မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အတိုချုပ် မှတ်စုများ - ဂျော့ချ် ဘေကာ (၁၇၅၅ ဝန်းကျင်)

p.1Notes on Bûraghmah, c. 1755

p.1Captain George Baker

p.1Notes taken c. 1755 · printed in Dalrymple's Oriental Repertory, 1808

p.1Translated from SOAS Bulletin of Burma Research, Vol. 3, No. 2 (Autumn 2005), ISSN 1479-8484, pp. 632–635

p.1Original: 1755c_Baker_Notes-on-Buraghmah.pdf, 4 pp.

p.1ဤစာတမ်းသည် ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ မူရင်းစာသားမဟုတ်ပါ။ ခေတ်သစ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မှတစ်ဆင့် ပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ နေရာဒေသအမည်များကို ခေတ်သစ် မြန်မာအသုံးဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး မူရင်းစာလုံးပေါင်းကို လိုအပ်ရာတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်။ မူရင်းစာသားအတွက် ORIG စာတမ်း သို့မဟုတ် PDF ကို ကြည့်ပါ။

p.1ဘူရဂ်မာ (Bûraghmah) [ဗမာ] ပြည်ဆိုင်ရာ မှတ်စုများ (ခရစ်နှစ် ၁၇၅၅ ဝန်းကျင်)

p.1ကပ္ပတိန် ဂျော့ချ် ဘေကာ

p.1ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] များနှင့် ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] များ

p.2**ဤပြည်တွင် ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] များနှင့် ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] များဟူ၍ လူမျိုးကြီးနှစ်မျိုး နေထိုင်ကြသည်ကို ဤနေရာ၌ ဦးစွာ မှတ်ချက်ပြုဖော်ပြသင့်ပေသည်။

p.2ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့သည် အသွင်အပြင်နှင့် စရိုက်လက္ခဏာတို့တွင် မလေးလူမျိုးများနှင့် ဆင်တူကြသော်လည်း ပိုမို အလုပ်ကြိုးစားကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ရှေ့ဆံပင်ကို ဝိုင်းစက်အောင် ညှပ်ထားကြပြီး နားရွက်မှ ဦးခေါင်းထိပ်အထိ နောက်ဘက်ဆံပင်ကိုမူ လခြမ်းဝိုက်သဏ္ဌာန် ရိတ်ထားကြသည်။

p.2ဘူရဂ်မာ (Bûraghmahns) [ဗမာ] တို့သည် မျက်နှာသွင်ပြင်တွင် အာရပ်လူမျိုးများနှင့် ပိုမိုဆင်တူကြသော်လည်း အသားအရေမှာမူ ပဲခူးသား (Peguers) [မွန်] တို့ထက် ပိုမိုညိုမှောင်သည်။ ဘူရဂ်မာတို့သည် ပဲခူးသားတို့ထက် လူဦးရေ များစွာ ပိုမိုများပြားပြီး ကုန်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းကိုလည်း ပိုမိုလုပ်ကိုင်ကြသည်၊ ပဲခူးမြို့၌ပင်လျှင် ၎င်းတို့၏ လူဦးရေအချိုးအစားမှာ ၁၀၀ လျှင် ၁ ယောက်နှုန်းအထိ ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်တွင် အသားကို ထိုးဖောက်၍ တက်တူးထိုးကြပြီး၊ အနာထဲသို့ ယမ်းမှုန့် [ဒါလ်ရင်ပယ်၏ မှတ်ချက်- အခြားမှတ်စုတစ်ခုတွင် သစ်စေး (dammar) ဟု ဖော်ပြထားပြီး ၎င်းမှာ ပို၍ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်] ကို ပွတ်လိမ်းသွင်းခြင်းဖြင့် ဘယ်သောအခါမျှ မပျက်ပြယ်တော့သည့် အမှတ်အသားများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ၎င်းတို့သည် ညိုဝါသောအသားအရေ ရှိကြသော်လည်း နေရောင်နှင့် သိပ်မထိတွေ့ရသော အမျိုးသမီးများမှာ အသားမဖြူလျှင်ပင် အနည်းဆုံး အသားအရေ လတ်ကြသည်။ သာမန်အမျိုးသမီးများသည် ပင်ပန်းကြမ်းတမ်းသော အလုပ်မှန်သမျှကို လုပ်ကိုင်ကြရပြီး ရုပ်ရည်ရိုးစင်းကြသည်။

p.2အမျိုးသားများသည် သန်မာထွားကျိုင်းကြပြီး၊ ရှေးက သတိပြုမှတ်သားခဲ့ကြသကဲ့သို့ ပထမအမြင်၌ သားရဲတိရစ္ဆာန်ရုပ်များ ထင်ရသော်လည်း အမှန်စင်စစ် ထိုသို့မဟုတ်ဘဲ ‘မီယန်ဂစ်’ [Meangis] ကျွန်းသားများကဲ့သို့ ၎င်းတို့၏ ပေါင်များပေါ်တွင် အထူးသဖြင့် ဆေးမင်ကြောင် [ထိုးကွင်း] ထိုးထားကြသည်။ ၁

p.2ကာရီယန် (Carianners) [ကရင်] များ

p.3**ဤပြည်တွင် ‘ကာရီယန်’ (Carianners) [ကရင်] ဟုခေါ်သော အခြားလူမျိုးတစ်မျိုး ရှိသေးပြီး၊ ရှေ့ဖော်ပြပါ လူမျိုးနှစ်မျိုးစလုံးထက် အသားအရေ ပိုမိုဖြူစင်ကာ ဘူရဂ်မာ ကာရီယန် (Bûraghmah Carianners) နှင့် ပဲခူး ကာရီယန် (Pegu Carianners) ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။ ၎င်းတို့သည် သစ်တောများအတွင်း အိမ်ခြေ ဆယ်အိမ် သို့မဟုတ် တစ်ဆယ့်နှစ်အိမ်ခန့်ရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်းငယ်များဖြင့် နေထိုင်ကြသည်၊ အလုပ်ကြိုးစားမှု မရှိကြသည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမှာ တစ်နှစ်တာအတွက် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း စားဝတ်နေရေး ရရှိရုံထက် ပိုမိုမသွားပေ။

p.3၎င်းတို့သည် အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိသော ကိုယ်ကျင့်တရား ကောင်းမွန်မှုကြောင့် ထင်ရှားသော်လည်း သိသာထင်ရှားသည့် ကိုးကွယ်ရာဘာသာ မရှိကြပေ။ သာလွန်မြင့်မြတ်သော အထွတ်အမြတ် သတ္တဝါတစ်ဦး တည်ရှိသည်ကို ယုံကြည်သလားဟု မေးမြန်းသည့်အခါ ဘူရဂ်မာနှင့် ပဲခူးမှ ရဟန်းများ [tallopins] က ထိုသို့ ဟောပြောသွန်သင်ခဲ့ကြသော်လည်း မိမိတို့ကိုယ်တိုင်မူ ထိုအကြောင်းကို မည်သို့မျှ မသိပါဟု ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ကြသည်။

p.3ကွယ်လွန်သူတိုင်း၏ သင်္ချိုင်းဂူပေါ်တွင် ဘဲတစ်ကောင် သို့မဟုတ် ကြက်တစ်ကောင်ကို ထမင်းအနည်းငယ်နှင့်အတူ တင်ထားလေ့ရှိသည်မှာ ၎င်းတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းဖြစ်သည်၊ ဤအလေ့အထနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းသောအခါ၌လည်း ရှေးရိုးဓလေ့ထုံးစံဖြစ်သည်ဟူသော အဖြေမှတစ်ပါး အခြား အကြောင်းပြချက် မပေးကြပေ။ လူတစ်ဦးတစ်ယောက် သေဆုံးသည့်အခါ ၎င်းတို့သည် ထိုနေအိမ်ကို စွန့်ခွာသွားကြပြီး အသစ်တစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ကြသည်။

p.3ပဲခူး နန်းတော်

p.3**ပဲခူးမြို့ [Pegu] သည် လေးထောင့်စတုရန်း ပုံသဏ္ဌာန် အညီအမျှ တည်ဆောက်ထားပြီး၊ အဓိက လမ်းမကြီး လေးသွယ်သည် မြို့တံခါး လေးပေါက်သို့ တိုက်ရိုက် ဦးတည်သွားသည်၊ မြို့ကို လွင်ပြင်ညီပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် မြို့၏ အနားတစ်ဖက်စီသည် တစ်မိုင်ကျော် ရှည်လျားသော်လည်း အလယ်ဗဟိုတွင် ရပ်ကြည့်ပါက လမ်းနှင့် တံခါးအားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် မြင်တွေ့နိုင်သည်။ အရှေ့မြောက်ဘက် ရပ်ကွက်တွင် နန်းတော်နှင့် ‘ကျိုက်မင်တို’ [Kyak Mintao] ဘုရားကျောင်း တည်ရှိပြီး၊ နောက်ဆုံးဖော်ပြခဲ့သော ဘုရားကျောင်းမှာ ရွှေချထားသဖြင့် ဤပြည်ရှိ အခြား ထင်ရှားကျော်ကြားသော ရွှေချထားသည့် စေတီပုထိုးများကဲ့သို့ပင် အလွန်ခမ်းနားတင့်တယ်သော အသွင်အပြင် ရှိပေသည်။

p.3ထိုနန်းတော်သည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ခမ်းနားထည်ဝါမှု ရှိသော်လည်း၊ လက်ရာညံ့ဖျင်းသည်ဟု လုံးဝမဆိုနိုင်သော ဘူရဂ်မာ့ဂ် (Bûraghmagh) [ဗမာ] ဘုရင်၏ နန်းတော်ကဲ့သို့ သစ်သားပန်းပု လက်ရာများ မရှိပေ။ ပဲခူးနန်းတော်မှ တိုင်ကြီးများနှင့် အခြား အဆောက်အအုံ အစိတ်အပိုင်းများကို ၁၇၅၇ ခုနှစ်တွင် ကပ္ပတိန် ဘေလီ (Captain Bailey) က ဘင်္ဂလား (Bengal) သို့ သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

p.3ဤလူမျိုးတို့၏ တော်ဝင်နန်းတော်များကို တစ်ရက်အတွင်း အပြီးဆောက်လုပ်ရမည်ဟု ပြဋ္ဌာန်းထားသော ရိုးရာအစွဲ ဓလေ့တစ်ခုအရ ထိုနန်းတော်ကို တစ်ရက်တည်းဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်းမှာ ထူးခြားလှပေသည်၊ ၎င်းကို ၁၇၅၃ ခုနှစ်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်- လိုအပ်သော ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်း အားလုံးကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပြီးနောက်၊ နယ်မြေဒေသ အသီးသီးမှလည်းကောင်း၊ မြစ်အတွင်းရှိ သင်္ဘောအားလုံးမှလည်းကောင်း သတ်မှတ်ထားသော လူဦးရေကို သင့်လျော်သော ကိရိယာတန်ဆာပလာများနှင့်အတူ ဆင့်ခေါ်ကာ ဤဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် လုပ်ကိုင်စေခဲ့သည်။

p.3ပဲခူး တော်ဝင် သင်္ဘော [ဖောင်တော်]

p.4**ဘူရဂ်မာ (Bûraghmah) [ဗမာ] ဘုရင်၏ လောင်းလှေတော်သည် အစေအပါးများအပြင် လူပေါင်း သုံးရာကို တင်ဆောင်နိုင်သည်၊ ၎င်းတို့တွင် လှေလှော်သား ၁၅၀၊ မီးပေါက်သေနတ်ကိုင် ၇၅ ဦးနှင့် လေးမြှားကိုင် ၇၅ ဦးတို့ ပါဝင်ပြီး အဆင့်သုံးဆင့် ခွဲခြားနေရာချထားသည်၊ လှေလှော်သားများကို ရေမျက်နှာပြင်နှင့် အနီးဆုံးအောက်ဆင့်တွင် ထားရှိပြီး ၎င်းတို့၏ အထက်တွင် မီးပေါက်လက်နက်ကိုင်များကို နေရာချထားသည်။ ထိုလှေတော်သည် အလျား ၁၅၀ ပေခန့်နှင့် အနံ ၄၀ ပေခန့် ရှိပြီး၊ လှေလှော်သားများမှာ လှော်တက်ခတ်ရာတွင် ကျွမ်းကျင်စွာ လေ့ကျင့်ထားကြသဖြင့် အလွန် လျင်မြန်စွာ သွားလာနိုင်သည်။