About Collection · Mission & Disclaimer

သူတို့ပြောတဲ့ ရှေးမြန်မာ စာစုအကြောင်း

About the Shay Myanmar Historical Archive & Readers
⚠️ အသိပေးချက်နှင့် ရှင်းလင်းချက် (Disclaimer)

ဤဝဘ်ဆိုက်ရှိ မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုချက်များနှင့် မှတ်ချက်များသည် အများပြည်သူ စာဖတ်သူများ အလွယ်တကူ ဖတ်ရှုလေ့လာနိုင်စေရန် ရည်ရွယ်၍ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ဆို ပြုစုထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ သုတေသနကျမ်း အကိုးအကားအဖြစ် အသုံးပြုရန် မဟုတ်ပါ။

Notice: The translations and commentary presented here are AI-assisted non-academic adaptations intended for public educational reading and historical appreciation. For formal academic and research citations, please consult the primary sources and scholarly publications referenced.

စုစည်းတင်ပြရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်

မြန်မာ့သမိုင်းတွင် ဘုရင်မင်းဆက်များ၊ နန်းတွင်းအရေးအခင်းများနှင့် စစ်ပွဲများအကြောင်းကို ရာဇဝင်ကျမ်းကြီးများ၌ အကျယ်တဝံ့ ရေးသားထားသော်လည်း သာမန်ပြည်သူတို့၏ နေ့စဉ်ဘဝ၊ ကုန်သွယ်ရေးဆိပ်ကမ်းများ၏ လှုပ်ရှားမှု၊ စားသောက်နေထိုင်မှုနှင့် လူမှုဓလေ့စရိုက်များ ဆိုင်ရာ ပြည်တွင်းမှတ်တမ်းများမှာ အလွန်ရှားပါးခဲ့ပါသည်။

ဤစာစုသည် ၁၃ ရာစု မှ ၁၉ ရာစုအတွင်း (၁၂၉၆ မှ ၁၈၂၇ အထိ) မြန်မာနိုင်ငံသို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရောက်ရှိခဲ့ကြသော နိုင်ငံခြားသား ခရီးသည်၊ ကုန်သည်နှင့် သံတမန်တို့၏ မျက်မြင်မှတ်တမ်းများကို မြန်မာပြည်သူများ အလွယ်တကူ လေ့လာဖတ်ရှုနိုင်စေရန် ရည်ရွယ်၍ စုစည်းတင်ပြထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဤသည်မှာ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ သုတေသနသက်သက်မဟုတ်ဘဲ သာမန်စာဖတ်သူတိုင်း ရှေးခေတ်မြန်မာတို့၏ ဘဝကို မျက်စိထဲ မြင်ယောင်နိုင်စေရန် ဖြစ်ပါသည်။

ဖတ်ရှုမှု အထောက်အကူပြု စနစ်များ

  • ဘာသာစကား ၄ မျိုး ကူးပြောင်းဖတ်ရှုနိုင်ခြင်း: မြန်မာဘာသာပြန်၊ ခေတ်သစ် အင်္ဂလိပ်စာ၊ မူရင်းစာဟောင်း နှင့် မူရင်း PDF ဖိုင်များကို စာဖတ်သူ၏ စိတ်ကြိုက် လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
  • စကားလုံး/ဝေါဟာရ အင်္ဂလိပ်မူရင်းပြစနစ်: မြန်မာပြန်ကို ဖတ်ရှုနေစဉ် ရှေးခေတ် ဝေါဟာရများ၊ မြို့ရွာအမည်ဟောင်းများ (ဥပမာ - ကော့စမင်၊ ပါရိုး၊ မိုဂျန်၊ ဆင်နာဂန်) ပေါ်သို့ Mouse တင်လိုက်ရုံ (သို့မဟုတ် မိုဘိုင်းတွင် နှိပ်လိုက်ရုံ) ဖြင့် မူရင်း အင်္ဂလိပ်စာလုံးနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်ကို ချက်ချင်း ပြသပေးပါသည်။
  • မူရင်း PDF စာမျက်နှာ တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်မှု: စာပိုဒ်များရှိ p.1, p.2 စာမျက်နှာ အမှတ်အသားများကို နှိပ်ရုံဖြင့် မူရင်း စာတမ်း၏ သက်ဆိုင်ရာ စာမျက်နှာသို့ တိုက်ရိုက် ရောက်ရှိနိုင်ပါသည်။

မူရင်းကျမ်းကိုးနှင့် အထောက်အထားများ

1. SOAS Bulletin of Burma Research (SBBR)School of Oriental and African Studies, University of London. Michael W. Charney, Editor (2003–2006).
2. The Hakluyt SocietyEarly Voyages and Travels to India and South-East Asia. Works issued by the Hakluyt Society, London.
3. Samuel Purchas (1625)Purchas his Pilgrimes: Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells, by Englishmen and others.