္တာကြီးတစ်လုံးနှင့် မိမိ တိုင်းပြည်မှ ထွက်ရှိသမျှသော ကုန်စည်မျိုးစုံကို ယူဆောင်၍ မဒရပ် (Madrass) သို့ သွားရောက်မည်ဖြစ်ကြောင်းလည်း မိန့်တော်မူသည်၊ ၎င်းသည်

p.13**အကယ်၍ ကိုးပေါင်ကျည် အမြောက်ဖြင့် ၎င်း၏ ခန္ဓာကိုယ်အား ပစ်ခတ်လျှင်ပင် ကျည်ဆံမှာ ခန္ဓာကိုယ်တွင်းသို့ မဖောက်ဝင်နိုင်ဟူသော အချက်နှင့် အခြား ထိုသဘောမျိုး သက်ရောက်သော စကားများကိုလည်း မိန့်ဆိုသည်။ ဖောင်တော် ထွက်ခွာခါနီးအချိန်တွင် နဂရစ် အကြီးအကဲထံ မှာကြားလိုသော အမိန့်တော်များ ရှိပါသလောဟု ဘုရင့်ထံ ကျွန်ုပ် မေးမြန်းရာ၊ အန်တိုနီယိုထံ စာတစ်စောင် ပေးအပ်ထားပြီး ၎င်းက ကျွန်ုပ်ထံ ပေးပို့လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား လိမ္မော်သီး ၁၈ လုံး၊ ပြောင်းဖူး ၂၄ ဖူးနှင့် သခွားသီး ၅ လုံးတို့ကို လက်ဆောင်အဖြစ် ချီးမြှင့်တော်မူသဖြင့် ဤဘုရင်မင်းမြတ်အား ခွင့်ပန်နှုတ်ဆက်၍ ကျွန်ုပ် ပြန်လည်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ လှေများရှိရာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ ကျွန်ုပ် လိုက်ပါလာသော လှေမှာ ဘုရင်နှင့်အတူ အင်းဝသို့ လိုက်ပါသွားရမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် အခြားလှေတစ်စင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ရမည်ဟု အန်တိုနီယိုက ပြောဆိုကာ၊ နစ်မြုပ်လုနီးပါး ဖြစ်နေသော အလွန်သေးငယ်၍ အဆင်မပြေသည့် လှေငယ်တစ်စင်းကို ပြသသည်။ ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် ဤလှေပေါ်သို့ တက်ရောက်ရန် သို့မဟုတ် ဘုရင်နှင့်အတူ အင်းဝသို့ လိုက်သွားရန်မှတစ်ပါး အခြားရွေးချယ်စရာ မရှိသဖြင့် မတတ်သာသည့်အဆုံး သဘောတူလိုက်ရသည်။ သို့သော် နောင်တွင် ဤကဲ့သို့သော ကိစ္စများဖြင့် လာရောက်ကြမည့် လူကြီးမင်းများအနေဖြင့် နဂရစ်မှ မထွက်ခွာမီ ကောင်းမွန်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်ကို ကြိုတင်စီစဉ်ယူဆောင်လာကြရန် ကျွန်ုပ် အကြံပြုလိုပါသည်၊ အကြောင်းမူကား ကျွန်ုပ် ကြုံတွေ့ဖူးသမျှသော လူသားမျိုးနွယ်များအနက် ဗမာလူမျိုး [Bûraghmah] တို့သည် ကတိစကားကို အများဆုံး ပေးတတ်ကြသော်လည်း လက်တွေ့တွင် အနည်းဆုံးသာ အကောင်အထည်ဖော်တတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ယနေ့ မွန်းလွဲ ၃ နာရီတွင် လွန်ဆေး (Lunzee) မှ စတင်ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ည ၁၁ နာရီတွင် ကော့ကုန်း (Koughkong) သို့ ဦးတည်သော မြစ်လက်တက်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

p.13ဇူလိုင်လ ၃၀ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ တစ်နေ့လုံး ကော့ကုန်း (Koughkong) သို့ သွားရာလမ်း၌ ခရီးဆက်ခဲ့ပြီး၊ ညအချိန်တွင် လူများ အနားယူနိုင်ရန် မြစ်ကမ်းဘေးရှိ မြို့ငယ်တစ်မြို့၌ ရပ်နားခဲ့သည်။ ယနေ့တွင် မိုးမပြတ် ရွာသွန်းလျက်ရှိပြီး၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ပါလာသော ဥရောပတပ်သား နှစ်ဦးနှင့် သင်္ဘောသား (lascar) တစ်ဦးတို့မှာ ဆိုးရွားသော ရာသီဥတုဒဏ်ကို အကာအကွယ်မဲ့ ခံစားခဲ့ရသဖြင့် ဖျားနာနေကြသည်။ အန်တိုနီယိုမှာ ရှေ့မှ ကြိုတင်ထွက်ခွာသွားနှင့်ပြီ ဖြစ်သည်။

p.13ဇူလိုင်လ ၃၁ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ မွန်းတည့်အချိန်တွင် ကော့ကုန်း (Koughkong) သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ အန်တိုနီယိုက ကျွန်ုပ် နေထိုင်ရန် နေအိမ်တစ်လုံး စီစဉ်ပေးထားကြောင်းနှင့် ၎င်းကိုယ်တိုင်မှာလည်း အပြင်းအဖျား ဖျားနာနေကြောင်း အသိပေးရန် ၎င်း၏ စာရေးကို ကျွန်ုပ်ထံ စေလွှတ်လိုက်သည်။ ကျွန်ုပ် သွားရောက်ကြည့်ရှုရာ ထိုအိမ်မှာ ချောင်းအနီးတွင် ဆောက်လုပ်ထားသဖြင့် အိမ်အောက်တွင် ရေနှစ်ပေခန့် တင်နေသည်ကို တွေ့ရသော်လည်း အမိုးမှာ မိုးဒဏ်လေဒဏ်ကို အကာအကွယ် ပေးနိုင်ပုံရသဖြင့် လှေပေါ်တွင် နေရခြင်းထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်ဟု ယူဆကာ ကုန်းပေါ်သို့ တက်ရောက်နေထိုင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်လည်း ကျန်းမာရေး များစွာ ချို့ယွင်းနေပြီဖြစ်ကြောင်း ခံစားရသည်။ ရာသီဥတုမှာ ယမန်နေ့ကကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ် လိုက်ပါလာသော လှေမှာ ညအချိန်တွင် နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။

p.13သြဂုတ်လ ၁ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ လူများမှာလည်း အလွန်အမင်း ဖျားနာနေကြသကဲ့သို့၊ အန်တိုနီယိုမှာလည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်နေကြောင်း သိရှိရသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးနိုင်ခြင်း မရှိပေ။

p.13သြဂုတ်လ ၂ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အန်တိုနီယိုမှာ အခြေအနေ အလွန်ဆိုးရွားနေကြောင်း သိရှိရသည်။ ပုသိမ် စာရေးကြီး [Saggee of Persaim] သည် ယနေ့တွင် ဤနေရာ၌ပင် ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ လူများမှာ ယမန်နေ့ကကဲ့သို့ပင် ဆက်လက်ဖျားနာနေဆဲ ဖြစ်သည်။

p.13သြဂုတ်လ ၃ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ နေ့ရောညပါ မိုးမပြတ် ရွာသွန်းနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ အိမ်အောက်ရှိ ရေမှာ များစွာ မြင့်တက်လာသည်။ အန်တိုနီယိုမှာ အခြေအနေ ဆိုးရွားနေဆဲဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်မှာမူ ယနေ့တွင် အနည်းငယ် သက်သာလာသည်။

p.13သြဂုတ်လ ၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ရာသီဥတုမှာ ယမန်နေ့ကအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ အန်တိုနီယိုမှာ အလွန်ဖျားနာနေသဖြင့် စကားမပြောနိုင်သည့်အပြင်၊ ပလဒ်ဝဲလ် (Pladwell) မှာလည်း အလားတူ အပြင်းအထန် ဖျားနာနေသဖြင့် ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောဆိုနားလည်နိုင်မည့် အခြား မည်သူမျှ ဤနေရာတွင် မရှိပေ။

p.14**သြဂုတ်လ ၅ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ မိုးအလွန်သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းလျက် ရှိသည်။ ယနေ့ ညနေ ၅ နာရီခန့်တွင် ပြင်းထန်သော မြေငလျင်တစ်ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ပြီး တစ်မိနစ်ခွဲခန့် ကြာမြင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ခန့်မှန်းရသည်။

p.14သြဂုတ်လ ၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့တွင် အန်တိုနီယိုနှင့် တွေ့ဆုံကာ ၎င်းနှင့်အတူ စာချုပ်ကိစ္စကို အောက်ပါအတိုင်း အပြီးသတ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်၊ ယင်းတို့မှာ -

p.14ပုသိမ် [Persaim] ၌ စတုရန်းဝါး ၂၀၀ အကျယ်အဝန်းရှိသော မြေကွက် (တစ်ဝါးလျှင် ခုနစ်တောင် ရှိသည်) ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိရန်နှင့် ထိုနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ အခြေချပြီးနောက် နောက်ထပ် မြေနေရာများ ပိုမိုပေးသနားမည်ဟူသော ဘုရင့်ကတိတော် ရရှိရန်။^[5]

p.14နဂရစ်ကျွန်းနှင့် ပုသိမ်ရှိ မြေနေရာတို့ကို ပေးသနားတော်မူသည့်အတွက် ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ နှစ်စဉ် ဂါရဝပြု လက်ဆောင်ပဏ္ဏာအဖြစ် ၁၂ ပေါင်ကျည်သုံး အမြောက်တစ်လက်နှင့် အရည်အသွေးကောင်း ယမ်းမှုန့် ပိဿာ ၂၀၀ တို့ကို ချစ်ကြည်ရေးနှင့် မဟာမိတ်စာချုပ် အပိုဒ် ၆ [အရ] သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဆက်သရန်။

p.14ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် စာချုပ်များကို အပြန်အလှန် လဲလှယ်ခဲ့ကြရာ၊ ၎င်းက အင်းဝ၊ ပဲခူး စသည့် တိုင်းပြည်တို့၏ ဘုရင်မင်းမြတ် ရှေ့တော်မှောက်တွင် တံဆိပ်တော် (Chop) ခတ်နှိပ်ထားသော စာချုပ်ကို ကျွန်ုပ်ထံ ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်ကလည်း နဂရစ် အကြီးအကဲ ဒုတိယဗိုလ် သောမတ်စ်နယူတန် လက်မှတ်ရေးထိုး၍ ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ထားသော အခြားတစ်စောင်ကို ၎င်းထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ပြီးခဲ့သောလ ၂၈ ရက်နေ့တွင် ပုသိမ်မင်းသားနှင့် အန်တိုနီယိုတို့အား ကျွန်ုပ် ပေးခဲ့သော ကတိအတိုင်း ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား အောက်ဖော်ပြပါ ကတိခံဝန်စာချုပ်ကို ၎င်းထံ ပေးအပ်ခဲ့သော်လည်း၊ ဤတိုင်းပြည်ရှိ ၎င်း၏ ရာထူးဌာနန္တရအရ စစ်ကဲ [Checado] ဟူသော ဘွဲ့အမည်ဖြင့် ဖော်ပြပေးရန် အန်တိုနီယိုက တောင်းဆိုခဲ့သည်။

p.14ကော့ကုန်းမြို့၊ သြဂုတ်လ ၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။

p.14ဂုဏ်သရေရှိ အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီနှင့် ပဲခူး၊ အင်းဝ စသည့် တိုင်းပြည်တို့၏ ဘုရင်မင်းမြတ်တို့အကြား ချစ်ကြည်ရေးနှင့် မဟာမိတ်စာချုပ် ချုပ်ဆိုနိုင်ရန် စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့သည့်အတွက် ပုသိမ်မင်းသား (မင်းကြီးနရထော် [Mungee Naratow]) နှင့် ထိုနယ်မြေ၌ အဆိုပါ မင်းသားပြီးလျှင် ဒုတိယ အကြီးအကဲဖြစ်သော စစ်ကဲ [Checado] တို့သည် နဂရစ်ကျွန်း အကြီးအကဲထံမှ ငွေပိဿာ ၃၀ (တစ်ပိဿာလျှင် ကျပ် ၁၀၀ စီ ပါဝင်သည်) ကို ပူးတွဲရရှိစေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မင်းသားက ပိဿာ ၂၀ နှင့် စစ်ကဲက ၁၀ ပိဿာ ခွဲဝေရယူရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဂုဏ်သရေရှိ ပူးပေါင်းအရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား ကျွန်ုပ် ကတိပြုဝန်ခံပါသည်။^[6]

p.14ရောဘတ်လက်စတာ

p.15**ဤဆောင်ရွက်ချက်သည် ကျွန်ုပ် အမှုထမ်းနေသော လူကြီးမင်းများ၏ သဘောတူလက်ခံမှုကို ရရှိလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါသည်။ ထိုနယ်မြေ၏ မင်းသားအပြင် ထိုဒေသရှိ အရေးကိစ္စအားလုံးကို စီမံဆောင်ရွက်နေသော အန်တိုနီယိုတို့၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် မဟာမိတ်မဖြစ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ နဂရစ် သို့မဟုတ် ပုသိမ်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်ခြင်းမှာ မည်သို့မျှ အဓိပ္ပာယ်ရှိမည် မဟုတ်သည်မှာ သေချာပေသည်။ နဂရစ် အကြီးအကဲထံ စာရေးသားအကြောင်းကြားရန် အခွင့်အရေး မရရှိခဲ့သဖြင့် ဤနည်းလမ်းမှာ ကျွန်ုပ် ကြံဆနိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း ဖြစ်ခဲ့သည်။ ယခုအခါ မြစ်ရေစီး အလွန်သန်နေသဖြင့် ပုသိမ်သို့ သွားရောက်ရန်မှာ အလွန်အန္တရာယ်ကြီးမားသည်ဟု လှေသားများက ယူဆသောကြောင့် ဤနေရာတွင် နောက်ထပ် ငါးရက် သို့မဟုတ် ခြောက်ရက်ခန့် ဆက်လက်နေထိုင်ရဦးမည်ဟု အန်တိုနီယိုက ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားသည်။

p.15သြဂုတ်လ ၇ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့တွင် ရာသီဥတုမှာ အနည်းငယ် ပိုမိုသက်သာငြိမ်သက်လာသည်။

p.15သြဂုတ်လ ၈ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ပုသိမ်သို့ သွားရောက်ရန်အတွက် နှစ်ရက်အတွင်း ကျွန်ုပ်အတွက် လှေများ အသင့်စီစဉ်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း အန်တိုနီယိုက ယနေ့တွင် ပြောကြားသော်လည်း၊ ၎င်းကိုယ်တိုင် ကျန်းမာရေး ပြန်လည်မကောင်းမွန်သေးသဖြင့် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ မလိုက်ပါနိုင်သေးဘဲ မကြာမီ နောက်မှ လိုက်လာမည်ဟု ဆိုသည်။

p.15သြဂုတ်လ ၉ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က ပဲခူးကမ်းရိုးတန်းတွင် သောင်တင်ပျက်စီးခဲ့သော သင်္ဘောတစ်စင်း၏ ကပ္ပတိန် မစ္စတာဘတ်ကလေဟုပ် (Mr. Buckley Hope) သည် ယနေ့တွင် ဤအရပ်သို့ ရောက်ရှိလာပြီး၊ ၎င်းသည် ဒဂုံ (Dagon) မှ လာခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် ထိုနေရာတွင် ဘင်္ဂလားမှ လာပြီး မဒရပ်တွင် နောက်ဆုံး ဆိုက်ကပ်ခဲ့သော အင်္ဂလိပ်သင်္ဘော နှစ်စင်း ရောက်ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အသိပေးသည်။ ထိုသင်္ဘောတစ်စင်းမှာ ကပ္ပတိန်လိုးစ် (Capt. Lowes) ဖြစ်ပြီး၊ အခြားတစ်စင်းမှာ အန်တိုနီယိုက ယခင်က ဘယ်လမ်ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သော ကပ္ပတိန်ဘေလီ (Capt. Bailey) ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ကပ္ပတိန်ဘေလီသည် စိန့်ဂျော့ခ်ျခံတပ် (Fort St. George) ဘုရင်ခံထံမှ အင်းဝဘုရင်ထံ ဆက်သရန် လက်ဆောင်ပစ္စည်းများ ယူဆောင်လာခဲ့ရာ၊ ယင်းတို့မှာ - အမြောက်တင်ခုံ အပြည့်အစုံပါဝင်သော ကြေးဝါမြေပြင်သုံး အမြောက်တစ်လက်၊ ယမ်းမှုန့်သေတ္တာ ရှစ်သေတ္တာနှင့် အမြောက်ကျည်ဆံ ငါးရာတို့ ဖြစ်ကြသည်။

p.15သြဂုတ်လ ၁၀ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ဘင်္ဂလားနှင့် ကိုရိုမန်ဒယ် ကမ်းရိုးတန်းရှိ ကုမ္ပဏီ၏ အခြေစိုက်စခန်းများနှင့် ပတ်သက်၍ ရရှိနိုင်သမျှ သတင်းအချက်အလက်အားလုံးကို နဂရစ် အကြီးအကဲထံ အမြန်ဆုံး ပေးပို့ပေးပါရန် ဒဂုံရှိ အထက်ပါ ကပ္ပတိန်များထံ ယနေ့တွင် ကျွန်ုပ် စာရေးသားပေးပို့ခဲ့သည်။ အန်တိုနီယိုက လှေငယ်နှစ်စင်းကို အသင့်စီစဉ်ပေးထားသဖြင့် မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ် ထွက်ခွာနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။

p.15သြဂုတ်လ ၁၁ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ မွန်းတည့်အချိန်တွင် ကပ္ပတိန်ဟုပ်နှင့်အတူ ကော့ကုန်း (Koughkong) မှ စတင်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ အန်တိုနီယိုမှာ ကျန်းမာရေး လုံးဝမကောင်းသေးသဖြင့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်ုပ်နောက်မှ လိုက်လာရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ညအချိန်တွင် မြစ်ကမ်းဘေး၌ ရပ်နားခဲ့သည်။

p.15သြဂုတ်လ ၁၂ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့ မွန်းတည့်အချိန်တွင် ပရာဂီ (Praggee) ကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီး၊ ညအချိန်တွင် မြစ်ကမ်းဘေးရှိ မြို့ငယ်တစ်မြို့ဖြစ်သော စင်ကြန် (Sanguaine) ၌ လေပြင်းများ အလွန်ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်နေစဉ် ရပ်နားခဲ့သည်။

p.15သြဂုတ်လ ၁၃ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက်တွင် အထက်ပါနေရာမှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ပုသိမ် [Persaim] သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

p.15သြဂုတ်လ ၁၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ဤအရပ်တွင် နဂရစ်သို့ ကျွန်ုပ်အား ပို့ဆောင်ပေးနိုင်မည့် သင့်လျော်သော ယာဉ်မရှိသဖြင့် ကုန်းပေါ်သို့ တက်ရောက်ကာ ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း အကြီးအကဲထံ စာရေးသား အသိပေးခဲ့သည်။

p.16**သြဂုတ်လ ၁၅ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းလျက်ရှိပြီး၊ နဂရစ်သို့ ပို့ဆောင်ပေးမည့် ယာဉ်ကို ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းနေရသည်။

p.16သြဂုတ်လ ၁၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယမန်နေ့ကအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။

p.16သြဂုတ်လ ၁၇ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အထက်ပါအတိုင်း ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းနေရသည်။

p.16သြဂုတ်လ ၁၈ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ နဂရစ်သို့ ပို့ဆောင်ပေးမည့် ယာဉ်ကို ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းနေရသည်။

p.16သြဂုတ်လ ၁၉ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယမန်နေ့ကအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။

p.16သြဂုတ်လ ၂၀ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အထက်ပါအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။

p.16သြဂုတ်လ ၂၁ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အထက်ပါအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။

p.16သြဂုတ်လ ၂၂ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက်တွင် မြစ်၏ တစ်ဖက်ကမ်းသို့ သွားရောက်ကာ အလောင်းမင်းတရား [Allaum Praw] ၏ ခွင့်ပြုမိန့်အရ ဂုဏ်သရေရှိ ပူးပေါင်းအရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စား မြေနေရာကို တရားဝင် သိမ်းပိုက်ရယူခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလံတော်ကို လွှင့်တင်ခဲ့ပြီး ထိုအခမ်းအနားအတွက် သေနတ်ငယ်များဖြင့် သုံးကြိမ် ပစ်ဖောက်ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဒီရေအမြင့်ဆုံး ရေမှတ်မှစ၍ သင့်လျော်သော မြေနေရာအထိ တိုင်းတာခဲ့ရာ ထိုနေရာအထိ ၈၄ ဝါး (တစ်ဝါးလျှင် ခုနစ်တောင်) ရှိသည်ကို တွေ့ရှိရသဖြင့်၊ စာချုပ် [အရ] သဘောတူညီချက်အရ ထိုနေရာမှ ကုန်းတွင်းဘက်သို့ နောက်ထပ် ၁၁၆ ဝါး ဆက်လက်ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းမှာ အလွန်ညီညာသော မြေပြန့်လွင်ပြင် ဖြစ်သည်။ ယနေ့ညနေတွင် ကုမ္ပဏီပိုင် ရွက်သင်္ဘောငယ်သည် ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိလာပြီး၊ နဂရစ်တွင် ဘင်္ဂလားသို့ သွားမည့် ရွက်သင်္ဘောငယ်တစ်စင်း ရှိနေကာ ၎င်းသည် ဤလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ထွက်ခွာမည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးထားသည့် နဂရစ် အကြီးအကဲထံမှ စာတစ်စောင်ကို ကျွန်ုပ် ဝမ်းမြောက်စွာ ရရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အဆိုပါ သင်္ဘော မထွက်ခွာမီ နဂရစ်သို့ အချိန်မီ ရောက်ရှိနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ ပစ္စည်းများကို ရွက်သင်္ဘောငယ်ပေါ်သို့ တင်ဆောင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ သြဂုတ်လ ၂၃ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက်တွင် ရွက်သင်္ဘောငယ်ပေါ်သို့ ကျွန်ုပ် တက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ ကျောက်ဆူးကို ချက်ချင်းနုတ်၍ နဂရစ်သို့ ရွက်လွှင့်ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။

p.16သြဂုတ်လ ၂၄ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ နဂရစ်သို့ သွားရာ ရေလမ်းခရီး၌ ဆက်လက်သွားလာနေသည်။

p.16သြဂုတ်လ ၂၅ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ အထက်ပါအတိုင်း ရေလမ်းခရီး ဆက်လက်သွားလာနေသည်။

p.16သြဂုတ်လ ၂၆ ရက်၊ ၁၇၅၇ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက် ၃ နာရီတွင် နဂရစ်၌ ကျောက်ချရပ်နားခဲ့သည်။ နံနက် ၆ နာရီတွင် ကုန်းပေါ်သို့ တက်ရောက်ပြီး အထက်ပါ လုပ်ငန်းမှတ်တမ်းများအပြင် အတည်ပြုပြီး စာချုပ်နှင့် အင်းဝဘုရင်ထံမှ စာလွှာတို့ကို အကြီးအကဲထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။