မြန်မာနိုင်ငံ အကျဉ်းချုပ် ပထဝီနှင့် အခြေအနေမှတ်တမ်း (၁၇၅၅ ဝန်းကျင်)

p.1Short Account of the Bûraghmah Country, c. 1755

p.1Captain George Baker

p.1Written after the journey of 1755 · printed in Dalrymple's Oriental Repertory

p.1Translated from SOAS Bulletin of Burma Research, Vol. 3, No. 2 (Autumn 2005), ISSN 1479-8484, pp. 624–630

p.1Original: 1755c_Baker_Short-Account-of-the-Buraghmah-Country.pdf, 7 pp.

p.1ဤစာတမ်းသည် ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ မူရင်းစာသားမဟုတ်ပါ။ ခေတ်သစ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မှတစ်ဆင့် ပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ နေရာဒေသအမည်များကို ခေတ်သစ် မြန်မာအသုံးဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး မူရင်းစာလုံးပေါင်းကို လိုအပ်ရာတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်။ မူရင်းစာသားအတွက် ORIG စာတမ်း သို့မဟုတ် PDF ကို ကြည့်ပါ။

p.1ဘူရဂ်မာ (Bûraghmah) [ဗမာ] ပြည် အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြချက်

p.1ကပ္ပတိန် ဂျော့ချ် ဘေကာ

p.1**ယခင်ကာလများက ဘူရဂ်မာ (Bûraghmah) [ဗမာ] ပြည်သို့ ဥရောပတိုက်သားများ၊ အထူးသဖြင့် အင်္ဂလိပ်လူမျိုး အများအပြား လာရောက်လည်ပတ်နေထိုင်ခဲ့ကြသည်မှာ သေချာပြီး၊ ထိုသို့ နေထိုင်ခဲ့ခြင်းကြောင့်လည်း ကျွန်ုပ် တင်ပြနိုင်သည်ထက် များစွာ ပိုမိုပြည့်စုံကောင်းမွန်သော မှတ်တမ်းများကို ရေးသားဖော်ပြနိုင်မည့် အခွင့်အလမ်းကောင်းများ ရရှိခဲ့ကြသည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ် မရှိပေ။ သို့ရာတွင် ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့မှာ ယခုအခါ အများစု ကွယ်လွန်သွားကြပြီဖြစ်သလို၊ ၎င်းတို့ ရေးသားခဲ့သော မှတ်တမ်းများလည်း ကျန်ရစ်ခြင်း မရှိတော့နိုင်သဖြင့်၊ ထိုပြည်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မမြင်ဖူးသေးသူများ သိရှိကျေနပ်စေရန်အလို့ငှာ ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် ဤအကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြချက်ကို အနည်းငယ်မျှ ရေးသားတင်ပြလိုက်ရပါသည်။

p.1မုဆိုးဘို [Momchabue] သည် ယခု စိုးစံလျက်ရှိသော မင်းသား [ဘုရင်] စံမြန်းရာ မြို့တော်ဖြစ်ပြီး၊ အုတ်နှင့် ရွှံ့စေးဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော မြို့ရိုးကာရံထားသည့် မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်သည်။ မြို့ရိုးမှာ အထူ ၁၂ ပေခန့်၊ အမြင့် ပေ ၂၀ ခန့် ရှိပြီး ကျွန်ုပ်၏ တွက်ချက်မှုအရ လေးထောင့်စတုရန်း ပုံသဏ္ဌာန်ရှိကာ တစ်ဖက်စီတွင် ခြေလှမ်း တစ်ထောင်ခန့်စီ ရှည်လျားသဖြင့် အိမ်ထောင်စုပေါင်း လေးထောင်ခန့် နေထိုင်ကြသည်။ ၎င်းသည် မြစ်ကမ်းပါးမှ ၁၂ မိုင်ခန့် ကွာဝေးသော ညီညာပြန့်ပြူးသည့် မြေပြင်ပေါ်တွင် တည်ရှိပြီး သဲဆန်သော မြေဆီလွှာမျိုး ဖြစ်သော်လည်း နေရာအများအပြားတွင် နက်မှောင်သော မြေစေးတစ်မျိုး ပေါများစွာ ထွက်ရှိရာ ထိုမြေကို လုပ်ကိုင်ပြုပြင်လိုက်ပါက ဆား အမြောက်အမြား ထွက်ရှိလေသည်။ ထို့ပြင် အနီးတစ်ဝိုက် ဒေသများမှလည်း သင့်တင့်ရုံမျှသော အားထုတ်မှုဖြင့် အရည်အသွေးကောင်း ယမ်းစိမ်းကို ရရှိနိုင်ပြီး လူအင်အားကို စနစ်တကျ အသုံးပြုပါက ထိုယမ်းစိမ်းကိုလည်း အမြောက်အမြား ရရှိနိုင်ပေသည်။

p.2**‘ခွန်မြောင်’ [Khounmewn] သည် မုဆိုးဘိုမြို့၏ အရှေ့ဘက် ၁၂ မိုင်ခန့်အကွာ မြစ်ကမ်းနားတွင် တည်ရှိသော အရပ်ဖြစ်ပြီး မြို့တော်အတွက် ကုန်စည်များ တင်ချရာ သို့မဟုတ် မြို့တော်မှ လှေဖြင့် ကုန်စည်များ တင်ပို့ရာ ဆိပ်ကမ်းမြို့ ဖြစ်သည်။ ဤအရပ်မှနေ၍ မြစ်သည် တောင်ဘက်တည့်တည့်သို့ မိုင် ၄၅ မိုင်ခန့် အကွာအဝေးရှိ (အင်ပါယာ၏ ရှေးမြို့တော်ဟောင်းဖြစ်သော) အင်းဝ [Ava] မြို့ဆီသို့ စီးဆင်းသွားသည်။ အနောက်ဘက်ကမ်းတွင် အသင့်အတင့်မြင့်သော တောင်တန်းတစ်ခုသည် ‘ခွန်မြောင်’ အနီးမှသည် အင်းဝမြို့၏ မျက်နှာချင်းဆိုင်တည့်တည့်အထိ သွယ်တန်းလျက်ရှိပြီး ယခင်က လူနေထူထပ်ခဲ့သော စစ်ကိုင်း [Chajganj] ဟုခေါ်သည့် နေရာတွင် အငူစွန်းသဖွယ် အဆုံးသတ်သွားသည်။ အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင်မူ မြေပြင်သည် ရွှံ့နွံထူထပ်ပြီး အနည်းဆုံးအားဖြင့် မြစ်ကမ်းမှသည် မြောက်နှင့်တောင် သွယ်တန်းနေသော အလွန်မြင့်မားသည့် တောင်တန်းကြီး၏ ခြေရင်းအထိ နေရာအများစုတွင် ၂ မိုင်၊ ၃ မိုင်၊ ၄ မိုင် သို့မဟုတ် ၅ မိုင်ခန့်အထိ မြေနိမ့်ပိုင်း ဖြစ်နေသည်။ ထိုတောင်တန်းကြီးများသည် အင်းဝမြို့၏ တောင်ဘက် အဝေးမှသည် ‘ခွန်မြောင်’ ၏ မြောက်ဘက် မျက်စိတစ်ဆုံး မြင်နိုင်သမျှအထိ၊ ထို့ထက်ပင် ပိုမိုဝေးကွာသည်ဟု ဆိုကြသည့်တိုင်အောင် ဆန့်တန်းလျက်ရှိသော်လည်း ‘ခွန်မြောင်’ တွင်မူ မြစ်နှင့် နီးကပ်စွာ တည်ရှိပြီး သာမန်အားဖြင့် ဘူရဂ်မာ (Bûraghmah) [ဗမာ] ပိုင်နက်ဟု ခေါ်ဆိုသော နယ်မြေများနှင့် ယိုးဒယား [Siam] ပိုင်နက်တို့ကို ပိုင်းခြားထားလေသည်၊ သို့သော် ဤတိုင်းပြည်နှစ်ခုစလုံးမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် မင်းတစ်ပါးတည်း၏ လက်အောက်တွင် ရှိခဲ့ကြသည်သာ ဖြစ်သည်။

p.2အင်းဝ [Ava] သည်လည်း မြို့ရိုးကာရံထားသော မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်သော်လည်း မုဆိုးဘိုလောက် အကျယ်အဝန်း မကြီးမားပေ။ သို့သော် ဤအရပ်ရှိ မြေဆီလွှာသည် မုဆိုးဘိုထက် အုတ်ဖုတ်ရန် များစွာ ပိုမိုကောင်းမွန်သောကြောင့် မြို့ရိုးမှာ ပိုမိုခိုင်ခံ့ အကြမ်းခံသည်မှာ သေချာပေသည်။ ယခင်က ချမ်းသာကြွယ်ဝပြီး လူနေထူထပ်သော နေရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။ အမှန်စင်စစ် ကျန်ရစ်နေသော အပျက်အစီးများက လူနေထူထပ်ခဲ့သည်ဟူသော အချက်ကို ယုံကြည်လောက်စေပြီး အများပြောစကားများကလည်း ယခင်က ကြွယ်ဝခဲ့သည်ဟူသောအချက်ကို အတည်ပြုရန် လုံလောက်ပေသည်။ သို့သော်လည်း (ဒေသခံပြည်သူများ အထင်တကြီး ချီးကျူးကြသော အဆောက်အအုံ နှစ်ခု သုံးခု ရှိနေသည့်တိုင်) ကြီးကျယ်သည်ဟု ခေါ်ဆိုထိုက်သော၊ သို့မဟုတ် ခမ်းနားထည်ဝါသည်ဟုပင် မဆိုထားဘိ၊ ထိုသို့ သမုတ်ထိုက်သည့် အဆောက်အအုံဟူ၍ တစ်ခုမျှ မရှိသလောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်းသာ ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆမိသည်။ ယခုအခါ ဤမြို့တွင် အိမ်ထောင်စု တစ်ထောင်ခန့်သာ ရှိတော့ပြီး မြစ်ကမ်းနားရှိ မြေဆီထက်သန်ကာ စိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းပြင်ကျယ်ကြီး၏ အစွန်းတွင် တည်ရှိသည်။ ဤအရပ်မှနေ၍ ကုန်သည်များသည် ယိုးဒယား [Siam] ပြည်သို့ ကုန်းလမ်းခရီးဖြင့် သွားလာကူးသန်းကြသည်။ ယခုအချိန်တွင် ဤမြို့မှ ကုန်စည် တစ်စုံတစ်ရာမျှ မထွက်ရှိတော့ဘဲ ယခင်က ကုန်သွယ်ရေး အချက်အချာ ဌာနကြီး ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော်လည်း ယခုအခါ ကုန်သွယ်မှု လုံးဝ ရပ်ဆိုင်းလုနီးပါး ဖြစ်နေသဖြင့် အရောင်းအဝယ်ဟူ၍ လုံးဝနီးပါး မရှိတော့ပေ။

p.2အင်းဝမှသည် ပုဂံ-ညောင်ဦး [Poganj-Younjwe] အထိ မြစ်ကြောင်းသည် အလွန် ကွေ့ကောက်တွန့်လိမ်လျက် ရှိသည်။ ပုဂံ-ညောင်ဦးသည် အင်းဝမှ အနောက်တောင်စွန်းတောင်ဘက်သို့ မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း မိုင် ၇၀ ခန့် ကွာဝေးမည်ဟု ကျွန်ုပ် ခန့်မှန်းရသည်။ ဤနေရာနှစ်ခုကြားရှိ ဒေသသည် အများအားဖြင့် မြေနိမ့်ပိုင်းဖြစ်သော်လည်း အနိမ့်ဆုံးနေရာများတွင်ပင် မြစ်ရေကြီးမှုကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု မဖြစ်ပေါ်စေရန် လုံလောက်စွာ မြင့်မားပေသည်၊ မြေဆီလွှာမှာ ကောင်းမွန်ပြီး ထန်းလျက် (ဒယ်လ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- မည်သည့်အရာနည်း။ မူကြမ်းတစ်ခုတွင် မချက်ရသေးသော သကြားရိုင်းဖြစ်သည့် 'Jagary' [ထန်းလျက်] ဟု ရေးထားသည်) နှင့် စပါးများ ထွက်ရှိသည့်အပြင် အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင် ယမ်းစိမ်း အမြောက်အမြား ထွက်ရှိသည်ဟု ကြားသိရပြီး၊

p.3**ကျွန်ုပ်၏ အမြင်အရ ဤဒေသသည် တိုင်းနိုင်ငံ၏ မြောက်ပိုင်းတွင် အကောင်းမွန်ဆုံးသော နေရာဒေသများအနက် တစ်ခု ဖြစ်ပေသည်။ ထိုအရပ်ဒေသများ အကြားတွင် ထင်ရှားသော မြို့ကြီးဟူ၍ မရှိသော်လည်း မြစ်ကမ်းနဖူးနှင့် ပြည်တွင်းပိုင်း အကွာအဝေးများတွင် ရွာငယ်လေးများစွာ တည်ရှိလေသည်။

p.3ပုဂံ-ညောင်ဦး [Pagong-Youngeoe] သည် ရှေးယခင်က ကြီးကျယ်ပြီး လူနေထူထပ်သော နေရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်ဟု ဆိုကြပြီး၊ အမှန်စင်စစ် မြို့တွင်းနှင့် မြို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ များပြားလှစွာသော စေတီပုထိုး အရေအတွက်ကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဤသို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ များစွာ ရှိပေသည်။ ၎င်းသည် ရေအမြင့်ဆုံး ရောက်ရှိနိုင်သည့် နေရာထက် ၁၀ ပေခန့် ပိုမိုမြင့်မားသော သင့်တင့်သည့် မြေမြင့်ပေါ်တွင် တည်ရှိသော်လည်း မြေဆီလွှာမှာ အလွန် သဲဆန်လှပြီး အနီးဝန်းကျင်တွင် သစ် သို့မဟုတ် စပါးနှံများ မပေါက်ရောက်သောကြောင့် နှမ်း [ginjelly] (ဒယ်လ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- အစေ့မှ ဆီညှစ်ယူရသော အပင်တစ်မျိုး ဖြစ်သည်) နှင့် ထန်းလျက် [gajary] တို့မှတစ်ပါး အခြား မည်သည့်အရာမျှ ထင်ရှားစွာ မထွက်ရှိပေ။ မြို့ပတ်လည် ၅ မိုင်ခန့် အတွင်းတွင် ချုံနွယ်များနှင့် အလွန်ပေါများသော မန်ကျည်းပင်များမှလွဲ၍ အခြား မည်သည့်အပင်မျှ မပေါက်ပေ။ သို့သော် ဤနေရာ အနီးတစ်ဝိုက် မြေဆီလွှာ မအောင်မြင်သော်ငြားလည်း အနည်းငယ် ဝေးကွာသော အရပ်များတွင်မူ မြေဆီ အလွန်ကောင်းမွန်လှပေသည်၊ အထူးသဖြင့် လူနေ အသင့်အတင့် ထူထပ်သော တစ်ဖက်ကမ်းတွင် ဖြစ်ပြီး ထိုအရပ်မှနေ၍ အဝတ်လျှော်ဖွတ်ရန် သင့်တော်သော မြေစေးတစ်မျိုးနှင့်အတူ သီးနှံဆန်စပါးများနှင့် သစ်သီးဝလံများကို ယူဆောင်လာကြသည်။

p.3ယခုအခါ ဤနေရာတွင် အိမ်ထောင်စု ခြောက်ရာမှ ရှစ်ရာခန့် နေထိုင်ကြပြီး ပတ်ဝန်းကျင် ကျေးလက်ဒေသ အားလုံးမှ ကုန်စည်များကို သယ်ယူလာရာ ကုန်စည်ဖလှယ်ရာ ဌာနတစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် အခြားသူများလည်း လာရောက် ဝယ်ယူကြလေသည်။

p.3၎င်းတို့တွင် အခြားသော စေတီများထက် များစွာ ကြီးမားသည့် စေတီကြီးတစ်ဆူ ရှိပြီး အမှန်စင်စစ် ဒဂုံ [Dagon] နှင့် မုဆိုးဘို [Momchabue] အကြားတွင် အကြီးဆုံး စေတီတော်ကြီး ဖြစ်ပေသည်၊ ကောင်းမွန်စွာ တန်ဆာဆင်ထားပြီး ကောင်းမွန်သပ်ရပ်စွာ ထိန်းသိမ်းပြုပြင်ထားကာ ၎င်းတို့ ကိုးကွယ်ရာ ဘုရား၏ စွယ်တော်တစ်ဆူနှင့် ညှပ်ရိုးတော် [အာဘော်တော်] တို့ကို ဌာပနာထည့်သွင်း မြှုပ်နှံထားသည်ဟု လူအများက လေးစားကြည်ညိုကြလေသည်။^[1]

p.3ညောင်ဦးမှသည် စလေ [Sallee-mue] သို့ အကွာအဝေးမှာ ၂၅ မိုင်ခန့် ရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆပြီး စလေသည် ညောင်ဦးမှ တောင်-အနောက်တောင်ဘက် ယွန်းယွန်းတွင် တည်ရှိသည် (ဤမြို့နှစ်မြို့စလုံးသည် အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင် တည်ရှိကြသည်)။ အနောက်ဘက်ကမ်းတွင် မြစ်ကမ်းပါးအနီး၌ မတ်စောက်ကြမ်းတမ်းသော တောင်တန်းတစ်ခု ရှိပြီး ဤနေရာနှစ်ခု၏ တစ်ဖက်ကမ်းချင်း မျက်နှာချင်းဆိုင်အထိ ဆန့်တန်းလျက် ရှိသည်။ အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင်မူ အခြားသော တောင်တန်းတစ်ခု ရှိသော်လည်း ထိုမျှ မရှည်လျားဘဲ ကုန်းတွင်းပိုင်း ပိုကျသော အရပ်တွင် တည်ရှိကာ၊ ၎င်းတို့၏ နောက်ကွယ်တွင်မူ သာယာကြည်လင်သော ရာသီဥတုတွင် အင်းဝအထက်ပိုင်းမှသည် မလွန် [Mellone] မြို့အထိ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပင် ဝေးကွာသော အောက်ပိုင်းအထိ မြင်တွေ့နိုင်သည့် ထူးခြားထင်ရှားသော တောင်ကြီးတစ်တောင် [ပုပ္ပားတောင်] ရှိလေသည်။ အရှေ့ဘက်ကမ်းရှိ ကျန်ဒေသများသည် အသင့်အတင့် မြင့်မားပြီး မြေဆီလွှာ ကောင်းမွန်နိုင်သော်လည်း မြစ်ကမ်းပါး အနီးတွင်မူ သဲအတော်အတန် ရောနှောနေသည်မှာ သေချာပေသည်။

p.4**ရေနံချောင်း [Raynan-Gome] သည် စလေမြို့၏ တောင်ဘက် ၂၅ မိုင် [မိနစ်] ခန့်တွင် တည်ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆသည်။ ၎င်းတို့ကြားရှိ အနောက်ဘက်ကမ်း ဒေသသည် တောင်ကုန်းအများအပြား၏ ခြေရင်းတွင် အဆုံးမသတ်မီအထိ မြစ်ကမ်းပါးမှ ကုန်းတွင်းပိုင်း မိုင်ပေါင်းများစွာအထိ မြေနိမ့်ပိုင်း ဖြစ်နေသည်။ အရှေ့ဘက်ကမ်းမှာမူ သိသိသာသာ ပိုမိုမြင့်မားပြီး ကြည့်ရသည်မှာ ညီညာပြန့်ပြူးသော မြေကောင်းတစ်ခု ဖြစ်သော်လည်း ရေစပ်အနီးရှိ မြေဆီလွှာတွင် သဲရောနှောနေပေသည်။ ဤအရပ်တွင် အိမ်ထောင်စု နှစ်ရာခန့် နေထိုင်ကြပြီး ၎င်းတို့သည် ကုန်းတွင်းပိုင်း ၅ မိုင်ခန့်အကွာရှိ တွင်းများမှ ရေနံ [earth-oil] ထုတ်ယူသည့် လုပ်ငန်းကို အဓိက လုပ်ကိုင်ကြသည်။

p.4မြစ်၏ အနောက်ဘက်ကမ်းရှိ မလွန် [Mellone] အရပ်သည် ရေနံချောင်းမှ တောင်-အနောက်တောင်ဘက် ၃၅ မိုင် [မိနစ်] ခန့်တွင် တည်ရှိပြီး ဤနေရာတွင် အိမ်ထောင်စု တစ်ရာခန့် နေထိုင်ကာ အဓိကအားဖြင့် စပါးနှင့် နှမ်း [ginjelly] စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ကြသည်။ ဤနေရာနှစ်ခုကြားရှိ မြစ်၏ ဝဲယာတစ်လျှောက် ဒေသသည် အနည်းငယ် မညီမညာ ဖြစ်နေပြီး အချို့နေရာများတွင် တောင်ကုန်းငယ်များရှိကာ အချို့နေရာများတွင် သင့်တင့်သောအမြင့်၌ ညီညာပြန့်ပြူး၍ အခြားနေရာများတွင် မြေနိမ့်လွင်ပြင် ဖြစ်နေသည်၊ ယေဘုယျအားဖြင့် အထက်ပိုင်းဒေသထက် မြေဆီလွှာ ပိုမိုထက်သန်ပြီး သဲပါဝင်မှု နည်းပါးသော်လည်း လူနေထိုင်မှုနှင့် စိုက်ပျိုးလုပ်ကိုင်မှု နည်းပါးသောကြောင့် အများအားဖြင့် ချုံနွယ်နှင့် သစ်တောငယ်များ ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိသည်။

p.4မလွန်မှသည် မြစ်၏ အနောက်ဘက်ကမ်းရှိ အိမ်ခြေ တစ်ရာခန့်ရှိသော ရွာဖြစ်သည့် ‘မြချောင်း’ [Meachagang] အထိ အကွာအဝေးမှာ တောင်-အနောက်တောင်ဘက် ၃၅ မိုင် [မိနစ်] ခန့် ရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆသည်။ ဤနေရာနှစ်ခုကြားတွင် ယခင်က မြို့အချို့နှင့် ရွာပေါင်းများစွာ ရှိခဲ့ဖူးသော်လည်း ယခုအခါ လုံးဝ ပျက်စီးယိုယွင်းကာ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိတော့ဘဲ လူသူကင်းမဲ့လျက် ရှိသည်။ ဤဒေသသည် နေရာအများစုတွင် တောင်ကုန်းထူထပ်ပြီး အနောက်ဘက်ခြမ်းရှိ အချို့တောင်များသည် မြင့်မားသော်လည်း ကြားတွင် ချိုင့်ဝှမ်းများစွာ ရှိပေသည်၊ အချို့ချိုင့်ဝှမ်းများသည် မြေနိမ့်ပိုင်းဖြစ်၍ စပါးစိုက်ပျိုးရန် သင့်လျော်ပြီး အခြားချိုင့်ဝှမ်းများမှာ ပိုမိုမြင့်မားကာ သဘာဝအတိုင်း ပေါက်ရောက်သော မြက်ခင်းများ၊ သစ်ပင်များနှင့် အခြားအပင်များကို ပေါများစွာ ဖြစ်ထွန်းစေသည့် မြေဆီကောင်းမွန်သော စားကျက်မြေကောင်းများ ဖြစ်သည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ် မရှိပေ။ သို့သော် ဤနေရာနှစ်ခုကြားတွင် မည်သည့် ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန် တစ်ကောင်တစ်မြီးမျှ မမြင်တွေ့ရသလောက် ရှားပါးသလို လူနေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် စိုက်ပျိုးလုပ်ကိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ အခြား မည်သည့် အမှတ်အသားကိုမျှ မတွေ့ရဘဲ ယေဘုယျအားဖြင့် သစ်တောများ အလွန် ထူထပ်လှပေသည်။

p.4‘မြချောင်း’ မှသည် ကံမ [Camma] သို့ လားရာလမ်းကြောင်းမှာ တောင်ဘက်ယွန်းယွန်း အနောက်ဘက်သို့ ၂၀ မိုင် [မိနစ်] ခန့် ဖြစ်သည်။ ဤနေရာနှစ်ခုကြားတွင် အိမ်ခြေ ၁၀ သို့မဟုတ် ၂၀ စီသာ ရှိသော ရွာငယ်လေး နှစ်ရွာ သို့မဟုတ် သုံးရွာ ရှိသည်။ ဤဒေသသည် မလွန်နှင့် ‘မြချောင်း’ ကြားရှိ ဒေသနှင့် များစွာ တူညီပြီး ကွဲပြားမှု တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါကလည်း တောင်ကုန်း နည်းပါးကာ သစ်တောများ ပိုမိုကျဲပါးသဖြင့် အနည်းငယ် ပိုမိုကောင်းမွန်ပေသည်။ ကံမမြို့သည် ၁၂ တောင် [twelve covit] အရှည်ရှိသော ကျွန်းပျဉ်း အများအပြား ထုတ်လုပ်နိုင်ခြင်းကြောင့် ထင်ရှားပေသည်။^[2]

p.4ကံမမှသည် ပြည် [Prone] မြို့သို့ လားရာလမ်းကြောင်းမှာ တောင်ဘက်ယွန်းယွန်း အနောက်ဘက်သို့ ၁၅ မိုင် [မိနစ်] ခန့် ဖြစ်ပြီး၊ ဤနေရာနှစ်ခုကြားရှိ ဒေသသည် အလွန်တောင်ကုန်းထူထပ်ကာ လူနေထိုင်ခြင်း မရှိသလို စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ကိုင်ရန် သို့မဟုတ် ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန် စားကျက်အဖြစ် အသုံးပြုရန်ပင် လုံးဝ မသင့်တော်ပေ။

p.5**ပြည် [Prone] မြို့သည် မြစ်ထဲသို့ ထိုးထွက်နေသော ကျယ်ပြန့်ညီညာသည့် မြေအငူပေါ်တွင် တည်ရှိပြီး ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ မြေဆီထက်သန်ကာ လူနေထူထပ်ပြီး သီးနှံဆန်စပါး အများအပြား ထွက်ရှိသည့် သာယာသော လွင်ပြင်ကျယ်ကြီးအဖြစ် ဆန့်တန်းသွားသည်။ ၎င်း၏ ပတ်လည်တွင် ရှေးဟောင်း အုတ်မြို့ရိုးဟောင်း အပျက်အစီးများ ရှိပြီး ထိုမြို့ရိုး၏ အပြင်ဘက်ကပ်လျက်တွင် ကျွန်းသစ်လုံးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အခြား မြို့ရိုးကာရံတစ်ခု ရှိသည်။ ဤမြို့တွင် အိမ်ထောင်စုပေါင်း ၂,၅၀၀ ခန့် နေထိုင်ကြပြီး သန်လျင် [Syrian] နှင့် အင်းဝ [Ava] အကြားရှိ မည်သည့်မြို့ထက်မဆို ကုန်ပစ္စည်း အရပ်ရပ်အတွက်၊ အထူးသဖြင့် သံ၊ ခဲ၊ ဆင်စွယ် [teethe]၊ ဖယောင်း၊ သစ်လုံးနှင့် သစ်ခွဲသားပျဉ်းများ စသည့် အဓိက ကုန်စည်များအတွက် ကုန်သွယ်မှု အစည်ကားဆုံးသော နေရာ ဖြစ်ပေသည်။

p.5‘ဆလဒန်’ [Saladan] သည် ပြည်မြို့မှ အနောက်တောင်ဘက် ၁၈ မိုင် [မိနစ်] ခန့်တွင် တည်ရှိပြီး ဤနေရာများကြားရှိ ဒေသသည် ညီညာပြန့်ပြူးကာ မြေဆီလွှာ ကောင်းမွန်သဖြင့် ဂရုတစိုက် စိုက်ပျိုးလုပ်ကိုင်ပါက စိုက်သမျှ ပျိုးသမျှ အပင်တိုင်းကို သဘာဝအလျောက် ကောင်းစွာ ဖြစ်ထွန်းစေသော်လည်း ယခုအချိန်တွင်မူ မည်သည့် ကုန်စည်တစ်ခုကိုမျှ အထူးသီးသန့် အမြောက်အမြား မထွက်ရှိပေ။ မြစ်၏ အနောက်ဘက်ကမ်းတွင် တည်ရှိသော ‘ဆလဒန်’ ၏ နောက်ဘက် ကုန်းတွင်းပိုင်း တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်ခရီး အကွာအဝေးတွင် ကျွန်းသစ် အမြောက်အမြား ပေါက်ရောက်ပြီး ထိုသစ်များကို ဤနေရာအနီးတွင် စီးဝင်သော ချောင်းငယ်နှစ်စင်းဖြင့် သယ်ယူလာကြသည်။ သန်လျင် [Syrian] ဈေးကွက်သို့ ဤကုန်စည်များ အမြဲတစေ တင်ပို့ရောင်းချပေးနေသည်မှာ ဤနေရာနှင့် ကံမ [Camma] မြို့တို့မှ ဖြစ်ပေသည်။

p.5လွန်ဆေး သို့မဟုတ် ညောင်မြို့ [Lundsey, or Yaoungmeoe] သည် ‘ဆလဒန်’ မှ တောင်-တောင်အရှေ့ဘက် ၂၅ မိုင် [မိနစ်] ခန့်အကွာ မြစ်၏ အနောက်ဘက်ကမ်းတွင် တည်ရှိသည်။ ၎င်းကို အလျား ခြေလှမ်း ၈၀၀ နှင့် အနံ ခြေလှမ်း ၆၀၀ ခန့်ရှိသော သစ်သားမြို့ရိုးဖြင့် ကာရံထားပြီး (မြို့ပြင်ရပ်ကွက်များ အပါအဝင်) အိမ်ထောင်စုပေါင်း နှစ်ထောင်ခန့် ရှိသည်။ မြို့၏ ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်ရပ်ရှိ ဒေသသည် အလွန် ညီညာပြန့်ပြူးပြီး မြေဆီလွှာ အလွန် ကောင်းမွန်သော်လည်း စိုက်ပျိုးလုပ်ကိုင်မှု နည်းပါးသဖြင့် ယေဘုယျအားဖြင့် သစ်တောများ ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊ မည်သည့် အရာတစ်ခုအတွက်မျှ အထူးထင်ရှားခြင်း မရှိသော်လည်း ထိုဒေသထွက် ကုန်စည်မှန်သမျှကို ဤနေရာတွင် အနည်းနှင့်အများ ရရှိနိုင်ပြီး ကုန်သွယ်မှုတွင်မူ ပြည် [Prone] မြို့ပြီးလျှင် ဒုတိယ အစည်ကားဆုံး ဖြစ်ပေသည်။

p.5လွန်ဆေး [Lundsey] မှသည် ဟိုင်းကြီး [Negrais] သို့ သွားသော မြစ်ခွဲဝဆီသို့ လားရာလမ်းကြောင်းမှာ တောင်ဘက်တည့်တည့်သို့ ၃၅ မိုင် [မိနစ်] ခန့် ဖြစ်သည်။ ဤနေရာနှစ်ခုကြားတွင် အနောက်ဘက်ကမ်း၌ ရွာငယ်လေး နှစ်ရွာ ရှိသည်။ ထိုဒေသသည် ညီညာပြန့်ပြူးပြီး အထက်ပိုင်းဒေသထက် ပိုမိုနိမ့်သော်လည်း လူနေထိုင်နိုင်ပြီး အခြားဒေသအချို့လောက် သစ်တော မထူထပ်ပေ။ မြေဆီလွှာမှာ အလွန် ကောင်းမွန်ပြီး စပါးကောင်းများ ထွက်ရှိသည်၊ အမှန်စင်စစ် ပြည် [Prone] မြို့နှင့် ဤမြစ်ခွဲဝကြားရှိ ဒေသတစ်ခုလုံးသည် အလွန်မြေဆီထက်သန်သော မြေစေးလွှာ ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်၏ အမြင်အရ ဤတိုင်းပြည်တစ်ခုလုံးတွင် ဤမျှ ကျယ်ပြန့်လှသော ဧရိယာတစ်လျှောက် ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ဖူးသမျှ၌ အကောင်းဆုံး မြေဆီလွှာ ဖြစ်ပေသည်။ ဟိုင်းကြီးမြစ်ခွဲသည် အင်းဝ [Ava] မြစ်မကြီးမှ စတင်ခွဲထွက်ရာ ဤနေရာမှနေ၍ မြစ်ကြောင်းအတိုင်း အလွန် ကွေ့ကောက်စွာ စီးဆင်းသွားရာ ‘ပရိုက်ဂျီ’ [Pryggee] သို့ ရေကြောင်းခရီးအရ ၁၁၀ မိုင် [မိနစ်] ခန့် ရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ် တွက်ချက်ရပြီး၊ မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း (သာမန် တွက်ချက်မှုအရ မိုင်တစ်ရာဖြစ်သော်လည်း) အနောက်တောင်ဘက်သို့ မိုင် ၆၀ ခန့် ရှိပေသည်။ ဤနေရာများကြားရှိ မြေဆီလွှာသည် အလွန်ထက်သန်ပြီး ကောက်ပဲသီးနှံ အမြောက်အမြားနှင့်

p.6**၎င်းတို့ စိုက်ပျိုးသမျှ သစ်သီးဝလံ စသည်တို့ကို များစွာ ဖြစ်ထွန်းစေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နေရာအများစုတွင် သင့်တင့်စွာ မြင့်မားသောကြောင့် ဖြစ်ပေသည်။ ယခုအချိန်တွင် ဤဒေသသည် ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသမျှ တိုင်းပြည်၏ အခြား မည်သည့်ဒေသနှင့်မဆို ရင်ပေါင်တန်းနိုင်လောက်အောင် လူနေထူထပ်လျက် ရှိပေသည်။

p.6‘ပရိုက်ဂျီ’ [Pryggee] မှသည် ပုသိမ် [Persaim] သို့ မြေပြင်သည် များစွာ ပိုမိုနိမ့်ကျသော်လည်း နေရာအများအပြားမှာ လူနေထိုင်ရန် သင့်လျော်ပေသည်၊ သို့သော် ယခုအခါ လူနေထိုင်ခြင်း မရှိသေးဘဲ စပါးစိုက်ပျိုးရန် မြေနေရာများစွာ ရှိနေသည်။ ပုသိမ်သည် ‘ပရိုက်ဂျီ’ မှ တောင်-အနောက်တောင်ဘက် မျဉ်းဖြောင့်အကွာအဝေး ၄၅ မိုင် [မိနစ်] ခန့်တွင် တည်ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆသည်။

p.6ဟိုင်းကြီး [Negrais] သည် ပုသိမ် [Persaim] မှ တောင်-အနောက်တောင်ဘက် မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း ၄၅ မိုင် [မိနစ်] အကွာတွင် တည်ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆသည် (ဒယ်လ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- ကပ္ပတိန် ဘေကာသည် မုဆိုးဘိုနှင့် ဟိုင်းကြီးအကြား လားရာလမ်းကြောင်းများနှင့် အကွာအဝေးများဆိုင်ရာ ရေကြောင်းတွက်ချက်မှုဇယားကို ပေါင်းစပ်တွက်ချက်ရာတွင် အမှားအယွင်း ပြုလုပ်ခဲ့မိသဖြင့် မုဆိုးဘို၏ လတ္တီတွဒ် အမှားကို ရရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုလတ္တီတွဒ် အမှားအတိုင်း မြစ်ကြောင်းပြ ပုံကြမ်းကို ရေးဆွဲခဲ့လေသည်။ ထို့ကြောင့် ကပ္ပတိန် ဘေကာ၏ မူလတွက်ချက်မှုဇယားနှင့်တကွ ၎င်း၏ ဇယားမှ မှန်ကန်စွာ ပြင်ဆင်တွက်ချက်ထားသော တည်နေရာများကိုပါ ဖော်ပြပေးခြင်းသည် စိတ်ကျေနပ်ဖွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆပါသည်)။ ဤနေရာများကြားရှိ ဒေသသည် လူသိများပြီးဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် အကျယ်တဝံ့ ဖော်ပြရန် မလိုတော့ပေ။ ထို့ကြောင့် ပုသိမ်မြို့အောက်ဘက် ပထမ ၁၀ မိုင် [မိနစ်] ခရီးသည် စပါးစိုက်ပျိုးရန် အထူးကောင်းမွန်သော မြေနေရာဖြစ်ပြီး၊ အကယ်၍ ဤဒေသတွင် လူနေထိုင်လာပြီး တိုင်းပြည် အေးချမ်းသာယာလာပါက စပါးသည် အလွန် ဈေးချိုသာလာမည့် ကုန်စည်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍သာ ကျွန်ုပ် ပြောကြားလိုပေသည်။

p.6အောက်ပါ နောက်ဆက်တွဲမှာ ဘေကာ၏ ခရီးမှတ်တမ်းဇယား ဖြစ်သည် — ခရီးစဉ်အပိုင်းတစ်ခုစီ၏ ဦးတည်ရာ၊ ခရီးအကွာအဝေး၊ လတ္တီတွဒ်ကွာခြားချက်နှင့် အရှေ့/အနောက် ရွေ့လျားချက်တို့ ဖြစ်သည်။ ပုံနှိပ်ထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ စာတမ်းသုံးစောင်စလုံးတွင် ဖော်ပြထားပြီး ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း မပြုလုပ်ထားပါ — ဦးတည်ရာ၊ အကွာအဝေးနှင့် နေရာအမည်များသည် မည်သည့်ဘာသာစကားတွင်မဆို အတူတူ ဖြစ်သည်။

p.6APPENDIX

p.6[Captain Baker’s Traverse]

p.6[Journey] Course Dist. Dis. Lat. Depart.

p.6S E W

p.6From Monchabue to Ava S 45 45 -- --

p.6Ava to Youngeoe WSW 70 26,8 -- 64,7

p.6Youngeoe to Sallemew SWbS 25 20,8 -- 13,9

p.6Sallemew to Raynangong S 25 25 -- --

p.6Raynangong to Mellone SSW 35 32,3 -- 13,4

p.6Mellone to Meachagang SSW 35 32,3 -- 13,4

p.6Meachagang to Cammah SbW 20 18,8 -- 6,8

p.6Cammah to Prone SbW 15 14,1 -- 5,1

p.6Prone to Saladan SW 18 12,7 -- 12,7

p.6Saladan to Lundsey SSE 25 23,1 9,6 --

p.6Lundsey to Head of Negrais River S 35 35 -- --

p.6Head of Negrais River to Prygee SW 60 42,4 -- 42,4

p.6Prygee to Persaim SSW 45 41,6 -- 17,2

p.6Persaim to Negrais SSW 45 41,6 -- 17,2

p.6[Total] 431,5 9,8 206,8

p.7**၉.၆ [9,6]

p.7၁၉၇.၂ — မြောက်လတ္တီတွဒ် ၁၆° ၀' တွင် ရှိသော ဟိုင်းကြီး [Negrais] နှင့် မုဆိုးဘို [Momchabue] အကြား လတ္တီတွဒ် ကွာခြားချက်မှာ ၄၃၁ မိနစ် သို့မဟုတ် ၇° ၁၁' ဖြစ်သည်။ မုဆိုးဘို၏ လတ္တီတွဒ်မှာ မြောက်လတ္တီတွဒ် ၂၃° ၁၁' ဖြစ်သည်။ အင်းဝ [Ava] သည် မုဆိုးဘို၏ တောင်ဘက် ၄၅ မိနစ် [မိုင်] အကွာတွင် တည်ရှိပြီး၊ အင်းဝ၏ လတ္တီတွဒ်မှာ မြောက်လတ္တီတွဒ် ၂၂° ၂၆' ဖြစ်သည်။