မြန်မာပြည်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ ပေးစာများ - အလက်ဇန္ဒား ဒါလရင်ပယ် စုစည်းမှု (၁၇၅၅–၁၇၆၀)

p.1Miscellaneous Letters on Burma, 1755–1760

p.1Various correspondents, collected by Alexander Dalrymple

p.1Written 1755–1760 · printed in Dalrymple's Oriental Repertory, 1808

p.1Translated from SOAS Bulletin of Burma Research, Vol. 3, No. 1 (Spring 2005), ISSN 1479-8484, pp. 87–98

p.1Original: 1755_Dalrymple_Miscellaneous-Letters-on-Burma-1755-1760.pdf, 12 pp.

p.1ဤစာတမ်းသည် ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ မူရင်းစာသားမဟုတ်ပါ။ ခေတ်သစ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မှတစ်ဆင့် ပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ နေရာဒေသအမည်များကို ခေတ်သစ် မြန်မာအသုံးဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး မူရင်းစာလုံးပေါင်းကို လိုအပ်ရာတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်။ မူရင်းစာသားအတွက် ORIG စာတမ်း သို့မဟုတ် PDF ကို ကြည့်ပါ။

p.1မြန်မာပြည်ဆိုင်ရာ အမျိုးမျိုးသော ပေးစာများ (၁၇၅၅–၁၇၆၀)၊ အပိုင်း ၁

p.1စာအမှတ် ၁

p.1၁၇၅၅ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၃ ရက်

p.1**မစ္စတာ ဘရွတ်ခ် (Mr. Brooke) မှ ဘုရင်ခံ ပီဂော့တ် (Governor Pigot) ထံ ပေးပို့သောစာ။ ဤနေရာ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်များနှင့် အထွေထွေပေးစာတို့အရ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိအခြေအနေကို သင် ကောင်းစွာ သဘောပေါက် နားလည်နိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုစာများတွင် မည်သည့် လှည့်စားဖုံးကွယ်မှုနှင့် ရှောင်လွှဲမှုမျှ မပါဘဲ ရိုးစင်းသော အမှန်တရားသက်သက်ကိုသာ ဖော်ပြထားသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ပဲခူးဘုရင်နှင့် အကျိုးအမြတ်ရှိသော သဘောတူညီချက် ရရှိရန်မှာ ယခုအခါ ကျွန်ုပ် လုံးဝ မျှော်လင့်ချက် မရှိတော့ပါ၊ အဘယ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်နိုင်ပါမည်နည်း။ ယခုပင်လျှင် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီကို လိုလားနေသော်လည်း သူ၏တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ရင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သည်များ တိုက်ခိုက် အသက်ပေးကြရမည် ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့အတွက် ရိက္ခာထောက်ပံ့ ကျွေးမွေးမည်ဟုပင် ကျွန်ုပ်တို့အား အာမခံချက် မပေးပေ။ သူသည် အခွင့်အရေးရတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့အား မတရား ပြုမူခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။ သူ၏ တိုင်းပြည်မှ ကျွန်ုပ်တို့အား ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ပါလျက်နှင့် ပြည်သူများ ကျွန်ုပ်တို့ထံ၌ အလုပ်မလုပ်ကြရန်နှင့် ဆန်နှင့် အခြားစားနပ်ရိက္ခာများ ယူမလာကြစေရန် တားဆီးခြင်းဖြင့် သူ တတ်နိုင်သမျှ မသမာသောနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျက်စီးစေရန် မကြိုးစားခဲ့ပါလော။ မိမိက တောင်းဆိုခြင်းနှင့် မိမိထံသို့ လာရောက် တောင်းဆိုခံရခြင်းတို့အကြား များစွာ ခြားနားမှု ရှိပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့အား မကူညီလိုသောသူ၊ အကယ်၍ သူ ကူညီနိုင်သည့် အာဏာရှိလျှင်ပင် မကူညီမည့်သူနောက်သို့ လိုက်နေကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အား မျက်နှာသာပေးရန် အသင့်ရှိ၍ အမှန်တကယ်လည်း တတ်စွမ်းနိုင်သော အင်းဝဘုရင်၏ ချဉ်းကပ်လာမှုနှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့ရန် ကမ်းလှမ်းမှုကိုမူ မကြားဟန်ပြု မျက်ကွယ်ပြုထားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အမြင်အရ မိုက်မဲရာ ရောက်ပေလိမ့်မည်။ သို့သော် အခြားတစ်ဖက်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေဘဲ သူ၏ စကားကို သင် နားမထောင်နိုင်ပေ။ သို့ဖြစ်လျှင် အလယ်အလတ်လမ်းစဉ်မှာ အဘယ်နည်း။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၌ အလေးသာစေလောက်သော လုံလောက်သည့် အင်အားတစ်ရပ် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါက ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] တို့ဘက်သို့ အာဏာချိန်ခွင်လျှာကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွယ်တကူ လှည့်ပေးနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။ ဤအမှုကို ပြီးမြောက်စေရန် အင်အားတောင့်တင်းသော တပ်ဖွဲ့တစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်ပြီး ဒဂုံ (Dagoon) ရှိ

p.2**သန်လျင်မြစ် (Syrian River) အတွင်း သင်္ဘောတစ်စင်း ချထားရန် လုံးဝ လိုအပ်ပေလိမ့်မည်၊ ထိုသို့ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သန်လျင်မြစ်ကို ဖြတ်၍ လက်နက်ခဲယမ်းများ သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်းကို တားဆီးနိုင်ရုံသာမက ပဲခူးဘုရင်၏ စစ်လှေများအားလုံး ပြည်မြို့ (Prome) ဘက်သို့ မြစ်ကြောင်းအတိုင်း ဆန်တက်သွားခြင်းကိုလည်း တားဆီးနိုင်မည်ဖြစ်ရာ၊ ထိုအခါ ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] တို့သည် သန်လျင်မြို့အထိပင် အတားအဆီးမရှိ ရောက်ရှိလာနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤမြစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်များနှင့် ပူးပေါင်းမိပါက ရှေ့သို့ အလုံးစုံ တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းသွားနိုင်ဖွယ်ရှိကာ ဤဒေသ၏ အရေးကိစ္စများကို စစ်ဆင်ရေး တစ်ခုတည်းဖြင့် အပြီးသတ် ဖြေရှင်းနိုင်ပေလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ဤအရေး၌ ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်း မပြုပါက သန်လျင်၌ ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့ဘက်မှ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ထောက်ခံရပ်တည်နေသော ပြင်သစ်တို့သည် ယခုအခါ ဘူရဂ်မာတို့ဘက်သို့ ယိုင်နေဟန်တူသော အသာစီးရမှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်နိုင်ခြေ ရှိသည်၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ပဲခူးဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာကို မျှော်လင့်နိုင်ပါမည်နည်း။ သို့မဟုတ် နောက်စစ်ဆင်ရေးတွင် ဘူရဂ်မာတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီမပါဘဲ အောင်ပွဲရသွားခဲ့ပါကလည်း ဤအရေးကြီးသော အချိန်အခါ၌ ကျွန်ုပ်တို့ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ မျှော်လင့်နိုင်သည့် အခွင့်ကောင်းများကို ထိုအခါ၌ ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်နိုင်တော့မည် မဟုတ်ပေ။ သင်သည် အသေးငယ်ဆုံးသော အခြေအနေအရပ်ရပ်ကိုပင် သိရှိနားလည်နိုင်စေရန် ဤနေရာရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကိစ္စများနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်၏ သဘောထားအမြင်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း တင်ပြအပ်ပါသည်၊ စစ်တပ်စေလွှတ်ခြင်းသည် ကုန်ကျစရိတ် များပြားလှသော်လည်း အမှန်တကယ် လိုအပ်လှပေသည်၊ အကယ်၍ သင်သည် တပ်ဖွဲ့အချို့ကို ပို့ပေးရန် သင့်တော်သည်ဟု ယူဆပါက အောက်တိုဘာလသည် ဤနေရာသို့ ၎င်းတို့ ရောက်ရှိရန် အကောင်းဆုံးလ ဖြစ်ပါသည်၊ ထိုအတောအတွင်း ကျွန်ုပ်သည် အစွမ်းကုန် သတိဝီရိယထား၍ မည်သည့်ဘက်ကိုမျှ အငြင်းပွားဖွယ် အပြစ်ရှာစရာ အကြောင်းမဖြစ်စေရန် နေထိုင်ပါမည်၊ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဤကျွန်းပေါ်၌ ရှိနေခြင်းကိုယ်၌ကပင် ပဲခူးဘုရင်အတွက် မကျေနပ်စရာ အကြောင်းရင်း လုံလောက်နေပြီဟု ကျွန်ုပ် ယူဆပါသည်။

p.2စာအမှတ် ၂

p.2၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၈ ရက်

p.2**ကပ္ပတိန် ဂျက်ဆင်က အောက်ပါ မိတ္တူ [cop[y]] ကို ပေးပို့ခဲ့သည်... ကပ္ပတိန် ဂျက်ဆင်နှင့် အင်္ဂလိပ် လူကြီးမင်းများထံသို့။ လူကြီးမင်းတို့၊

p.2သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ရန်သူများဘက်၌ ရပ်တည်နေကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်သည် အင်္ဂလိပ်တို့၏ မိတ်ဆွေ အမြဲဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ရန်သူများကို တိုက်ထုတ်မောင်းနှင်ရန် ကျွန်ုပ်၏ သင်္ဘောများနှင့် ဘလောင် [ballong] စစ်လှေတပ်စုကို စေလွှတ်ရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည်၊ သင်တို့အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ရေတပ်နှင့် ကြည်းတပ်ကို တားဆီးခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့် ခုခံမှုမျှ မပြုလုပ်ကြရန် မျှော်လင့်ပါသည်၊ သင်တို့၏ မိတ်ဆွေများကို ပစ်ခတ်ရန် သင်တို့၌ မည်သည့် အကြောင်းပြချက်မျှ မရှိပေ။ သန်လျင် (Syrian)၊ နဂရစ် [ဟိုင်းကြီးကျွန်း] နှင့် ပုသိမ်တို့၌ အင်္ဂလိပ်ကုမ္ပဏီထံ ကျွန်ုပ် ပေးသနားထားသော အခွင့်အရေး အလုံးစုံတို့သည် အာမခံချက်ပင် ဖြစ်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်၏ တပ်များ အောင်ပွဲရရှိမှုကို သင်တို့ မည်သို့မျှ အဟန့်အတား ခုခံမှု မပြုကြရန် မျှော်လင့်ပါသည်၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် အင်္ဂလိပ်အလံလွှင့်ထူထားသော သင်္ဘောအားလုံးနှင့်အတူ သန်လျင်ဆိပ်ကမ်းသို့ လာရောက်ပါက ယခင်အတိုင်းပင် သင်တို့အား ကြိုဆိုလက်ခံမည်ဟု ကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ကတိသစ္စာ စကားကို ပေးပါသည်၊ သင်တို့သည် ဤနေရာသို့ လာရောက်၍ အနှောင့်အယှက်မရှိ ကုန်သွယ်နိုင်ကြပါသည်၊ ယခင်အတိုင်းပင် သင်တို့အား လက်ခံကြိုဆိုမည်ဖြစ်ကြောင်း ဘုရင်တစ်ပါး၏ ကတိစကားကို ပေးပါသည်၊

p.3**ယခင်အတိုင်း စစ်မှန်သော ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုဖြင့် ကြိုဆိုလက်ခံပါမည်။ ဤအခွင့်အရေးနှင့်အတူ သင်၏ အဖြေနှင့် အခြားသူတို့၏ သဘောထားအမြင်များကို ကျွန်ုပ်ထံ ပေးပို့လိုက်ပါ။ လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ စိတ်ချရသော မိတ်ဆွေ ဖြစ်ပါသည်၊ (သူ၏ တံဆိပ်တော်ဖြင့် လက်မှတ်ရေးထိုးထားသည် [Sign[e]d W[i]th [h]is Signet]) ဥပ္ပရာဇာ (Uppa Raja)။ သန်လျင် (Syrian)၊ ၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၈ ရက်။

p.3စာအမှတ် ၃

p.3၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၈ ရက်

p.3**ကပ္ပတိန် ဂျက်ဆင်ထံသို့ [To Capt[ai]n. Jackson]။ လူကြီးမင်း၊

p.3ဇွန်လ ၁၈ ရက်နေ့စွဲဖြင့် သင့်ထံ ကျွန်ုပ် ရေးသားခဲ့သော ယခင်စာအတွက် အကြောင်းပြန်စာ ရေးသားပေးပို့သည့် ကျေးဇူးကို သင် မပြုခဲ့ခြင်းအပေါ် ကျွန်ုပ် များစွာ အံ့အားသင့်မိပါသည်။

p.3သင့်ထံ ယခင်က ရေးသားခဲ့သည့်အတိုင်း ယခုအခါ၌လည်း ကျွန်ုပ်သည် ထိုသဘောထားအတိုင်းပင် ရှိနေပါသည်၊ ဤစာသည် သင့်ကောင်းကျိုးအတွက်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်၏ တာဝန်ကျေပွန်မှုအတွက်လည်းကောင်း အကြောင်းပြန်စာ ရရှိရန် ကျွန်ုပ် ပေးပို့သော ဒုတိယမြောက် စာဖြစ်ပါသည်။ စိတ်ကူးတွေးတောနိုင်သမျှသော အရိုအသေ အပြည့်ဖြင့်၊ သင်၏ အမှန်ကန်ဆုံးသော မိတ်ဆွေ၊ ဥပ္ပရာဇာ (Uppa Raja)။ သန်လျင် (Syrian)၊ ၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၈ ရက်။ ဒဂုံ (Dagoon) မြစ်အတွင်းရှိ ကုမ္ပဏီပိုင် ရွက်သင်္ဘောမှ ကပ္ပတိန် ဂျက်ဆင်ထံသို့ [To Capt[ai]n Jackson, of the Company's Br[i]ggentien at Dagoon River]။ မိတ္တူမှန် [The true Coppy]။

p.3စာအမှတ် ၄

p.3၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၂ ရက်

p.4**ဥပရာဇာ (Upa Raja) နှင့် မွန်စီယာ ဘရူးနိုး (Mons[ieu]r Bruno) ထံ ပေးပို့သောစာ။ သန်လျင် (Syrian) ရှိ ဥပရာဇာမင်းမြတ်နှင့် မွန်စီယာ ဘရူးနိုးထံသို့။ လူကြီးမင်းတို့၊ သင်တို့၏ စာများကို ဗမာ (Burramas) များက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးအပ်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့က ကျွန်ုပ်တို့အား ဖတ်ရှုခွင့်ပြုခဲ့ပါသည်၊ ထို့နောက် ထိုစာများကို ယူဆောင်လာသော သင်္ဘောသား (Lascars) နှစ်ဦးနှင့်အတူ ပြည်မြို့ (Prome) ရှိ ဗမာဘုရင်ထံသို့ ပို့လိုက်ကြပါသည်၊ ဗမာဘုရင်သည် သူ၏ သားတော်နှစ်ပါး၊ သူ၏ အကောင်းဆုံးသော တပ်မတော်တို့အပြင် မစ္စတာ ခရန်းစတန် (Mr. Cranston) နှင့် မွန်စီယာ လာဗင် (Mons[ieu]r Lavin) တို့နှင့်အတူ ဇွန်လ ၂၆ ရက်နေ့တွင် ဤနေရာမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့ပါသည်။

p.4ကျွန်ုပ်တို့အား ဤနေရာမှ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီရန် သင်တို့က စေတနာထား၍ ကမ်းလှမ်းခဲ့ကြရာ ထိုကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် လက်ခံကြိုဆိုပါသည်၊ အကယ်၍ ဗမာ (Buramers) တို့က သင်တို့အား တိုက်ခိုက်လာပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံး သွေးတစ်စက် ကျန်သည်အထိ သင်တို့အား ကူညီမည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ပါသည်၊ အကြောင်းမူကား ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့က ဗမာ (Burromas) တို့အား တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည့် အချိန်မှစ၍ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ၎င်းတို့၏ ရန်သူများအဖြစ် သတ်မှတ်ရှုမြင်ခဲ့ကြပြီး ၎င်းတို့ မည်မျှအထိ ရန်ငြိုးထားကြမည်ကို အထက်ရှိ ဘုရားသခင်သာ သိတော်မူပါသည်၊ သို့ဖြစ်ပါ၍ သင်တို့သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ ဖြစ်ကြသည့်အားလျော်စွာ ဤနေရာမှ ထွက်ခွာလွတ်မြောက်နိုင်ရေးအတွက် သင်တို့၏ ကူညီစောင့်ရှောက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ နှိမ့်ချစွာ တောင်းခံအပ်ပါသည်။

p.4ဗမာ (Burmas) တို့၌ ယခုအခါ ဘလောင် [ballong] စစ်လှေ ရှစ်ဆယ်စင်း ရှိနေပြီး ၎င်းတို့အနက် ကိုးစင်းတွင် အမြောက်ကြီးများ တပ်ဆင်ထားသည်၊ ကမ်းခြေ [shore] ပေါ်တွင်လည်း အမြောက်နှစ်လက် တင်ထားကာ ဒတ်ခ်ျ ရွက်သင်္ဘော (brigantine) တစ်စင်းကိုလည်း ဗမာများဖြင့် အင်အားဖြည့်ထားသည်။ ကုမ္ပဏီပိုင် စနိုးရွက်သင်္ဘော (snow) ပေါ်တွင် အမြောက် ၁၃ လက် ပါရှိပြီး ကျန်သင်္ဘောများတွင် အမြောက် ၆ လက်နှင့် လက်နက်ငယ်များ ပါရှိသဖြင့် သင်တို့၏ ကူညီမှုဖြင့်ဆိုပါက ဤနေရာမှ ထွက်ခွာရန် မခဲယဉ်းဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆပါသည်။ လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့၏ အလွန် ရိုသေကိုင်းရှိုင်းလှသော အစေခံများ ဖြစ်ကြပါသည်၊ ရောဘတ် ဂျက်ဆင် (Robert Jackson)၊ ဂျွန် ဝှိုက်ဟေးလ် (Jno. Whitehill)၊ သောမတ်စ် ဆဝိန်း (Thomas Swain)၊ အက်ဒွပ် ဆာဗေ့ခ်ျ (Edward Savage)၊ ဟင်နရီ စထရင်းဖဲလိုး (Henry Stringfellow)။ ဒဂုံ (Dagoon) မြစ်အတွင်းရှိ အာကော့တ် (Arcot) အမည်ရှိ အင်္ဂလိပ်ကုမ္ပဏီပိုင် စနိုးသင်္ဘောပေါ်တွင် ရေးသားသည်၊ ၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၂ ရက်။ သန်လျင် (Syrian) ရှိ အန်တိုနီ ဘရူးနိုး သခင် (Antony Bruno Esqr.) ထံသို့။ မိတ္တူမှန် [A true Coppy]။

p.4စာအမှတ် ၅

p.4ကောက်နုတ်ချက်များ

p.4၁၇၅၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၆ ရက်

p.5**ဒါလ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- ၁၇၅၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၆ ရက်စွဲပါ နောက်ဆက်တွဲ ပေးစာတစ်ခုတွင် မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်က ကပ္ပတိန် ဟာမွန် (Capt. Hammond) ကွယ်လွန်ပြီးနောက် မဒရပ် (Madrass) အစိုးရ၏ အမိန့်ညွှန်ကြားချက်များကို မသိရသေးမီ ကူဒါလို (Cuddalore) သင်္ဘော၏ ကွပ်ကဲရေးမှူးအဖြစ် သူ ခန့်အပ်ခဲ့သော ကပ္ပတိန် ဘေကာ၏ အရည်အချင်းများကို ထိုက်ထိုက်တန်တန် ချီးကျူးဖော်ပြထားသည်၊ သူက ဤသို့ ဆိုသည်- “ဤလူကြီးမင်း၏ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် စရိုက်လက္ခဏာသည် မစ္စတာ ဟန်းတား လက်ထက်နှင့် ၎င်းနောက်ပိုင်း ဤစစ်ဆင်ရေးကာလတစ်လျှောက်လုံး အပြစ်ဆိုဖွယ် မရှိခဲ့ပါ၊ သူသည် ပုသိမ် (Persaim) ရှိ ကုန်သွယ်ရေးဌာနတွင် အင်္ဂလိပ်ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းကိစ္စများကို သတိဝီရိယရှိရှိနှင့် ပညာဉာဏ်ကြီးစွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအချက်များကြောင့် သူသည် လက်ရှိရာထူးတာဝန်နှင့် ထိုက်တန်သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သင် တွေ့ရှိလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။” “ကပ္ပတိန် ဘေကာက ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်မှာ ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] ဘုရင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြုအမူအပေါ် များစွာ သံသယရှိနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များကိုလည်း မယုံသင်္ကာ ဖြစ်နေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သန်လျင် (Syrian) ရှိ သင်္ဘောသား လူကြီးမင်းတို့၏ လုပ်ရပ်များကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ပြင်သစ်များနှင့် ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့နှင့် ပူးပေါင်းကာ ရန်လိုသောသဘောဖြင့် ဒဂုံ (Dagoon) ရှိ ဗမာတို့၏ တပ်စခန်း (tope) ကို အမြောက်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြရာ ကျွန်ုပ်တို့ ဤကျွန်းပေါ်တွင် ပြုမူဆောင်ရွက်ခဲ့သမျှနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်- ဗမာဘုရင်က ‘သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့ ပြောသောစကားကို ငါ အဘယ်သို့ ယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။ သင်တို့သည် ဖော်ရွေသော မျက်နှာဖြင့် လာကြသော်လည်း သင်တို့၏ တိုင်းသူပြည်သားတို့က ငါ့ရန်သူများနှင့် ပူးပေါင်း၍ ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ကြသည်’ ဟု မိန့်ဆိုကာ သံကျည်ဆန်တစ်လုံးကို ထုတ်ပြပြီး ‘ငါ ပြောသောစကား မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပင်ဖြစ်သည်၊ ဤကျည်ဆန်သည် ငါ၏ လူများ [Ptdfh] ဆီသို့ အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောပေါ်မှ ပစ်ခတ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်’ ဟု ဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်ထံ ပေးပို့သော သူ၏စာတွင်မူ သူသည် ပုသိမ်၌ နေရာတစ်ခု၊ ဒဂုံ၌ နေရာတစ်ခုနှင့် ဤကျွန်းကို ဆက်လက် အသုံးပြုခွင့်တို့ကို ကုမ္ပဏီအား ပေးသနားမည်ဟု ကတိပြုထားပါသည်၊ သို့ရာတွင် သူ၏ တိုင်းပြည်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ ခံတပ်များ တည်ဆောက်ခွင့်ကို ဆိုလိုခြင်း ဟုတ်မဟုတ်ကိုမူ ကျွန်ုပ် သေချာစွာ မသိနိုင်ပေ။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ပထမအကြိမ် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုမှာ ဤမျှသာ ဖြစ်ပါသည်၊ သို့သော် သန်လျင်ရှိ သင်္ဘောများ၏ ကံမကောင်း အကြောင်းမလှ၍ နားမလည်နိုင်သော လုပ်ရပ်သာ မရှိခဲ့ပါက ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်တိုင်းကျ အရာအားလုံးကို အောင်မြင်စွာ အဆုံးသတ်နိုင်ခဲ့မည်မှာ အလွန်ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိပါသည်။ သူသည် ပဲခူးသားတို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီကို အလွန်အမင်း အလိုရှိနေဟန်တူသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီကို သူ မလိုလားသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အား ထင်မှတ်စေလိုပါသည်” ၁

p.6**“ယခု ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိနေသော ပြင်သစ်လူကြီးမင်း အချို့က တင်ပြသည်မှာ ဥပရာဇာ (Upoo Rajah) [Apporazah] သည် သန်လျင် (Syrian) ရှိ ပြင်သစ်နှင့် အင်္ဂလိပ် သင်္ဘောအားလုံးနှင့် ပူးပေါင်း၍ နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်ဟု ဆိုပါသည်၊ ထိုသတင်းသည် ထိုအရပ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ဆုံးရရှိသော သတင်းအချက်အလက်များနှင့်လည်း ကိုက်ညီနေပြီး၊ ၎င်းသတင်းများအရ ဥပရာဇာသည် အင်္ဂလိပ် သင်္ဘောကွပ်ကဲရေးမှူး အားလုံးကို ဆင့်ခေါ်၍ ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] တို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် ပြင်ဆင်ကြရန် လူအများရှေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်၊ ၎င်းတို့က ငြင်းဆန်ဟန် ပြုသောအခါ ကန့်ကွက်စကား ဆိုနေ၍ အပိုဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ သွားရမည်မှာ ဆုံးဖြတ်ပြီးသား ကိစ္စဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ မိမိတို့၏ သဘောဆန္ဒအလျောက် မသွားပါက သူ အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ သင်္ဘောများပေါ်သို့ ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို တင်ပေးလိုက်မည်ဟု သို့မဟုတ် ထိုသဘောသက်ရောက်သော စကားများကို ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည်ဟု သိရပါသည်၊ သင် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရာတွင် ပိုမို အဆင်ပြေစေရန် ဤအကြောင်းအရာများကို သင့်ထံ အသိပေး တင်ပြခွင့် ပြုပါ၊ သို့သော် ဤနေရာရှိ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ တညီတညွတ်တည်းသော သဘောထားမှာ သန်လျင်မှ သင်္ဘောများကို လွတ်မြောက်အောင် ကယ်ထုတ်ရန် တပ်အင်အားတစ်ရပ် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်ဟူ၍ ဖြစ်ပါသည်။”

p.6စာအမှတ် ၆

p.6ကောက်နုတ်ချက်များ

p.6၁၇၅၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၀ ရက်

p.6**နဂရစ် [ဟိုင်းကြီးကျွန်း] မှ မစ္စတာ ဝှိုက်ဟေးလ်က မဒရပ်ဘုရင်ခံထံ ပေးပို့သော စာမှ ကောက်နုတ်ချက်များ။ ဒါလ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- နဂရစ်မှ ၁၇၅၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၀ ရက်စွဲပါ မဒရပ် (Madrass) ဘုရင်ခံထံ ပေးပို့သောစာတွင် မစ္စတာ ဝှိုက်ဟေးလ်က ဤသို့ ဆိုသည်- “ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ခိုက်ခံရပါက ခုခံကာကွယ်နိုင်မှု အလွန်ဆိုးရွားသော အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဇွန်လ ၃ ရက်မှ သြဂုတ်လ ၂၀ ရက်အထိ ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] များနှင့် ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့နှင့်အတူ ရှိနေစဉ် ကြားသိမြင်တွေ့ခဲ့ရသမျှအရ ထိုသို့ တိုက်ခိုက်ခံရခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပင် မျှော်လင့်ထားနိုင်ပါသည်၊ ထိုအချိန်အတွင်း ကျွန်ုပ်သည် အလွန်အမင်း စိတ်မအေးမချမ်း ဖြစ်ခဲ့ရပါသည်၊ အင်္ဂလိပ်ကုမ္ပဏီသည် ဤတိုင်းပြည်တွင် ဓားမဆွဲဘဲ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဆောင်ရွက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ၊ ထိုသို့ ဓားဆွဲရာတွင်လည်း ဘူရဂ်မာတို့ဘက်မှ ဖြစ်ရပါမည်၊ ဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါကလည်း မဆိုင်းမတွ မကြာမီ ဆောင်ရွက်ရပါမည်၊ အကြောင်းမူကား ပြင်သစ်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပဲခူးသားတို့ တစ်ဖန် ခေါင်းထောင် အသာစီးရလာပါက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရာအားလုံး ပြီးဆုံးသွားပေလိမ့်မည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့သည် ဤနေရာမှ သင်တို့အား အပြီးအပိုင် မောင်းထုတ်ရန် ကြိုးစားကြမည်မှာ သေချာလှပြီး၊ အကယ်၍ ထိုသို့ မပြုလုပ်နိုင်လျှင်ပင် ကုန်သွယ်မှု အနည်းငယ်မျှပင် မလုပ်နိုင်အောင် ဟန့်တားကြပေလိမ့်မည်၊ သို့ဖြစ်လျှင် ဤကျွန်းသည် သင်တို့အတွက် အဘယ်အကျိုး ရှိပါမည်နည်း။” ဒါလ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- ဘူရဂ်မာတို့အား ကူညီခြင်း၏ သင့်လျော်လျောက်ပတ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ဤသို့သော အမြင်သဘောထားများ ရှိနေလင့်ကစား၊ ကပ္ပတိန် ဂျက်ဆင်ထံမှ နောက်ဆက်တွဲ ပေးစာတစ်ခုအရ ပဲခူးဘုရင်သည် သန်လျင် (Syrian) ရှိ အခြားသော အင်္ဂလိပ်သင်္ဘော အားလုံးနှင့်အတူ သူ့အား ပဲခူးသားတို့နှင့် ပူးပေါင်း၍ ဒဂုံ (Dagoon) ရှိ ဘူရဂ်မာတို့ကို နောက်တစ်ကြိမ် သွားရောက်တိုက်ခိုက်ရန် အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးစေခိုင်းခဲ့ကြောင်း သိရှိရပါသည်၊

p.7**၎င်းတို့ ပြန်ရောက်သည့်အခါ ထွက်ခွာခွင့် ပြုမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်၊ အဆိုပါ ရေတပ်စုတွင် အင်္ဂလိပ်သင်္ဘော သုံးစင်းနှင့် ပြင်သစ်သင်္ဘော တစ်စင်း၊ ပဲခူးဘုရင်ပိုင် စနိုးသင်္ဘော တစ်စင်းနှင့် သူ၏ လှေ သုံးရာစင်း ပါဝင်သည်၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အင်အား ၁၀,၀၀၀ ရှိသော ကြည်းတပ်ကြီးတစ်တပ်သည် ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] တို့အား ကြည်းကြောင်းဖြင့် သွားရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့ရာ ဗမာတို့သည် ၎င်းတို့၏ ခံတပ်အတွင်းသို့ ဆုတ်ခွာ၍ ကြံ့ကြံ့ခံ ခုခံတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ပြင် လှေများဖြင့် တွဲစပ်ထားသော ဂျွန်ဂိုဒို ၂ (jungodo) [မီးဖောင်လှေတန်း] ကို မီးရှို့၍ ရေတပ်စုဘက်သို့ မျှောချလိုက်သဖြင့် သင်္ဘောများ ကျောက်ဆူးနုတ်၍ မြစ်ကြောင်းအတိုင်း အောက်ဘက်သို့ ဆုတ်ခွာပြေးခဲ့ကြရသည်၊ ထိုသို့ဖြင့် အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသော်လည်း ပြင်သစ်သင်္ဘောမှာ မီးလောင်ကျွမ်းမည့်ဘေးမှ သီသီလေး လွတ်မြောက်ခဲ့ရသည်။ ကပ္ပတိန် ဂျက်ဆင်သည် သန်လျင် (Syrian) သို့ ပြန်ရောက်ပြီး အတန်ကြာပြီးနောက်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၁၇၅၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၅ ရက်တွင် ပဲခူးဘုရင်ထံမှ ထွက်ခွာခွင့် ရရှိခဲ့သည်၊ သို့ရာတွင် ပဲခူးဘုရင်သည် အာကော့တ် (Arcot) သင်္ဘောပေါ်မှ အမြောက် ငါးလက်ကို ချန်ထားရစ်စေခဲ့ပြီး ပြဿနာများ ပြီးဆုံးသွားသည့်အခါ ပြန်လည်ပေးအပ်မည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။ ကပ္ပတိန် ဂျက်ဆင်သည် ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းနှင့် ကြုံတွေ့ရသဖြင့် နဂရစ် [ဟိုင်းကြီးကျွန်း] ၏ လေအောက်ဘက်သို့ မျောပါသွားခဲ့ပြီး ‘ဗီဇာဂါပတမ်’ [Vizagapatam] သို့ ဦးတည် ရွက်လွှင့်သွားခဲ့သည်။ မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်သည် ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့် နဂရစ်ဌာနအကြီးအကဲ ရာထူးမှ အနားယူခွင့် တောင်းခံခဲ့ရာ မစ္စတာ အင်ဒရူး နယူတန် (Mr. Andrew Newton) အား သူ၏ နေရာတွင် ဆက်ခံရန် ခန့်အပ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် မစ္စတာ နယူတန်ကလည်း ကျန်းမာရေး မကောင်းသဖြင့် ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့် စစ်ဘက်အရာရှိတစ်ဦး ဖြစ်သော ကပ္ပတိန် ဂျွန် ဟောင်းစ် (Capt. John Howes) အား ၁၇၅၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၈ ရက်တွင် ဌာနအကြီးအကဲအဖြစ် ရွေးချယ်ခန့်အပ်ခဲ့သည်၊ သူသည် မတ်လ ၁၅ ရက်တွင် အမိန့်စာများကို လက်ခံရရှိပြီးနောက် ကပ္ပတိန် ဘေကာ ကွပ်ကဲသော ကူဒါလို (Cuddalore) သင်္ဘောဖြင့် ထိုအရပ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့ရာ ဧပြီလ ၁၂ ရက်တွင် နဂရစ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်၊ ကပ္ပတိန် ဟောင်းစ်သည် ရောက်ရှိပြီး လအနည်းငယ်အကြာတွင် ကွယ်လွန်သွားခဲ့သဖြင့် ထိုနေရာတွင် အကြီးတန်းအရာရှိအဖြစ် ရှိနေသော ဗိုလ် သောမတ်စ် နယူတန် (Lieut. Thomas Newton) က ကပ္ပတိန် ဟောင်းစ်၏ ရာထူးကို ဆက်ခံခဲ့သည်။

p.7စာအမှတ် ၇

p.7၁၇၆၀ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ [ရက်စွဲမပါ]

p.7**ဘူရဂ်မာ (Buraghmahs) [ဗမာ] ဘုရင်က အောက်ပါပုဂ္ဂိုလ်ထံ ပေးပို့သော စာလွှာ၏ ဘာသာပြန်ချက်-

p.7မဒရပ် (Madrass) ဘုရင်ခံမင်းထံသို့။ ၁၇၆၀ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ။ ဗစ်တိုးရီးယား (Victoria) စနိုးသင်္ဘောဖြင့် ပေးပို့သည်။ မဟာဘုန်းတန်ခိုးကြီးမြတ်တော်မူလှသော ဧကရာဇ်မင်းတကာတို့၏ ဘုရင်၊ ကံကြမ္မာကောင်း၏ ချစ်လှစွာသော သားတော်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဤနိုင်ငံတော် အလုံးစုံတို့ကို ပိုင်သတော်မူသော အလွန် ကံထူးမြတ်သည့် အရှင်၊ ပဲခူးမွန်သုံးရပ် (Pegu Kingdoms) နှင့် ၎င်းတို့၏ ပြည်နယ်အားလုံးတို့ကို တစ်ဦးတည်း အချုပ်အခြာ ပိုင်စိုးတော်မူသော အရှင်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဤနိုင်ငံတော်အတွင်းရှိ ရွှေတွင်း၊ ငွေတွင်း၊ စိန်တွင်း၊ ပတ္တမြားတွင်း၊ နီလာတွင်း၊ မြတွင်း၊ ပယင်းတွင်းနှင့် အဖိုးတန် ကျောက်မျက်ရတနာတွင်း အပေါင်းတို့ကို ပိုင်စိုးတော်မူသော အရှင်၊ ယခု ရွှေမြို့တော်ရှိ ရွှေနန်းတော်ထက် ငွေထီးဖြူတော် ရိပ်အောက်၌ စံမြန်းလျက်၊ ကံကြမ္မာကောင်း အလုံးစုံ၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော ငါသည် ရွှင်လန်းသော

p.8**မျက်နှာတော်၊ ကြည်လင်သော စိတ်နှလုံးတော်နှင့် မဒရပ် (Madrass) ဘုရင်ခံအပေါ် စေတနာ မေတ္တာတော်တို့ဖြင့် အောက်ပါအတိုင်း သိရှိစေရန် မိန့်ကြားလိုက်သည်- နဂရစ်တွင် ဌာနအကြီးအကဲအဖြစ် ရှိစဉ်က ကပ္ပတိန် ဟုပ်ပ် (Capt. Hope) သည် ငါ၏ ခမည်းတော်မင်းတရားကြီးထံ ကုမ္ပဏီဘက်မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော ပဋိညာဉ်စာချုပ်နှင့် ကတိစကားများအတိုင်း လိုက်နာပြုမူခြင်း မရှိခဲ့ပေ၊ ခမည်းတော်သည် နဂရစ်နှင့် ပုသိမ် (Perseem) တို့တွင် ကုမ္ပဏီအား ကုန်သွယ်ကူးသန်းခွင့် ပေးသနားခဲ့ရာ၌ ခမည်းတော်မင်းတရားကြီးထံ သမားရိုးကျ အကောက်ခွန်တော်များကို ပေးဆောင်ရန်နှင့် လိုအပ်ပါက ကူညီရန်ဟူသော စည်းကမ်းချက်ဖြင့် ပေးသနားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်၊ သို့သော် နဂရစ်ဘုရင်ခံတို့သည် မည်သည့် အကောက်ခွန်ကိုမျှ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် မပေးဆောင်ဘဲ ကုန်သွယ်ခဲ့ကြရုံသာမက အကောက်ခွန်ပေးဆောင်၍ ကုန်သွယ်ရန် ရောက်ရှိလာသော ကုန်သည်သင်္ဘောများကိုလည်း ပုသိမ်ဆိပ်ကမ်းသို့ မဝင်ရောက်နိုင်အောင် ဟန့်တားခဲ့ကြသဖြင့် ငါ၏ ခမည်းတော်အတွက် ဆုံးရှုံးနစ်နာမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်၊ ထို့ပြင် ကပ္ပတိန် ဟုပ်ပ်သည် ခမည်းတော်၏ ရန်သူများဖြစ်သော ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့နှင့် ဆက်သွယ်ကာ ရိက္ခာများ၊ လက်နက်နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက်များကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သဖြင့် ထိုလက်နက်များဖြင့် ခမည်းတော်၏ ကျွန်တော်မျိုးများကို သတ်ဖြတ်ကာ တိုင်းပြည်ကို လုယက်ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည်၊ ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါ၏ ခမည်းတော်သည် အမျက်ထွက်တော်မူ၍ နဂရစ်ရှိ ကုန်သွယ်ရေးဌာနကို သိမ်းယူဖျက်ဆီးရန် သူ၏ ကျွန်တော်မျိုးတို့အား အမိန့်တော် ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ငါ၏ ခမည်းတော်မင်းတရားကြီးသည် လွန်ခဲ့သော အချိန်အတန်ကြာက ဤလောကကို ငြီးငွေ့တော်မူသဖြင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘုံဘဝသို့ စိုးစံရန် ကြွသွားတော်မူခဲ့ပြီး၊ သားတော်အကြီးဆုံးဖြစ်သော ငါသည် ယခုအခါ ရာဇပလ္လင်ထက်၌ စိုးစံလျက် ရှိသည်၊ သို့သော် နဂရစ်ဘုရင်ခံတို့၏ ထိုလုပ်ရပ်များကို မဒရပ်ဘုရင်ခံက သိရှိသည်၊ သဘောတူသည် သို့မဟုတ် လက်ခံအတည်ပြုသည်ဟု ငါ လုံးဝ မယုံကြည်ပေ၊ နဂရစ် ဖျက်ဆီးမခံရမီ တစ်ရက်အလိုကမှ ရောက်ရှိလာသော ဘုရင်ခံအသစ်နှင့် ပတ်သက်၍မူ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတို့နှင့်အတူ ရောနှောပါဝင်နေခြင်းသည် သူ၏ ကံဆိုးမှုဖြစ်ပြီး ထိုနေရာ၌ အသတ်ခံရခြင်းသည် သူ၏ ဝဋ်ကြမ္မာသာ ဖြစ်ပေသည်၊ မီးထဲသို့ ထင်းစတစ်ခုကို ထည့်လိုက်သောအခါ မသိလိုက်သော ပိုးကောင်ကလေး ပါသွားခဲ့လျှင် မခွဲခြားနိုင်သဖြင့် ထင်းစနှင့်အတူ မီးလောင်ကျွမ်းသွားရသကဲ့သို့ ဘုရင်ခံအသစ်၌လည်း ထိုသို့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်သည် ငါ၏ နိုင်ငံတော်အတွင်း ကုန်သွယ်လိုသော ဆန္ဒရှိပါက ပုသိမ်၌ သင် နှစ်သက်သလောက် မြေနေရာကို ဖြစ်စေ၊ ငါ၏ တိုင်းပြည်အတွင်းရှိ သင် အလိုရှိသော အခြား မည်သည့်အရာကိုမဆို ဖြစ်စေ ပေးသနားမည်၊ သို့ရာတွင် သမားရိုးကျ အကောက်ခွန်တော်များကို ပေးဆောင်ရန်နှင့် ငါ့ထံသို့ လက်နက်နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက်များ ထောက်ပံ့ပေးရန် စည်းကမ်းချက်ဖြင့် ဖြစ်သည်၊ ထိုသို့ ထောက်ပံ့မှုအတွက် တန်ဖိုးတူ သစ်များ၊ ဖယောင်း၊ ဆင်စွယ်၊ ပယင်း သို့မဟုတ် ကျောက်မျက်ရတနာများကို အလဲအလှယ်အဖြစ် ငါ ပြန်လည်ပေးသနားမည်၊ အကြောင်းမူကား ငါ၏ ကျွန်တော်မျိုး အချို့သည် ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်နှင့် ဘုရင်ဖြစ်သော ငါ့ကို ပုန်ကန်ခြားနားထားကြသဖြင့် ငါ၌ ယခုအခါ လက်နက်နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက် နှစ်မျိုးစလုံး လိုအပ်လျက် ရှိသည်၊ သင် တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း ငါ၏ နိုင်ငံတော်အတွင်း ရှိနေသော အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ငါးဦးကို ငါ လွှတ်ပေးပြီး ဖြစ်သည်၊ ဤစာကို ရရှိသည့်အခါ အောက်ဖော်ပြပါ ပစ္စည်းများကို ငါ့ထံသို့ ပေးပို့ရန် အလိုရှိသည်၊ ၎င်းတို့မှာ-

p.8ယမ်းဆန်ခါ … ၁,၀၀၀

p.8သေနတ် … ၁၀,၀၀၀

p.8ကျောက်မီးခြစ်ကျောက် … ၅၀၀,၀၀၀

p.8သံမဏိ … ပိဿာ ၁,၀၀၀ (1,000 Viss)

p.8သံ … ပိဿာ ၁,၀၀၀ (1,000 ditto)၊ အမြင့် လေးတောင်ရှိသော မြင်းထီးတစ်ကောင်နှင့် မြင်းမတစ်ကောင်၊ ကုလားအုတ်အထီးတစ်ကောင်နှင့် အမတစ်ကောင်၊ ဤတိရစ္ဆာန်များကို မျိုးပွားရန် ငါ အလိုရှိသည်။

p.9**အကြီးအသေး အရွယ်အစားအမျိုးမျိုးရှိသော ကျည်ဆန်များ သင် ပို့နိုင်သလောက် များများ၊ နှင့် ယမ်းမှုန့်များ။ ထို့ပြင် သံကျည်ဆန် သွန်းလုပ်နိုင်သော လူတစ်ဦးကိုလည်း ငါ့ထံ စေလွှတ်ပါ၊ ဤအရာအားလုံးအတွက် သင် အလိုရှိသမျှကို ငါ ပေးသနားမည်။ ဘင်္ဂလားဘုရင်ခံထံ ပေးပို့သောစာသည်လည်း အမည်များ ပြောင်းလဲထားသည်မှလွဲ၍ ဤစာနှင့် တစ်ထေရာတည်း တူညီသော မိတ္တူဖြစ်သည်၊ ဝန်ကြီးလေးပါး (four Viziers) [Wungyis] က ၎င်းတို့အားလုံး၏ ကိုယ်စား ရေးသားပေးပို့သော စာသည်လည်း ထို့အတူပင် ဖြစ်သည်။

p.9စာအမှတ် ၈

p.9၁၇၆၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်

p.9**ပုသိမ်မင်းသား မင်းကြီးနော်ရထာ (Mangee Norata) ထံမှ စိန့်ဂျော့ခ်ျခံတပ် (Fort St. George) ၏ သမ္မတနှင့် ဘုရင်ခံ ဂုဏ်သရေရှိ ဂျော့ချ် ပီဂော့တ် သခင် (George Pigot, Esq.) ထံ ပေးပို့သော စာလွှာ၏ ဘာသာပြန်ချက်- အရှေ့လောကဓာတ်၏ မင်းတကာတို့၏ အထွတ်အထိပ်၊ သရဖူအပေါင်းတို့၏ အထက်၌ စံမြန်းတော်မူသော၊ ဆင်ဖြူတော်နှင့် ဆင်ပြောင်တို့၏ အရှင်၊ ပတ္တမြား၊ ဥဿဖယား၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ သံ၊ ခဲ အစရှိသော ရတနာတွင်းတို့၏ အရှင်၊ ဧကရာဇ်မင်းမြတ်၊ အရှေ့အရပ်ရှိ တိုင်းပြည်အလုံးစုံတို့၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော ဘုန်းတန်ခိုးကြီးမြတ်သည့် အရှင်၏ အမိန့်တော်နှင့် သစ္စာတော်အရ၊ ထိုအရှင်၏ သစ္စာတော်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ခံယူထားပြီး ပဲခူးမွန်သုံးရပ်နှင့် သက်ဆိုင်သော ဤဒေသ၏ အောက်ပြည်အောက်ရွာ အားလုံးနှင့် ဆိပ်ကမ်းမြို့တို့ကို အုပ်ချုပ်ရန် အရှင်မင်းမြတ်က ခန့်အပ်ထားတော်မူသော မင်းသားဖြစ်သည့်၊ အရှင်မင်းမြတ်၏ ကျွန်တော်မျိုးများဖြစ်ကြသော ထိုပြည်သူတို့အား ရင်ဝယ်ဖြစ်သော သားသမီးကဲ့သို့ သဘောထား၍ ၎င်းတို့၏ ကျင့်ကြံပြုမူပုံအလိုက် တရားသဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ် စောင့်ရှောက်နေသော မင်းကြီးနော်ရထာ (Mangee Norata) ဖြစ်သည့် ငါသည် မေတ္တာငါးရာ့နှစ်ဆယ့်ရှစ်သွယ်နှင့်တကွ မဒရပ် (Madrass) ဘုရင်ခံ ဂုဏ်သရေရှိ ဂျော့ချ် ပီဂော့တ် သခင်ထံ နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်ပါသည်၊ ရှေးအခါက သင်တို့ပြည်နှင့် ငါတို့ပြည်သည် ရေကန်အလယ်၌ ပွင့်လန်းနေသော ကြာပန်းကဲ့သို့ အတူတကွ စည်းလုံးညီညွတ်ခဲ့ကြပြီး ထိုစဉ်က ငါတို့၏ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုသည်လည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ယခုအခါ၌လည်း နိုင်ငံခြားသားများနှင့် ငါ၏ တိုင်းပြည်အကြား ထိုကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်ဟု ငါ မှတ်ယူပါသည်၊ ထိုချစ်ကြည်ရေးသည် ရေရှည်တည်တံ့မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်၊ သင်တို့သည်လည်း ယခင်အတိုင်း လာရောက် ကုန်သွယ်ကြပါရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။

p.9နဂရစ်ဌာနအကြီးအကဲသည် လူဆိုးလူမိုက်များ၊ သစ္စာဖောက်များ၊ သစ္စာဖျက်သူများဖြစ်ကြပြီး ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ကာ တောထဲ၌ ပုန်းအောင်းလျက် အခွင့်သာတိုင်း ငါတို့၏ မြို့ရွာများကို လုယက်ဖျက်ဆီးနေကြသော ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့နှင့် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်၊ နဂရစ်အကြီးအကဲသည် ထိုလူများကို ခိုလှုံခွင့် ပေးထားကြောင်း ငါတို့ သတင်းရရှိခဲ့သဖြင့် နောင်အနာဂတ်တွင် ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် ၎င်းတို့အား ခိုလှုံခွင့် မပေးရန် တားမြစ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ကို ထိန်းချုပ်မထားနိုင်ခဲ့ပေ၊ ထိုအကြောင်းကြောင့် ကုမ္ပဏီသည် မသင့်မလျော်သော နည်းလမ်းဖြင့် ပြုမူဆောင်ရွက်ခဲ့မှုအတွက် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသဖြင့် သင်တို့ ကြားသိခဲ့ရပြီးဖြစ်သော ဘေးဒုက္ခဆိုးကြီးသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်ခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်၊ ယခုအခါ လွန်လေပြီးသည်တို့ကား ပြီးပါလေပြီ၊ သင်မင်းကြီးသည် သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို စာလွှာများဖြင့် အသိပေး အကြောင်းကြားကာ ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ဆက်သရန် လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို ကပ္ပတိန် ဝေါလ်တာ အဲလ်ဗက်စ် (Capt. Walter Alves) မှတစ်ဆင့် စေလွှတ်ပေးပို့ခဲ့ရာ ၎င်းတို့သည် ယခုအခါ ငါတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာပြီ ဖြစ်သည်၊ ကပ္ပတိန် အဲလ်ဗက်စ်သည် ဖြူစင်သော စိတ်ရင်းဖြင့် အင်္ဂလန်ပြည့်ရှင်မင်းကြီးနှင့် ဂုဏ်သရေရှိ မဒရပ်ဘုရင်ခံ

p.10**မဒရပ် (Madrass) ဘုရင်ခံ ဂျော့ချ် ပီဂော့တ် သခင်၏ ကိုယ်စား မေတ္တာရပ်ခံ တောင်းပန်ခဲ့သည်၊ ၎င်းကို ဘုရင်မင်းမြတ်က လက်ခံသဘောတူတော်မူပြီး ပုသိမ် (Persaim) ရှိ နေထိုင်ရာဌာနနှင့် နဂရစ် [ဟိုင်းကြီးကျွန်း] ကို ယခင်အတိုင်း ပြန်လည် ပေးသနားခဲ့သည်၊ သို့ရာတွင် အောက်ပါ စည်းကမ်းချက်များဖြင့် ဖြစ်သည်- ထိုအရပ်သို့ ကုန်သွယ်ရန် လာရောက်သော ကုမ္ပဏီပိုင် သင်္ဘောများနှင့် ပုဂ္ဂလိက ကုန်သည်သင်္ဘောများ အားလုံးသည် ယခင်အတိုင်း ပေးဆောင်ရမည့် သမားရိုးကျ အကောက်ခွန်များကို ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ ပေးဆောင်ပါက မည်သည့် အနှောင့်အယှက်မျှ မရှိဘဲ ၎င်းတို့၏ ကုန်ပစ္စည်းများကို လွတ်လပ်စွာ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခွင့် ရရှိမည် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြစ်ပြီး ဤအမိန့်တော်အတိုင်း သင် လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါရန် ဖြစ်သည်၊ သင်သည် ဌာနအကြီးအကဲအဖြစ် မည်သူ့ကိုမဆို စေလွှတ်လိုပါက စိတ်ချယုံကြည်ရသူနှင့် အမြော်အမြင်ကြီးမားသူ တစ်ဦးကို စေလွှတ်ပါ၊ ထိုသို့သော ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို ဤနေရာသို့ စေလွှတ်ပါက သင် အလိုရှိသမျှ မည်သည့်အရာကိုမျှ မပြည့်စုံဘဲ မရှိစေရပါ၊ ထိုသူအား ငါ့ထံသို့ ညွှန်ကြားမိတ်ဆက်ပေးပါ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ လျှောက်ထားတောင်းခံရန် ငါ တတ်စွမ်းသမျှ သူ့အား ငါ ကူညီပါမည်။ ကပ္ပတိန် အဲလ်ဗက်စ်က ငါ့အား ပြောပြသည်မှာ ဆူမတြား (Sumatra) ကမ်းရိုးတန်းတွင် မတရားသောအမှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်ဟု သူ ယူဆသော လူတစ်ဦး ဤအရပ်၌ ရှိနေသည်ဟု ဆိုသည်၊ ထိုသူသည် အင်္ဂလိပ် သင်္ဘောကွပ်ကဲရေးမှူး တစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်ဟု ဤနေရာရှိ လူအများအပြားက အခိုင်အမာ ပြောပြချက်အရ သူ့အား ငါ၏ နေအိမ်သို့ ခေါ်ယူစစ်ဆေးပေးရန် သူ တောင်းဆိုခဲ့သည်၊ ထိုသူသည် ငါ၏ နေအိမ်သို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ အစပိုင်းတွင် မဟုတ်မမှန် ရှောင်လွှဲပြောဆိုခဲ့သော်လည်း ၃ နောက်ဆုံးတွင် သင်္ဘောသားတို့က ကွပ်ကဲရေးမှူးနှင့် စစ်သည်သုံးဦးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သော အဆိုပါ သင်္ဘောပေါ်၌ သူ ပါဝင်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်၊ ဤသူအား ငါတို့၏ တပ်သားများ ထိုအရပ်၌ ရှိနေစဉ် မြိတ် (Merguy) မြို့၌ လှေငယ်တစ်စင်းပေါ်တွင် ဖမ်းဆီးရမိခဲ့ပြီး ဤအရပ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ ဤသူနှင့် ပတ်သက်သော အဆိုပါ သတင်းစကား မှန်ကန်ကြောင်း သင်မင်းကြီး တွေ့ရှိပါက ငါ့ထံ အကြောင်းကြားစာ ပို့ပေးပါ၊ ငါသည် သူ့အပေါ် တရားဥပဒေအတိုင်း စီရင်အပြစ်ပေးပါမည်။ ငါသည် ယခုအခါ ကပ္ပတိန် အဲလ်ဗက်စ်မှတစ်ဆင့် သင်မင်းကြီးထံ ဖယောင်း ပိဿာ ၁၀၀ (one hundred Viss) ကို ပေးပို့လိုက်ပါသည်၊ ငါ၏ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာအဖြစ် ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံယူပါရန် ဖြစ်သည်။ ရန်ကုန်၊ ၁၇၆၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်။ လဆန်း ၁ ရက်နေ့။

p.10စာအမှတ် ၉

p.10၁၇၆၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၄ ရက်

p.10**စကားပြန် အန်တိုနီယို (Antonio the Linguist) မှ စိန့်ဂျော့ခ်ျခံတပ် (Fort St. George) ၏ ဘုရင်ခံ ဂုဏ်သရေရှိ ဂျော့ချ် ပီဂော့တ် သခင် (George Pigot, Esq.) ထံ ပေးပို့သောစာ။ ပုသိမ် (Persaim)၊ ၁၇၆၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၄ ရက်။

p.11**ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းခင်ဗျား၊

p.11၁၇၅၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် နဂရစ်၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ထိုကံဆိုးလှသည့် အရေးအခင်းတွင် ကျွန်ုပ်သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်ဟု သင်မင်းကြီး ထင်မှတ်စရာ အကြောင်းရှိနေခြင်းအပေါ် ကျွန်ုပ် များစွာ စိတ်မကောင်း ဖြစ်ရပါသည်၊ သို့ရာတွင် ထိုတပ်ဖွဲ့ကို ကွပ်ကဲသော ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အရာရှိအတွက် စကားပြန် (linguist) အဖြစ်မှတစ်ပါး အခြား မည်သို့မျှ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ခြင်း မရှိကြောင်း သင်မင်းကြီးအား ကျွန်ုပ် အာမခံခွင့် ပြုပါ၊ ထိုအဆင့်အထိပင်လျှင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ မလွှဲမရှောင်သာ အမိန့်တော်ကြောင့် ကျွန်ုပ် မဖြစ်မနေ လိုက်နာခဲ့ရခြင်း ဖြစ်ပါသည်၊ ထိုအမိန့်တော်မှာ မည်သည့် ရှောင်လွှဲမှုကိုမျှ လက်မခံသော အမိန့်တော် ဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရင်မင်းမြတ်က အမိန့်တော်တွင် ကျွန်ုပ်သည် စကားပြန်အဖြစ် နဂရစ်သို့ သွားရောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အကယ်၍ သူ၏ အကြံအစည်ကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် သိရှိပေါက်ကြားသွားပါက ကျွန်ုပ်ကို ပေါက်ကြားစေသူအဖြစ် သတ်မှတ်ကာ ကျွန်ုပ်၏ ဇနီးနှင့် ကျွန်ုပ်အား မှီခိုနေသော သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်နှင့် ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်အားလုံးကို ကျွန်ုပ်အပေါ် လက်စားချေသောအားဖြင့် ချက်ချင်း သေဒဏ်ပေးမည်ဟု မိန့်ဆိုခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်သည် မိမိ၏ တာဝန်ဝတ္တရားအရ အင်္ဂလိပ်တို့အပေါ် အမြဲတစေ အလွန် လေးစားကြည်ညိုခဲ့ပါသည်၊ စကားထက် လုပ်ရပ်က အမြဲတစေ ပိုမို အရေးပါသည့်အားလျော်စွာ ကျွန်ုပ်ကိုယ် ကျွန်ုပ် ကာကွယ်ပြောဆိုရန် မည်သည့် စကားမျှ မဆိုတော့ပါ၊ သို့သော် နဂရစ် ဖျက်ဆီးခံရမှုတွင် ကျွန်ုပ် မည်မျှအထိသာ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့သော မစ္စတာ ရောဘတ်ဆန် (Mr. Robertson) ထံ ဦးစွာ ညွှန်းဆိုလိုပါသည်၊ ထို့နောက် အင်္ဂလိပ်ကုမ္ပဏီအတွက် သူ တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရသော လုပ်ငန်းကိစ္စများကို ဆောင်ရွက်ရာတွင် သူ့အား ကူညီရန် ကျွန်ုပ် မည်မျှအထိ ပင်ပင်ပန်းပန်း ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့သည်ကို ကောင်းစွာ သိရှိသော ကပ္ပတိန် အဲလ်ဗက်စ်ထံ ညွှန်းဆိုလိုပါသည်၊ အထူးသဖြင့် ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် ကုမ္ပဏီအကြား ယခင်က ရှိခဲ့သော ချစ်ကြည်ရေးကို ပြန်လည် ထူထောင်နိုင်ခဲ့သည့် အောင်မြင်မှု ကံကောင်းခြင်းကို သူ ရရှိခဲ့ခြင်းကိုယ်၌ကပင် ကျွန်ုပ်၏ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု စစ်မှန်ကြောင်း ရှင်းလင်းသော သက်သေပင် ဖြစ်ပါသည်၊ ကပ္ပတိန် အဲလ်ဗက်စ်သည်လည်း ဤအရေးတွင် ကျွန်ုပ်၏ အကြံဉာဏ်နှင့် အကူအညီများကို အလွန်ပင် ကျေးဇူးတင် လေးစားလှသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းများကို သင်မင်းကြီးထံ အသိပေး တင်ပြမည်ဟု ကတိပြုခဲ့ပါသည်။

p.11ဤစာနှင့်အတူ ဖယောင်း ပိဿာ ၅၀ (fifty Viss)၊ ဆင်စွယ် သုံးချောင်းဖြစ်သော ဆင်စွယ် ပိဿာ ၂၅ (twenty-five Viss) နှင့် ပုဝါကြီးတစ်ထည်တို့ကို လက်ခံရရှိပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်၊ ၎င်းတို့ကို ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းခင်ဗျား၊ သင်၏ အလွန် ရိုသေကိုင်းရှိုင်းလှသော အစေခံထံမှ လက်ခံရယူပါရန် နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

p.11စာအမှတ် ၁၀

p.11ကောက်နုတ်ချက်များ

p.11၁၇၆၀ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ ရက်

p.11**ကာလကတ္တားမှ ကပ္ပတိန် အဲလ်ဗက်စ်က ဘုရင်ခံ ပီဂော့တ်ထံ ပေးပို့သောစာ။ ဒါလ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- ကပ္ပတိန် အဲလ်ဗက်စ်က ဤစာရွက်စာတမ်းများကို ဘုရင်ခံ ပီဂော့တ်ထံ ပေးပို့ရာတွင် ကာလကတ္တားမှ ၁၇၆၀ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ ရက်စွဲပါ သူ၏ စာတွင် ဤသို့ ဆိုသည်-

p.12**“ဒဂုံ (Dagon) တွင် နီဂါပတမ် (Negapatam) ဘုရင်ခံပိုင် ဒတ်ခ်ျ သင်္ဘောတစ်စင်းကို ကျွန်ုပ် ထားခဲ့ပါသည်၊ ထိုတိုင်းပြည်၏ လက်ရှိ အခြေအနေအရ ၎င်းတို့ ထွက်ခွာနိုင်မည် သို့မဟုတ် မထွက်ခွာနိုင်မည်ကို ကျွန်ုပ် မသိနိုင်ပေ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့ ကုန်စည်များ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်းကို ‘မလာဗာ’ (Malabar) ကုန်လှောင်စာရေးကြီးက အင်းဝ (Ava) ရှိ ဘူရဂ်မာ (Buraghmah) [ဗမာ] ဘုရင်ထံသို့ ဆန်တက် ယူဆောင်သွားခဲ့ပြီး ထိုအရပ်၌ သူ ရောင်းချခဲ့သော ကုန်ပစ္စည်းများအတွက် ငွေကို သူ ပြန်လည် မရရှိနိုင်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်၊ ထို့ပြင် ဒဂုံ၌ ၎င်းတို့သည် နီကိုဗား (Nicobars) ကျွန်းများသို့ စေလွှတ်လိုက်သော သင်္ဘောတစ်စင်းအတွက် အသုံးပြုရန် အဆိုပါ ဒတ်ခ်ျသင်္ဘောပေါ်မှ ကြိုးသစ်ကြီး (cable) တစ်ချောင်းကို အဓမ္မ ယူဆောင်သွားခဲ့ကြသည်။”