ပုသိမ်တွေ့ကြုံချက်များနှင့် အင်းဝသို့ အသွားအပြန် ခရီးစဉ်မှတ်တမ်း (၁၇၅၅)

p.1Observations at Persaim and in the Journey to Ava and Back in 1755

p.1Captain George Baker

p.1Written 1755–56 · printed in Alexander Dalrymple's Oriental Repertory, 1808

p.1Translated from SOAS Bulletin of Burma Research, Vol. 3, No. 1 (Spring 2005), ISSN 1479-8484, pp. 99–122

p.1Original: 1755_Baker_Diaries-and-Records-of-the-Ava-Embassy.pdf, 24 pp.

p.1ဤစာတမ်းသည် ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ မူရင်းစာသားမဟုတ်ပါ။ ခေတ်သစ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မှတစ်ဆင့် ပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ နေရာဒေသအမည်များကို ခေတ်သစ် မြန်မာအသုံးဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး မူရင်းစာလုံးပေါင်းကို လိုအပ်ရာတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်။ မူရင်းစာသားအတွက် ORIG စာတမ်း သို့မဟုတ် PDF ကို ကြည့်ပါ။

p.1ပုသိမ် [Persaim] နှင့် အင်းဝသို့ အသွားအပြန် ခရီးစဉ်အတွင်း လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ

p.1၁၇၅၅ ခုနှစ်

p.1ကပ္ပတိန် ဂျော့ချ် ဘေကာ [Captain George Baker]

p.1ပုသိမ် [Persiam] ၁၇၅၅၊ ယခုနှစ် တိုင်းပြည်ရေးရာ မှတ်တမ်းအချို့

p.1**ပဲခူးသားတို့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်ကပင် ပြည် [Prone] မြို့ကို သိမ်းပိုက်ထားခဲ့ပြီးနောက် ဗမာတို့၏ နိုင်ငံအလယ်ဗဟိုအထိ အောင်မြင်သော စစ်ဆင်ရေးများကို အကြိမ်ကြိမ် ဆင်နွှဲခဲ့ရာ ၁၇၅၂ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် မြို့တော် အင်းဝကိုပင် သိမ်းပိုက် လုယက် မီးရှို့နိုင်ခဲ့သည်။ ထိုစဉ်က သူတို့၏ အာဏာနှင့် ဂုဏ်သရေ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဟု ထင်မှတ်ရသော်လည်း၊ ထိုအချိန်မှစ၍ သူတို့၏ နယ်မြေချဲ့ထွင်မှုများမှာ အောင်မြင်မှု လျော့နည်းလာခဲ့ပြီး ၁၇၅၄ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် ထိုနေရာအနီး၌ အပြတ်အသတ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သဖြင့် မိမိတို့ ပိုင်နက်အတွင်းသို့ ပြန်လည် ဆုတ်ခွာခဲ့ရသည်။ သို့သော် ပြည် [Prone] မြို့တွင် တပ်စွဲထားခဲ့ပြီး မကြာမီ ‘ပွန်နာဒယ်လာ’ [Ponna Della] ၏ ညွှန်ကြားမှုဖြင့် ၎င်းတို့၏ ထုံးစံအတိုင်း ခိုင်ခံ့စွာ ခံတပ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ၎င်းလုပ်ငန်း ပြီးစီးသောအခါ သူသည် စက်တင်ဘာလတွင် ထွက်ခွာ၍ ပဲခူးသို့ ပြန်သွားခဲ့ရာ၊ ဖမ်းဆီးခံထားရသော အင်းဝဘုရင်မှာ ထိုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၁၃ ရက်နေ့တွင် ကွပ်မျက်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဤသတင်းကြောင့် ပြည်မြို့ရှိ ဗမာများ (၎င်းတို့သည် ထိုမြို့တွင် အများစုဖြစ်သည်) အလွန် ဒေါသထွက်ကြသဖြင့် မြို့တွင်းရှိ အခြားအုပ်စုကို တော်လှန်ပုန်ကန်ရန် ကြံစည်ကြပြီး သတ်မှတ်ထားသော^[1]

p.2**အချိန်ဖြစ်သော နိုဝင်ဘာလ အစောပိုင်းတွင် ၎င်းတို့ကို ဓားဖြင့် ခုတ်ပိုင်း သုတ်သင်ကာ မြို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးကို မိမိတို့ လက်ထဲသို့ သိမ်းယူလိုက်ကြသည်။ ထိုအချိန်တွင် ရာသီဥတုက စစ်ဆင်ရေး ပြုလုပ်ရန် အခွင့်ပေးလာပြီဖြစ်သဖြင့် ဤအရေးပါသော ပြည် [Prone] စခန်းကို ပြန်လည် သိမ်းပိုက်ရန် တစ်ဖက်နှင့် ကာကွယ်ရန် တစ်ဖက် နှစ်ဖက်စလုံးက ပြင်ဆင်မှုများ စတင်ပြုလုပ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ‘ပွန်နာဒယ်လာ’ [Ponna Della] သည် နိုဝင်ဘာလ ၁၆ ရက်နေ့တွင် ထိုနေရာသို့ သွားရောက်ရန် ပဲခူးမှ ထွက်ခွာခဲ့သော်လည်း၊ သူ၏ စစ်ဆင်ရေးမှာ အောင်မြင်မှု နည်းပါးခဲ့သဖြင့် ၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ အစောပိုင်းတွင် အင်အားတောင့်တင်းသော တပ်ကူတစ်ဖွဲ့ ထပ်မံ ရောက်ရှိလာပြီး စုစုပေါင်း အင်အားကြီးမားသော တပ်မတော်ကြီး ဖြစ်လာခဲ့သည်။

p.4**ဗမာတို့သည် မိမိတို့ ဘုရင် နတ်ရွာစံသည့် သတင်းကို ရရှိသည်နှင့် တပြိုင်နက် အင်းဝ [AVA] အနီးတွင် အာဏာသိမ်းယူထားသော မုဆိုးဘို [Momchabue] ဘုရင်သစ်ထံ ချက်ချင်း ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။ ထိုဘုရင်သစ်ထံသို့ အိမ်နီးချင်း လူမျိုးအများအပြားက စစ်သည်တပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ်၍ အကူအညီ ပေးခဲ့ကြပြီး၊ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်က ‘ဗမာဘုရင်’ ဟု ခေါ်ဝေါ်သော ထိုသူ၏ ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်စေခဲ့သည်။ သူသည် ပြည် [Prone] မြို့ကို ကယ်ဆယ်ရန် အချိန်မဆိုင်းဘဲ ချီတက်လာခဲ့ရာ၊ ကျွန်ုပ် ရရှိသမျှ အကောင်းဆုံး သတင်းများအရ ‘ပွန်နာဒယ်လာ’ [Ponna Della] ၏ အကူအညီအတွက် နောက်ဆုံး စေလွှတ်လိုက်သော တပ်ကူနှင့် မရှေးမနှောင်းပင် ထိုနေရာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး မြို့တွင်းသို့ အတားအဆီးမရှိ ဝင်ရောက်နိုင်ခဲ့သဖြင့် တပ်အင်အားကို အလွန် ဖြည့်တင်းပေးနိုင်ခဲ့သည်။^[3]

p.4ဤမြို့ရှေ့ရှိ မြစ်သည် အကြမ်းအားဖြင့် မြောက်နှင့် တောင် တန်းလျက် စီးဆင်းပြီး မြို့သည် မြစ်၏ အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင် တည်ရှိသောကြောင့် ပဲခူးသားတို့သည် မြို့အောက်ဘက် အနည်းငယ် ကျသော အနောက်ဘက်ကမ်းတွင် စခန်းချခဲ့ကြသည်။ ဗမာဘုရင်သည် ၎င်းကို သတိပြုမိသဖြင့် မြို့အောက်ဘက် ပဲခူးသားတို့နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်နီးပါး နေရာတွင် သူ၏ စခန်းကို ချထားခဲ့ရာ၊ ရက်အနည်းငယ် ဆက်တိုက်ပင် နှစ်ဖက် လှေများအကြား မကြာခဏ အပြန်အလှန် ထိတွေ့တိုက်ခိုက်မှုငယ်များ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

p.4ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက် ညအချိန်တွင် ဗမာတို့သည် မြစ်အောက်ဘက်သို့ အနည်းငယ် ချီတက်ပြီး ပဲခူးသားတို့ မသိ မရိပ်မိစေဘဲ မထင်မှတ်သော အချိန်၌ မြစ်ကို ဖြတ်ကူးခဲ့ကြသည်။ မိုးသောက် အလင်းရောက်ချိန်တွင် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ပြင်းထန်သော အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဝင်ရောက် တိုက်ခိုက်ရာ အမြောက်အမြား သေကျေ ပျက်စီးခဲ့ပြီး ကျန်သူများမှာလည်း တပ်ပျက် ထွက်ပြေးခဲ့ရကာ စစ်သူကြီးများ ကိုယ်တိုင်ပင် အသက်ဘေးမှ သီသီလေး လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ စစ်တပ်များ လုံးဝ ပြိုကွဲ ပျက်စီးသွားသော အပြတ်အသတ် ရှုံးနိမ့်မှုကြောင့် ပဲခူးစစ်သူကြီးတို့သည် ထိုပတ်ဝန်းကျင်၌ပင် ဆက်လက် နေထိုင်ရန် မလုံခြုံဟု ယူဆခဲ့ကြသဖြင့် ‘ခွန်ဆိပ်’ [Khoughn-Zeak] သို့ ချက်ချင်း ခရီးဆက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအရပ်၌ ကျေးလက်ဒေသများကို ဖျက်ဆီးရုံမျှသာ ခေတ္တ ရပ်နားပြီးနောက် တိုင်းသူပြည်သား အားလုံးကို ဖမ်းဆီး ခေါ်ဆောင်ကာ သန်လျင် [Syrian] အထက် နှစ်ရက်ခရီးခန့် အကွာရှိ ‘ဆင်ယံကုန်း’ [Sanyangon] သို့ သွားရောက်၍ စစ်တပ်ဖြင့် တပ်စွဲ ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။ ဤအရေးအခင်းသည် နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးရှိ လူထုတစ်ရပ်လုံးအပေါ် ထူးခြားသော သက်ရောက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်— ဗမာတို့သည် အလွန် စိတ်ဓာတ်တက်ကြွလာသဖြင့် မိမိတို့၏ အောင်ပွဲများကို ဆက်လက် ဆင်နွှဲ၍ သန်လျင် [Syrian] အထိ ချီတက် တိုက်ခိုက်ရန် စကားဆိုလာကြပြီး၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်လည်း ပဲခူးသားတို့သည် ထိုသို့ ဖြစ်လာမည်ကို စိုးရိမ် ထိတ်လန့်သွားကြသည်။ အနည်းဆုံးအားဖြင့် ဤဒေသရှိ အုပ်ချုပ်သူများနှင့် ၎င်းတို့၏ အပေါင်းအပါများအားလုံးမှာ အလွန် ထိတ်လန့် ကြောက်ရွံ့သွားကြသော်လည်း၊ လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်ကပင် ‘ရောင်ခေါင်’ [Rhoughkhoughn] တွင် စုဝေးနေခဲ့ကြပြီး ပဲခူးဘုရင်၊ ရာဇာ [Rajah] စသူတို့ထံမှ မကြာခဏ သတိပေး တားမြစ်ချက်များ ရရှိသော်လည်း မလူစုခွဲဘဲ အမြဲတစေ ဖြေလျှော့သော စကားများဖြင့်သာ တုံ့ပြန်နေခဲ့သည့် ဗမာအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို အကြောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ စိုးရိမ်မှုမှာ အကြောင်းမဲ့ မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားလာခဲ့သည်၊ အကြောင်းမူကား ဤဒေသရှိ မင်းသားသည် သူလျှိုများ စေလွှတ်ခဲ့ရာ ထိုသူလျှိုတို့သည် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၆ ရက်နေ့တွင် ပြန်လည် ရောက်ရှိလာပြီး ဗမာဘုရင်ထံမှ ထိုနေရာရှိ အကြီးအကဲထံ ပေးပို့သော စာတစ်စောင်ကို ကြားသိခဲ့ရကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ကြသည်။ ထိုစာတွင် အကယ်၍ ဤနေရာကို ဦးဆောင် တိုက်ခိုက် သိမ်းပိုက်နိုင်ပါက ၎င်းနယ်မြေ တစ်ခုလုံးကို (ဘုရင်၏ လက်အောက်ခံအဖြစ်) သူ၏ စီရင်စုအဖြစ် ပေးသနားမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဤသတင်းကြောင့် သူတို့သည် အထွေထွေ ညီလာခံတစ်ရပ် ခေါ်ယူခဲ့ပြီး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မဖြစ်စေရန်နှင့် အမျိုးသားများဖြင့် မြို့ကို ပိုမို ကောင်းမွန်စွာ ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် မိသားစုများကို ဒလ [Dalla] သို့ ရွှေ့ပြောင်းမည်ဟူသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ကြသည်။ ထိုနေ့အတွက်မူ ဤသည်မှာ အတည်ပြုထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဟု လူအများက ယုံကြည်ခဲ့ကြသော်လည်း ဖေဖော်ဝါရီ ၁၇ ရက် နံနက်တွင် မင်းသားသည် မြို့မှ ထွက်ခွာသွားပြီဖြစ်ကြောင်း သိရှိခဲ့ရသည်။ ဤသို့ လျှို့ဝှက်စွာ ထွက်ခွာသွားခြင်းကြောင့် ပြည်သူတို့သည် ကြီးမားသော ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခု ကျရောက်တော့မည်ဟု သံသယဝင်ကာ အလွန်အမင်း ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်သွားကြသည်— ပဲခူးသားတို့က ဗမာတို့သည် မိမိတို့အား လုပ်ကြံရန် ကြံစည်နေကြပြီဟု ထင်မှတ်ကြပြီး အချို့သော

p.5**ဗမာတို့ကလည်း ပဲခူးသားတို့သည် မိမိတို့အား အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ရန် အကြံအစည် ပြုလုပ်ထားသည်ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ အုပ်စုနှစ်ဖက်စလုံးမှ လူအချို့က ဗမာစစ်တပ်များသည် လက်တစ်ကမ်းသို့ ရောက်ရှိနေပြီဟူသော သတင်းကို အစိုးရ ရရှိထားပြီဟု အသီးသီး စိုးရိမ်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်နေကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် မြို့တစ်မြို့လုံး ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်ပွားပြီး မည်သည့်အရာကို ကြောက်ရွံ့နေရမှန်း အတိအကျ မသိကြသလို၊ သူတို့ကို ငြိမ်သက်အောင် ထိန်းကျောင်းပေးမည့် ခိုင်မာသော ခေါင်းဆောင်မှုလည်း မရှိသဖြင့် အချို့မှာ တောထဲသို့ ပြေးကြပြီး အများစုမှာ မိမိတို့ လှေများဆီသို့ အပြေးအလွှား သွားရောက်ကြသည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင် အမျိုးသမီးများ၊ နို့စို့ကလေးငယ်များကို ရင်ခွင်ပိုက်ထားသော မိခင်များနှင့် ကျားမမရွေး သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် ထိုအခိုက်အတန့်တွင် မည်သည့် ဘေးအန္တရာယ်ကို အတိအကျ ကြောက်ရွံ့နေရသည်ကိုပင် မပြောပြနိုင်ကြသော်လည်း၊ ဤအခြေအနေတွင် အသက်ဘေးမှ လွတ်မြောက်ရေးအတွက် အစွမ်းကုန် ရုန်းကန် လှုပ်ရှားခဲ့ကြရသည်။

p.5မွန်းတည့်ချိန် ရောက်သောအခါ ထိုအရပ်တွင် လူနှစ်ဆယ်မျှပင် မကျန်တော့ဘဲ၊ ကျန်ရစ်သူတို့သည် မြို့၏ နေရာအနှံ့အပြားကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသဖြင့် စပါးဆန် အမြောက်အမြား မီးလောင် ပျက်စီးခဲ့သည်။ မြို့သူမြို့သားများ လုံးဝ စွန့်ခွာသွားပြီးနောက် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၃ ရက် နံနက် ၉ နာရီတွင် ဗမာလှေ ၇ စင်း မြင်ကွင်းအတွင်းသို့ ရောက်ရှိလာပြီး၊ မြစ်အောက်ဘက်သို့ ပြေးသော ပဲခူးလှေတစ်စင်းကို လိုက်လံ ဖမ်းဆီးခဲ့ကာ ထိုလှေကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ဤနေရာသို့ ပြန်လည် ဆိုက်ကပ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုန်သွယ်ရေးတိုက်သို့ ရောက်ရှိလာပြီး တစ်နာရီခန့် နေထိုင်ခဲ့ရာ၊ ကျွန်ုပ်သည် အခြားအဖွဲ့ကို ဧည့်ခံလေ့ရှိသကဲ့သို့ပင် သူတို့ကိုလည်း ဧည့်ခံကျွေးမွေးခဲ့သည်။ ဤနေရာသည် ဂုဏ်သရေရှိ အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ၏ မြေနေရာဖြစ်သောကြောင့် အနှောင့်အယှက် မပြုရန် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့ရာ၊ ၎င်းတို့က လုံးဝ အနှောင့်အယှက် မပြုပါဟု ပြောကြားခဲ့သည့်အပြင် အမှန်တကယ်လည်း အနည်းငယ်မျှပင် မနှောင့်ယှက်ခဲ့ဘဲ အခြားကိစ္စရပ်များတွင်လည်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြုမူခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် အင်အား ၂၅၀ ခန့်ရှိပြီး မိမိတို့ ထုံးစံအတိုင်း လက်နက် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်ထားကာ ရုပ်ရည်သဏ္ဌာန် ကောင်းမွန်သော လူများ ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် မွန်းတည့်ခန့်တွင် မြို့ကို မီးတင်ရှို့ရာ သစ်သားမြို့ရိုး အစိတ်အပိုင်း အများအပြားနှင့်အတူ မြို့တစ်ခုလုံး လုံးဝ ပျက်စီးသွားခဲ့ပြီး၊ ညနေ ၄ နာရီတွင် ‘ရောင်ခေါင်’ [Rhoughkhougn] သို့ ပြန်လည် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။

p.5ဗမာတို့က မြို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည့် အချိန်မှစ၍ မတ်လ ၂ ရက်နေ့အထိ ပဲခူးလှေများသည် စပါးရယူ သယ်ဆောင်ရန် မကြာခဏ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် (အနည်းဆုံးအားဖြင့် စပါး ရနိုင်သူများ သယ်ဆောင်သွားကြခြင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမူကား ထိုအချိန်တွင် စပါး အလွန် ရှားပါးနေပြီဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်)။ မတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင်လည်း ဤနေရာ၌ ပဲခူးသားများ မရှိခိုက် အခြေအနေကို စုံစမ်းရန်အတွက် ဗမာလှေ ၄ စင်းနှင့် လူ ၃၀ ခန့် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ သူတို့သည် နံနက် ၁၁ နာရီခန့်တွင် ပြန်လည် ထွက်ခွာသွားခဲ့သော်လည်း၊ သူတို့ ထွက်သွားပြီး တစ်နာရီမျှ မပြည့်မီတွင် ဤဒေသ၏ ‘ဒုတိယအရာရှိဟောင်း’ [late Second] သည် လှေ ၁၂ စင်း သို့မဟုတ် ၁၅ စင်း၊ လူအင်အား ၂၀၀ ခန့်နှင့်အတူ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ နောက်ရက်များတွင် အင်အား ထပ်မံ ဖြည့်တင်းလာသဖြင့် မတ်လ ၅ ရက်နေ့အရောက်တွင် ဤနေရာ၌ ပြန်လည် အခြေစိုက်၍ ဗမာတို့ကို တွန်းလှန်ရန် လူအင်အား ၄၀၀ ခန့် စုစည်းမိခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုနေ့ နံနက် ၁၀ နာရီနှင့် ၁၁ နာရီကြားတွင် ဗမာ [Bilraghmah] လှေ ၂၁ စင်း မြင်ကွင်းအတွင်းသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် ကမ်းပေါ်၌ အများဆုံး ရှိနေကြသော ပဲခူးသားတို့သည် မိမိတို့ လှေများဆီသို့ အပြေးအလွှား သွားရောက်ကာ ရန်သူကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန်ကဲ့သို့ မြစ်အလယ်တွင် တန်းစီ ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ် အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ရန်သူ့ဘက်တွင် လှေ ၂၁ စင်း ပါဝင်ပြီး မိမိတို့ဘက်၌ ၁၂ စင်းသာ ရှိသည်ကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့ရသောအခါ ချက်ချင်း တပ်ခေါက် ထွက်ပြေးကြလေသည်။ ဗမာလှေတို့ကလည်း နောက်မှ အပြင်းအထန် လိုက်လံ တိုက်ခိုက်ရာ မြစ်အောက်ဘက်သို့ မျက်စိတစ်ဆုံး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပြီး၊ ၂ နာရီခန့် ကြာသောအခါ တိုက်ခိုက်ရန် ပြင်ဆင်ထားသော ပဲခူးလှေ ၅ စင်းနှင့် စပါးဆန်များ တင်ဆောင်ထားသည့် အခြား လှေငယ် ၃ စင်း သို့မဟုတ် ၄ စင်း (၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ် ပထမ စာရင်းတွင် မထည့်သွင်းခဲ့ပါ) တို့ကို ဖမ်းဆီးရမိကာ ပြန်လည် ရောက်ရှိလာခဲ့သဖြင့် စုစုပေါင်း လှေ ၅ စင်းသာ လွတ်မြောက်သွားခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း လူများမှာမူ လှေများကို စွန့်ပစ်၍ တောထဲသို့ ထွက်ပြေး လွတ်မြောက်သွားခဲ့ကြသဖြင့် အဖမ်းခံရခြင်း၊ သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရခြင်းများ မရှိခဲ့ပေ။

p.6**ဗမာတို့သည် မြို့တွင်း၌ အတန်ကြာ နေထိုင်ပြီးနောက် ထိုနေ့ ညနေ ၄ နာရီခန့်တွင် ပြန်လည် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။ မတ်လ ၁၂ ရက်နေ့တွင် လှေ ၆ စင်း ထပ်မံ ရောက်ရှိလာပြီး၊ အခြေအနေ မည်သို့ရှိသည်နှင့် ယခု ကျွန်ုပ် ဆက်လက် ဖော်ပြမည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ ဆင်းလာရန် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ရှိမရှိကိုသာ လာရောက် စုံစမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ထိုနေ့ ညနေတွင်ပင် ပြန်သွားခဲ့ကြပြီး နောက်တစ်နေ့ နံနက်တွင် လှေ ၁၉ စင်း ထပ်မံ ခေါ်ဆောင်လာသဖြင့် စုစုပေါင်း ၂၅ စင်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထိုလှေများတွင် ‘လွန်ဆေး’ [Lundsey] ၌ ချန်ထားရစ်ခဲ့သော (မုဆိုးဘို [Momlabue]) ဗမာဘုရင်ထံမှ မစ္စတာ ဘရွတ်ခ် [Mr. Brooke] ထံသို့ စေလွှတ်လိုက်သော သံတမန်များ ဖြစ်ကြသည့် အာမေးနီးယန်း ၂ ဦး၊ မွတ်စလင် ၂ ဦးနှင့် ဗမာ ၂ ဦးတို့ ပါဝင်သည်။ ထိုဗမာဘုရင်သည် ဗမာနိုင်ငံ တစ်ခုလုံးကို အစိုးရပြီးနောက် အရပ်ရပ်၌ ဘုရင်အဖြစ် ကြေညာခြင်းနှင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ခံယူထားသူ ဖြစ်သည်။ ၎င်းမင်းထံမှ ဤသံတမန်တို့သည် မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်ထံသို့ မဟာမိတ် မိတ်သဟာယ ဖွဲ့လိုကြောင်းနှင့် တုံ့ပြန်မှုအနေဖြင့် ကူညီနိုင်သမျှ မည်သည့်အရာကိုမဆို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ကတိပြုထားသည့် စာတစ်စောင်ကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြသည်။ ထိုစာ၏ မိတ္တူကို ထိုနေ့ညနေတွင်ပင် ကျွန်ုပ်က နဂရစ် [Negrais] သို့ ပေးပို့ခဲ့ပြီး၊ သံတမန်များ ကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရန် မသင့်တော်ဟု ယူဆသောကြောင့် ကျွန်ုပ် ပေးပို့လိုက်သော စာ၏ အကြောင်းပြန်ကြားချက် မရမချင်း မြစ်အထက်ပိုင်းသို့ ပြန်တက်၍ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ကြသည်။ လေးရက်အတွင်း အကြောင်းပြန်ကြားချက် ရရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ထားသဖြင့် ထိုကာလအတွင်း ပြန်လာမည်ဟု ကတိပြုခဲ့ကြပြီး ကတိအတိုင်းပင် ပြန်လည် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြရာ၊ နဂရစ်မှ ကုန်တင်ရွက်လှေငယ် [Schooner] သည်လည်း ၎င်းတို့နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် လိုက်ပါသွားရန် အမိန့်စာနှင့်အတူ ထိုနေ့ ညနေတွင်ပင် ဆိုက်ရောက်လာခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၁၉ ရက်နေ့ နံနက်တွင် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ၂၂ ရက်နေ့ ည ၈ နာရီတွင် နဂရစ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။ သံတမန်တို့သည် ၂၃ ရက်နေ့တွင် တွေ့ဆုံခွင့် ရရှိခဲ့သော်လည်း သူတို့၏ ကိစ္စရပ်များ မပြီးပြတ်သေးခြင်းနှင့် တိကျသော အဖြေ မရရှိသေးခြင်းတို့ကြောင့် ၂၆ ရက်နေ့အထိ ကြန့်ကြာခဲ့ပြီး၊ ထိုနေ့ ညနေ ၆ နာရီရောက်မှ ပုသိမ် [Persaim] သို့ ပြန်လည် ထွက်ခွာနိုင်ခဲ့ကာ ၃၀ ရက်နေ့ နံနက် ၁ နာရီတွင် ထိုနေရာသို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ စစ်တိုက်လှေ ၆၀ ခန့်နှင့် ပဲခူးသား အင်အား ၁,၈၀၀ ခန့်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အား သတင်းပေးပို့ချက်အရ ၎င်းတို့သည် သံတမန်များ အပြန်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသော ဗမာလှေ အားလုံး (လှေ ၂၀ ခန့်) ကို လွန်ခဲ့သော ၂၆ ရက်နေ့က ဖမ်းဆီး သိမ်းပိုက်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည်။ ထိုပဲခူးသားတို့က သံတမန်များကို မိမိတို့လက်သို့ လွှဲပြောင်းပေးရန် အပြင်းအထန် တောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်က လုံးဝ ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး၊ သူတို့ကို အထက်သို့ ဘေးကင်းစွာ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်မည့် လက်တွေ့ကျသော နည်းလမ်း မရှိတော့သဖြင့် နဂရစ်သို့သာ ပြန်လည် ခေါ်ဆောင်သွားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် ကျွန်ုပ် ကိုယ်တိုင် လိုက်ပါသွားရန် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသောကြောင့် ၃၁ ရက် ညနေတွင် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ဧပြီလ ၃ ရက် ညနေ ၆ နာရီတွင် ထိုနေရာသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။ ဧပြီလ ၄ ရက်နေ့တွင် သံတမန်တို့သည် ကမ်းပေါ်သို့ တက်ရောက်ပြီး မိမိတို့ အရှင်သခင်ထံ ပြန်နိုင်မည့် အခွင့်ကောင်းကို စောင့်ဆိုင်း နေထိုင်ခဲ့ကြရာ၊ နှစ်ရက် သုံးရက်ခန့်အကြာတွင် ပြန်လည် ထွက်ခွာရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်ဟု သိရသည်။ ဧပြီလ ၉ ရက် ညနေ ၄ နာရီတွင် ကျွန်ုပ်သည် ပုသိမ်သို့ ကုန်တင်ရွက်လှေငယ်ဖြင့် တစ်ဖန် ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ၁၂ ရက်နေ့ နံနက်တွင် ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။ ဤအချိန်၌ ဤနေရာတွင် ရှိသော တပ်အင်အားမှာ ၅၀၀ ထက် မပိုတော့ဘဲ အချို့မှာ တပ်စွန့်ခွာ ထွက်ပြေးသွားခဲ့ကြသော်လည်း၊ အထက်ပိုင်း ဒေသများသို့ ဝင်ရောက် တိုက်ခိုက်ပြီး စပါးဆန်များ၊ ကျွဲနွားများနှင့် လှေအချို့ကို သိမ်းယူပြီးမှသာ ထွက်ပြေးခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ ဧပြီလ ၁၆ ရက်နေ့တွင် ‘ဆင်ယံကုန်း’ [Sinyangon] ရှိ ‘ချောင်ဘရား’ [Chowbrah] ၏ စခန်းကို ဗမာတို့က ဝင်ရောက် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သဖြင့် ဤနေရာရှိ လူများမှာ အလွန် စိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့ကြပြီး သူ ရှုံးနိမ့်သွားနိုင်သည်ဟု သံသယ ဝင်ခဲ့ကြရာ၊ ဧပြီ ၂၁ ရက် နေ့လယ်ပိုင်းတွင် ထိုသတင်း အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုချက် ရရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကြိုတင် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ပြီးနောက် ထိုညတွင်ပင် သန်လျင် [Syrian] သို့ အားလုံး ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြပြီး၊ နောက်တစ်နေ့တွင် တိုင်းပြည်ကို ဖျက်ဆီးရန် အထက်ပိုင်းသို့ စေလွှတ်ထားသော သူများကလည်း နောက်မှ လိုက်ပါသွားကြသဖြင့် ၂၃ ရက်နေ့ နံနက်တွင် ဤနေရာ၌

p.7**ပဲခူးသား တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မကျန်တော့ဘဲ အများစုမှာ သန်လျင် [Syrian] သို့ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။ ထိုအရပ်၌ ဗမာတို့သည် မိမိတို့၏ အောင်ပွဲများကို ဆက်လက် တိုးချဲ့ရန် ရည်ရွယ်ထားကြောင်း သတင်းရရှိထားကြပြီး၊ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဗမာတို့သည် ဒဂုံ [Dagon] ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဟုလည်း တီးတိုး သတင်းများ ထွက်ပေါ်နေသည်။

p.7မေလ ၂ ရက်နေ့တွင် ‘ခုတ်ခေါင်’ [Khoukkhoughn] မှ လှေ ၄၀ စင်းဖြင့် ဗမာအင်အား ၁,၀၀၀ ခန့် ပါဝင်သော တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် (ထိုတပ်ကို မတ်လ ၂၆ ရက်နေ့က ဤနေရာတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ဖူးသော သူကပင် ကွပ်ကဲလာခြင်း ဖြစ်သည်)။ သူတို့၏ ပြောပြချက်အရ ဗမာတို့သည် ‘ဆင်ယံကုန်း’ [Sinyangong] နှင့် ပန်းလှိုင် [Panlang] ရှိ ခံတပ်များတွင် တပ်စွဲထားသော ပဲခူးသားများကို တိုက်ခိုက် နှင်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပြီး၊ ဗမာဘုရင်သည် သူ၏ တပ်မတော်မကြီးနှင့်အတူ ယခုအခါ ဒဂုံ [Dagon] တွင် စခန်းချ တပ်စွဲထားပြီဖြစ်ကြောင်း သိရှိရသည်။ မေလ ၃ ရက် နံနက်တွင် ထိုလှေ ၄၀ စင်းသည် ဤနေရာနှင့် ဒဂုံအကြားရှိ မြစ်ချောင်းများအတွင်း ပုန်းအောင်းနေသော ပဲခူးသားများကို ရှာဖွေ ဖမ်းဆီးရန်နှင့် အောင်မြင်ပါက ၎င်းတို့ကို လူစုခွဲ၍ ထိုလမ်းကြောင်းအတိုင်း ဒဂုံသို့ ချီတက်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မြစ်အောက်ဘက်သို့ ပြန်လည် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။

p.7မေလ ၈ ရက် နံနက်တွင် ထိုလှေ ၄၀ စင်းသည် နောက်ထပ် လှေ ၉ စင်းနှင့်အတူ ပြန်လည် ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ ယခုလ ၅ ရက်နေ့က ပင်လယ်ကမ်းခြေအနီးရှိ မြစ်အချို့တွင် ပဲခူးသားများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုသည်။ သူတို့၏ ပြောကြားချက်အရ ပဲခူးသားတို့ကို အနိုင်ရရှိကာ လှေ ၈ စင်း၊ အမြောက်ငယ် ၇ လက်၊ သေနတ် ၈ လက်၊ ယမ်း ၁၀ ပိဿာ [10 Viss] တို့ကို သိမ်းဆည်းရမိခဲ့ပြီး လူအများအပြားကို သုတ်သင်ကာ သုံ့ပန်း ၂ ဦး ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်ဟု သိရသည်။^[4]

p.7ယခုလ ၁၁ ရက်နေ့တွင် ထိုရေတပ်သည် ‘ကုတ်ခေါင်’ [Koukkhoughn] သို့ နောက်တစ်ကြိမ် ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ‘မေတ္တာမြစ်’ [Metra River] တစ်လျှောက်ရှိ ကရင်များ [Kerianers] ကို နှိမ်နင်းရန် စေလွှတ်လိုက်သော ဗမာတပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ၎င်းတို့၏ တာဝန်ကို အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီဟူသော သတင်း ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

p.7မေလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ပဲခူးသားတို့ထံမှ ခွဲထွက်လာပြီး ဗမာတို့၏ အကာအကွယ်ကို ရယူရန် ရောက်ရှိလာကြသော မိသားစု ၂၀ ခန့်သည် လှေ ၂၀ စင်းဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြရာ အများစုမှာ ဗမာများ ဖြစ်ကြသည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် သူတို့သည် ထိုနေ့ညနေတွင်ပင် ‘ကွန်ဂျောင်အောက်ပိုင်း’ [Lower Conjong] သို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် မကြာမီ ည ၉ နာရီခန့်တွင် တောလမ်းမှတစ်ဆင့် လူ ၁၄ သို့မဟုတ် ၁၆ ဦးခန့် ပါဝင်သော ပဲခူးသား အဖွဲ့ငယ်တစ်ဖွဲ့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုန်သွယ်ရေးတိုက်ရှေ့မှ အလွန် အလျင်စလို ဖြတ်သန်းသွားကြသဖြင့် သူတို့သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း၊ သူတို့၏ လူအများစုမှာ မည်သည့်အရပ်၌ ရှိကြောင်းနှင့် လူအင်အား မည်မျှရှိကြောင်းတို့ကိုသာ မေးမြန်းရန် အချိန်ရလိုက်သည်။ ထိုမေးခွန်းများကို သူတို့က မိမိတို့မှာ ပဲခူးသားများဖြစ်ကြောင်း၊ မိမိတို့တပ်မှာ အောက်ဘက်တွင် ရှိပြီး အင်အား ၅၀၀ ခန့်ရှိကြောင်းသာ ဖြေကြားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဤနေရာတွင် ဗမာများ ရှိမရှိ မေးမြန်းရာ မရှိကြောင်း ပြန်လည် ဖြေကြားလိုက်သောအခါ ချက်ချင်းပင် ဆက်လက် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။

p.7မေလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ‘ခုတ်ခေါင်’ [Khoukkhoughn] မှ ဗမာလှေ ၅ စင်း ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ ထိုနေ့မှ ၂၈ ရက်နေ့အတွင်း နောက်ထပ် လှေ ၃၅ စင်းခန့် ထပ်မံ ရောက်ရှိလာသဖြင့် တိုက်ခိုက်ရေးလှေ စုစုပေါင်း ၄၀ အထိ ရှိလာကာ စစ်သည်အင်အား ၈၀၀ ခန့်ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အပြင် လူအင်အား ၂၀၀ ခန့် ပါဝင်သော ကုန်းကြောင်းတပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လည်း ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ ထိုနေ့တွင်ပင် ယခုလ ၂၀ ရက်နေ့က ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိလာကာ ‘ကွန်ဂျောင်’ [Conjong] သို့ ပြန်လည် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ် အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော မိသားစု ၂၀ ထဲမှ အချို့သည် ၎င်းတို့၏ စခန်းသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။ ထိုမိသားစုများသည် နောက်တစ်နေ့တွင် ပဲခူးတိုက်လှေ ၂ စင်း၏ ကြားဖြတ် တိုက်ခိုက်ခြင်းကို မမျှော်လင့်ဘဲ ခံခဲ့ရသဖြင့် အများအပြားမှာ သတ်ဖြတ်ခြင်း ခံခဲ့ရပြီး၊ အချို့မှာ အဖမ်းခံခဲ့ရကာ စခန်းသို့ ရောက်ရှိလာသူများသာ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။

p.7ဇွန်လ ၂ ရက် ညနေပိုင်းတွင် လှေ ၃၅ စင်းသည် ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ ကုန်တင်ရွက်လှေငယ်ကို သွားရောက် ကြိုဆိုရန် မြစ်အောက်ဘက်သို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည် (ကျန်လှေများကိုမူ ကင်းထောက်ရန် စေလွှတ်ထားခဲ့သည်)။ ထိုရွက်လှေပေါ်တွင် ဤနေရာသို့ လာရောက်ရန် အခွင့်ကောင်းကို စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ကြသော ကျန်ရှိသည့် သံတမန် ၂ ဦး ပါလာမည်ဟု မျှော်လင့်ထားခဲ့ကြပြီး၊ ဇွန် ၃ ရက်

p.8**ည ၉ နာရီတွင် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ရွက်လှေပေါ်၌ သံတမန် ၂ ဦး ပါရှိလျက် ရွက်လှေနှင့်အတူ ပြန်လည် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။ ဇွန်လ ၅ ရက်နေ့တွင် ထိုသံတမန် ၂ ဦးသည် နဂရစ် [Negrais] အကြီးအကဲ၏ သဝဏ်လွှာကို ယူဆောင်ကာ ဒဂုံ [Dagon] ရှိ ဘုရင်ထံသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။

p.8ဇွန်လ ၇ ရက်နေ့တွင် ဤမြို့ကို စွန့်ခွာသွားကြချိန်မှစ၍ နဂရစ် [Negrais] တွင် ခိုလှုံနေခဲ့ကြသော ဗမာများ (မိသားစု ၁၆ စုခန့်) ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ သူတို့သည် ယခုအခါ မိမိတို့ လူမျိုးအဖွဲ့အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ကာ မိမိတို့ အဖွဲ့၏ အကာအကွယ်ကို ရယူခဲ့ကြပြီး၊ မိသားစု တစ်စုလျှင် ၃ ကျပ် [3 Ticals] စီ အခွန်ကောက်ခံခြင်းမှအပ အခြား အနှောင့်အယှက် တစ်စုံတစ်ရာ မရှိဘဲ လက်ခံခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဤအချိန်မှစ၍ စစ်သူကြီးသည် သူ၏ စစ်သည်များ (လှေပါသူများရော အခြားသူများပါ) အား လယ်ယာစိုက်ပျိုးရန် မြေပြင်ခြင်းစသည့် မိမိတို့၏ မရှိမဖြစ် လိုအပ်သော လုပ်ငန်းများကို လုပ်ကိုင်နိုင်ရန်အတွက် နေရပ်သို့ ပြန်ခွင့်ပြုခဲ့သည် (သူ့အား ငွေကြေး အခကြေးငွေ အချို့ ပေးဆောင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်)။ ထို့ကြောင့် ဇွန် ၁၇ ရက်သို့ ရောက်သောအခါ တိုက်ခိုက်ရေးလှေ ၇ စင်းသာ ကျန်ရှိတော့ပြီး၊ သူသည် ရန်သူကို ရှာဖွေ တိုက်ခိုက်ရန်ဟု ဆိုကာ ထိုလှေများဖြင့် ထိုနေ့နံနက်တွင် မြစ်အောက်ဘက်သို့ ဆင်းသွားခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် ထိုရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သွားခြင်းမဟုတ်နိုင်ပေ၊ အကြောင်းမူကား ရန်သူများ အမှန်တကယ် ရှိနေကြောင်း သူ ကောင်းစွာ သိရှိထားသည့် ‘ပူလူး’ [Pooloo] ပတ်ဝန်းကျင်သို့ မသွားရောက်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဇွန် ၂၀ ရက်နေ့တွင် လူအင်အား အပြည့် ပါဝင်သော အင်အားတောင့်တင်းသည့် ပဲခူးလှေ ၂ စင်း ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိလာပြီး ဗမာအိမ်များကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးကာ ချက်ချင်းပင် ပြန်လည် ထွက်ခွာသွားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

p.8ဇွန်လ ၂၄ ရက်နေ့တွင် ဒဂုံ [Dagon] ရှိ ဗမာဘုရင်ထံမှ နဂရစ် [Negrais] ရှိ အကြီးအကဲထံ သွားရောက်ရန် သံတမန် ၂ ဦး ရောက်ရှိလာခဲ့သည် (၎င်းတို့အနက် တစ်ဦးမှာ လွန်ခဲ့သော ဧပြီလက ဘုရင့်ထံမှ မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်ထံ လာရောက်ခဲ့သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်)။ သူတို့သည် မြင်း ၂ ကောင်၊ ဖယောင်း ပိဿာ ၁၀၀၊ ဆင်စွယ် [Teeth] ပိဿာ ၁၀၀ နှင့် လက်စွပ်တစ်ကွင်းတို့ကို လက်ဆောင်အဖြစ် ယူဆောင်လာခဲ့ကြပြီး၊ လူအင်အား ၆၀၀ ခန့် ပါဝင်ကာ စနစ်တကျ ပြင်ဆင် တပ်ဆင်ထားသော တိုက်လှေ ၂၀ ခန့်ဖြင့် လိုက်ပါ စောင့်ရှောက်လာခဲ့ကြသည်။ ၂၈ ရက်နေ့တွင် ယခုလ ၁၇ ရက်နေ့က ထွက်ခွာသွားခဲ့သော လှေ ၇ စင်းပါ တပ်ဖွဲ့ ပြန်လည် ရောက်ရှိလာခဲ့သော်လည်း ပဲခူးသားများကို တိုက်ခိုက် နှောင့်ယှက်နိုင်ခဲ့သည့် လက္ခဏာ တစ်စုံတစ်ရာမျှ ပါမလာခဲ့ပေ။ သူတို့၏ ခေါင်းဆောင်သည် ယခုအခါ ဒဂုံမှ တပ်ဖွဲ့ကို ကွပ်ကဲလာသူ၏ အမိန့်အောက်တွင် ဝင်ရောက် ခိုလှုံခဲ့ပြီး၊ ထိုသူသည် ယခုအခါ ဤဒေသရှိ ၎င်းတို့ လူမျိုးအဖွဲ့ အဆင့်အတန်း အားလုံး၏ အကြီးအကဲ ဖြစ်လာခဲ့သည်။^[5]

p.8ဤအကြီးအကဲသည် ဤပတ်ဝန်းကျင် အရပ်ရပ်သို့ အမိန့်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး၊ ကျေးရွာများရှိ သူကြီးများ [Seggees] အား သတ်မှတ်ထားသော လူအင်အားနှင့် စပါးဆန် ခွဲတမ်းများကို အသီးသီး ဆက်သရန် ဆင့်ဆိုခဲ့သည်။ ထိုအမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ပြီးစီးသောအခါ သူတို့သည် စစ်ဆင်ရေးအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ကြပြီး ဇူလိုင်လ ၅ ရက်နေ့တွင် လှေ ၅၀ ခန့်ဖြင့် ပဲခူးသားများကို ရှာဖွေ တိုက်ခိုက်ရန် ထွက်ခွာခဲ့ကြသော်လည်း၊ ပထမဦးစွာ သံတမန်များကို ရန်သူ့ဘေးမှ လွတ်ကင်းပြီဟု ယူဆရသော နေရာအထိ မြစ်အောက်ဘက်သို့ လိုက်ပါ စောင့်ရှောက် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ကြသည်။

p.8ဇူလိုင်လ ၆ ရက် ညနေပိုင်းတွင် ဒဂုံ [Dagon] ၌ ရှိနေခဲ့သော (ကျွန်ုပ်တို့ ယခုတိုင် ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည့်အတိုင်း) ဘုရင်သည် လွန်ခဲ့သော ၁၅ ရက်ခန့်ကပင် အင်းဝ [Ava] နိုင်ငံတော်အတွင်းသို့ ချီတက် ထွက်ခွာသွားပြီဟူသော သတင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့သည်။ သူသည် ယိုးဒယား [Siam] ဘက်မှတစ်ဆင့် ထိုဒေသသို့ ဝင်ရောက် ကျူးကျော်လာပြီး မိမိ ခမည်းတော်ဟောင်း၏ ထီးနန်းကို ပြန်လည် ရယူရန် ကြိုးပမ်းနေသော ယခင် ဗမာဘုရင့် သားတော်ကို တွန်းလှန် တိုက်ခိုက်ရန် သွားရောက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း သိရှိရသည်။

p.8ဗမာဘုရင်ထံ ပူးတွဲ စေလွှတ်သော သံတမန်အဖွဲ့၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း

p.9**ဗမာဘုရင်၏ သံတမန် ၂ ဦးနှင့်အတူ ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်ထံသို့ လိုက်ပါသွားရန် နဂရစ် [Negrais] အကြီးအကဲထံမှ အမိန့် ရရှိပြီးနောက်၊ ဒုဗိုလ် ဂျွန် နော့သ် [Lieut. John North] နှင့် ကျွန်ုပ်သည် ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ သံတမန်များအဖြစ် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဇူလိုင်လ ၁၇ ရက်နေ့တွင် နဂရစ်မှ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။ ဟင်နရီ ဘရွတ်ခ် အက်စ်ကွိုင်းယား [Henry Brooke, Esq.] သည် ထိုဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ဆက်သရန်အတွက် သံအမြောက် ၄ လက် (၁၂ ပေါင်ကျည်သုံး တစ်လက်နှင့် ၉ ပေါင်ကျည်သုံး သုံးလက်)၊ အမြောက်ကျည် ၈၀ နှင့် ယမ်းသေတ္တာ ၄ လုံး အပါအဝင် တန်ဖိုးနည်း အခြား ပစ္စည်းအချို့ကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုမင်းမြတ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီအရှင်သခင်များအကြား ချစ်ကြည်ရေးနှင့် မဟာမိတ် စာချုပ် ချုပ်ဆိုရန်အတွက် အဆိုပါ ဟင်နရီ ဘရွတ်ခ် အက်စ်ကွိုင်းယားထံမှ အမိန့်များ ရရှိခဲ့ကြသည်။

p.9ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ပုသိမ် [Persaim] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လှေများကို အကောင်းဆုံး ပြင်ဆင်ပြီးနောက် ၂၁ ရက် နေ့လယ်ပိုင်းတွင် ခရီးကို ဆက်လက် ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။

p.9ဇူလိုင်လ ၂၃ ရက်နေ့တွင် ‘ကွန်ဂျောင် ကွာလာ’ [Quala of Coanjong] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ရာ၊ ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဒုဗိုလ် ဂျွန် နော့သ်သည် ချမ်းတုန်ဖျားနာ ဝေဒနာကို စတင် ခံစားခဲ့ရပြီး နောက်ဆုံးတွင် အဖျားဆက် သွေးလွန် အဖျားရောဂါ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

p.9ဇူလိုင်လ ၂၄ ရက် ညနေ ၆ နာရီတွင် ထိုနေရာမှ ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ၂၅ ရက် ညနေ ၅ နာရီတွင် ‘ကုတ်ခွန်ချောင်း’ [Koukkoun Creek] သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကာ ထိုနေရာမှလည်း

p.9၂၆ ရက် နံနက် ၇ နာရီတွင် ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ၂၇ ရက် နေ့လယ် ၃ နာရီတွင် လေးမျက်နှာ [Lameanah] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ပြီး ၂၉ ရက် နံနက်အထိ နေထိုင်ခဲ့ကာ၊ ထိုနေ့ ညနေ ၄ နာရီတွင် ‘ဘောက်ချာဂန်း’ [Bowchagang] သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ထိုအရပ်၌ လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က ကြားသိခဲ့ရသည့် သတင်းမှန်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုချက် ရရှိခဲ့သည်— ၎င်းသတင်းမှာ ပြင်သစ်တို့နှင့် ပဲခူးသားတို့သည် ရေကြောင်းရော ကုန်းကြောင်းပါ ပူးပေါင်း၍ ဒဂုံ [Dagon] ရှိ ဗမာများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြပြီး၊ ထိုနေရာရှိ အင်္ဂလိပ် သင်္ဘောများနှင့် အခြား သင်္ဘောများကို သိမ်းပိုက်ကာ ၎င်းတို့၏ အမြောက်များ အားလုံးဖြင့် ဗမာစခန်းကို ပစ်ခတ်ခဲ့ကြသဖြင့် ဗမာတို့ ထိုနေရာမှ တပ်ပျက် ထွက်ပြေးရမည့် အခြေအနေ ရှိနေသည်ဟူသော သတင်း ဖြစ်သည်။ ဤကိစ္စသည် အဆုံးအဖြတ် မကျသေးသော်လည်း အလွန် အရေးပါသော ကိစ္စဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆသဖြင့် ရရှိနိုင်သမျှ အသေးစိတ် အချက်အလက်များဖြင့် နဂရစ် [Negrais] အကြီးအကဲထံသို့ စာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မှာ အဖျား အနည်းငယ် သက်သာလာသော်လည်း အလွန် အားအင်ချည့်နဲ့သော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေခဲ့သည်။

p.9ဇူလိုင်လ ၃၀ ရက် နံနက်တွင် ‘ဘောက်ချာဂန်း’ [Bowchagang] မှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး နောက်တစ်ညတွင် ‘တွမ်ဘေး’ [Tombay] ၌ ညအိပ် ရပ်နားခဲ့ကာ၊ ထိုနေရာမှ

p.9၃၁ ရက် နေ့လယ် ၂ နာရီတွင် ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး သောကြာနေ့ဖြစ်သော သြဂုတ်လ ၁ ရက် ထိုအချိန်ခန့်တွင် အင်းဝ [Ava] မှ စီးဆင်းလာသော ဧရာဝတီ မြစ်မကြီးအတွင်းသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ အကယ်၍ ဘုရင်သည် ဒဂုံ [Dagon] တွင် ရှိနေသေးပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုလမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားရောက်ခဲ့မည် ဖြစ်သော်လည်း၊ ယခုအခါ ဗမာလူကြီးမင်းတို့ ကိုယ်တိုင်ကပင် ဘုရင် အထက်သို့ ပြန်သွားပြီဖြစ်ကြောင်း သေချာစွာ ဝန်ခံခဲ့ကြသည် (ထိုအချက်ကို ယခင်က သူတို့ မသိကျိုးကျွံ ပြုခဲ့ကြသည်)။ ကျွန်ုပ်တို့က အမြန်ဆုံး ခရီးဆက်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အရေးတကြီး တိုက်တွန်းခဲ့ရာ သူတို့ကလည်း အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါမည်ဟု ကတိပြုခဲ့ကြသည်။

p.9သြဂုတ်လ ၃ ရက် နေဝင်ချိန်တွင် ‘လွန်ဆေး’ [Lundsey] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ အမြောက်များ တင်ဆောင်လာသော လှေတွင် ရွက်တိုင်နှင့် ရွက်ထည် တပ်ဆင်ရန်အတွက် ခေတ္တ ရပ်နားခဲ့ရသည်၊ အကြောင်းမူကား ထိုကိစ္စသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်ကို အလွန် ကြန့်ကြာစေသော အကြောင်းရင်း ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

p.9သြဂုတ်လ ၆ ရက် နံနက် ၁၀ နာရီတွင် ‘လွန်ဆေး’ [Lundsey] မှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး၊ ‘ဆာလာဒန်’ [Saladan] (သစ် အမြောက်အမြား ထွက်ရှိသောကြောင့် ထင်ရှားသည့် နေရာ) နှင့် အခြား ထင်ရှားမှု နည်းသော အရပ် သုံးလေးခုကို ဖြတ်သန်းကာ ၉ ရက် ညနေပိုင်းတွင် ပြည် [Prone] မြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

p.10**ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြောက်တင်လှေ မရောက်မီ မစ္စတာ နော့သ်အတွက် ပိုမို သက်တောင့်သက်သာရှိသော လှေတစ်စင်း ရှာဖွေနိုင်ရန်အတွက် ထိုအမြောက်တင်လှေကို နောက်၌ အနည်းငယ် ချန်ထားခဲ့ကြသည်၊ အကြောင်းမူကား သူသည် လုံးဝ သက်သာပျောက်ကင်းခြင်း မရှိသေးဘဲ ယခု ကျွန်ုပ်တို့ စီးနင်းလာသော လှေ၏ အဆင်မပြေ မသက်မသာ ဖြစ်မှုများကြောင့် အဓိက ဖြစ်ရသည်ဟု ယူဆသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

p.10ရာသီဥတုမှာ အလွန် လေငြိမ်နေပြီး ရေစီးမှာလည်း မိုးရာသီ ရေကြီးမှုကြောင့် အလွန် ပြင်းထန်နေသဖြင့် အမြောက်တင်လှေသည် ၁၁ ရက်နေ့ရောက်မှ ဆိုက်ရောက်လာခဲ့သည်။ အချိန် မဖြုန်းတီးစေရန်အတွက် နောက်တစ်နေ့တွင်ပင် ထိုလှေကို ဆက်လက် ထွက်ခွာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့က တိုက်တွန်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ယခု ရာသီဥတုတွင် ဤမြစ်အတိုင်း ဆန်တက်ရခြင်းမှာ မည်မျှ ပင်ပန်း ကြန့်ကြာသည်ကို ကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းလွဲအောင် ပြောဆိုရန် အကြောင်းမရှိသော ဒေသခံများထံမှ ကျန်ရှိသော ခရီးစဉ်အတွက် အချိန် မည်မျှ ကြာမည်ကို စုံစမ်း မေးမြန်းခဲ့ရာ၊ အရှေ့မြောက် မုတ်သုန်လေ မကျမီ နဂရစ် [Negrais] သို့ အချိန်မီ ပြန်ရောက်၍ ကော်ရိုမန်ဒယ် ကမ်းရိုးတန်း [Coast] သို့ သင်္ဘောတစ်စင်း စေလွှတ်ကာ ပြန်လည် ရောက်ရှိနိုင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ရန် အကြောင်း လုံးဝ မရှိတော့သည့် အချက်အလက်များကို ရရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရေတပ်လှေများ၏ အကြီးအကဲ၊ ပြည်မြို့ဝန် [Governor of Prone] နှင့် သံတမန် ၂ ဦးတို့အား အကယ်၍ အရှင်မင်းကြီးက စာချုပ်ကို သဘောတူ လက်မှတ်ရေးထိုးပါသော်လည်း၊ အရှေ့မြောက် မုတ်သုန်လေ မကျမီ နဂရစ်သို့ အချိန်မီ ပြန်မရောက်နိုင်ဘဲ ကမ်းရိုးတန်းသို့ သင်္ဘော မစေလွှတ်နိုင်ပါက မင်းကြီးအတွက် မည်မျှ စိတ်ပျက်ဖွယ် ဖြစ်မည်ကို ထပ်မံ ရှင်းပြ ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါ သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြန်ဆုံး ပို့ဆောင်ပေးပါမည်ဟု တညီတညွတ်တည်း ဖြေကြားခဲ့ကြသော်လည်း၊ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် နဂရစ်သို့ အချိန်မီ ပြန်ရောက်ရန် လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုတင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသဖြင့် မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်ထံသို့ ပြန်ရောက်ရန် မဖြစ်နိုင်တော့သည့် အခြေအနေကို စာရေးသား အကြောင်းကြားခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဗမာတို့သည် မိမိတို့ ခံတပ်များမှ ထွက်၍ ဝိုင်းရံထားသူများကို တိုက်ခိုက် အနိုင်ယူခဲ့သည့်အပြင် ထိုအရပ်ရှိ သင်္ဘောများကိုလည်း ပြန်လည် ဆုတ်ခွာသွားစေခဲ့ကြောင်းနှင့်၊ ပြည်သူတို့သည် ကပ္ပတိန် ဆဝိန်း [Capt. Swaine] အပေါ် အလွန် အမျက်ထွက်နေကြပြီး ‘သူ၏ အပြုအမူသည် သူ (ထို့ကြောင့် သင်တို့) ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူ ဖြစ်စေသည်’ ဟု စွပ်စွဲ ပြောဆိုနေကြကြောင်းကိုလည်း သတင်းပေးပို့ခဲ့သည်။

p.10အမြောက်တင်လှေကို အချိန်မီ အမှီလိုက်နိုင်မည်ဟု သေချာစွာ သိရှိထားသဖြင့် (ယခုအခါ ဝမ်းကိုက်ရောဂါ ပြင်းထန်စွာ ခံစားနေရသော) မစ္စတာ နော့သ်၏ ကျန်းမာရေးအတွက် သြဂုတ်လ ၁၄ ရက်နေ့အထိ ဤနေရာတွင် ဆက်လက် နေထိုင်ခဲ့ပြီးနောက် နေ့လယ်ပိုင်းတွင် ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။

p.10သြဂုတ်လ ၁၇ ရက်နေ့တွင် ကမ္မ [Camma] သို့ ခေတ္တ ဆိုက်ကပ်ပြီး ချက်ချင်းပင် ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့သည်။

p.10သြဂုတ်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ‘မြချာဂန်း’ [Meachagang] ၌ ဒဂုံ [Dagoon] ရှိ တပ်မတော်ကို အင်အားဖြည့်တင်းရန်နှင့် ကွပ်ကဲရန် ချီတက်လာသော လှေ ၈၀ ခန့်၊ စစ်သည်အင်အား ၄,၀၀၀ ပါဝင်သည့် ဘုရင့်တပ်မတော် အားလုံး၏ စစ်သေနာပတိချုပ်နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ဒဂုံနှင့် သန်လျင် [Syrian] ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကိစ္စများ အခြေအနေကို ထောက်ထား၍ သူ မြစ်အောက်သို့ ဆင်းလာသည်ဟူသော သတင်းကို စတင် ကြားသိရစဉ်ကပင်၊ သူ့အား တွေ့ဆုံခွင့်တောင်းပြီး ထိုအရပ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ဘောများအပေါ် သူ၏ အငြိုးအတေးနှင့် မကျေနပ်ချက်များကို လျော့ပါး သက်သာစေရန်အတွက် လက်ဆောင်အချို့ ဆက်သရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ မစ္စတာ နော့သ်မှာ မကျန်းမမာ ဖြစ်နေသဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် သူ၏ လှေပေါ်သို့ ကိုယ်တိုင် သွားရောက်၍ ဂါရဝပြု နှုတ်ဆက်ကာ တန်ဖိုးအားဖြင့် ရူပီ ၁၀၀ ခန့်ရှိသော ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးကို ဆက်သခဲ့သည်။ သန်လျင် [Syrian] ကို သိမ်းပိုက်၍ ပြင်သစ် သင်္ဘောများကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်မည်ဟု သူက အလွန် မျှော်လင့်ချက် ကြီးမားစွာ ပြောဆိုသည့် စကားစမြည် အနည်းငယ် ပြောကြားပြီးနောက် ကျွန်ုပ်က နှုတ်ဆက် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး မိမိတို့ သက်ဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်များကို ဆက်လက် ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။ ၂၃ ရက်နေ့တွင် မလွန် [Mellone] သို့ ရောက်ရှိပြီး တစ်နာရီခန့် နေထိုင်ကာ ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ၂၄ ရက် ညအချိန်တွင် ရေနံချောင်း [Yaynangong] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ရာ၊

p.11**ထိုအရပ်၌ တစ်ညတာ ရပ်နားပြီးနောက် သြဂုတ်လ ၂၅ ရက် နံနက်တွင် ခရီးဆက်ခဲ့ကြသည်။ ၂၇ ရက် နေ့လယ် ၂ နာရီခန့်တွင် ‘ယောင်ဂူ’ [Youngoue] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ရာ၊ အိမ်တစ်ဆောင် ငှားရမ်းပြီးနောက် လမ်းပင် မလျှောက်နိုင်၊ မတ်တပ်ပင် မရပ်နိုင်လောက်အောင် အားအင် ကုန်ခမ်းနေပြီဖြစ်သော ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ကမ်းပေါ်သို့ သယ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ သူ၏ ရောဂါဝေဒနာမှာ ပိုမို ပြင်းထန်လာသဖြင့် သေခါနီး လက္ခဏာများ ထင်ရှားလာခဲ့ပြီး ၃၀ ရက် နံနက် ၉ နာရီခွဲတွင် ကွယ်လွန်သွားခဲ့လေသည်။ ထိုနေ့ညနေတွင်ပင် ထိုအရပ်ဒေသ၏ အခြေအနေနှင့် ရရှိနိုင်သော လိုအပ်ချက်များက ခွင့်ပြုသမျှ အကောင်းဆုံးနှင့် အခမ်းနားဆုံးသော အစီအစဉ်ဖြင့် သူ့အား မြေမြှုပ် သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သည်။ ထိုဈာပန အခမ်းအနား ပြီးဆုံးသောအခါ ယခင်ကထက် ပိုမို လျင်မြန်စွာ ခရီးဆက်ရန် လိုအပ်ကြောင်းကို သံတမန်များထံ ကျွန်ုပ်က ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့ရာ၊ သူတို့ကလည်း ယခင်ကဲ့သို့ပင် တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ခရီးဆက်ပါမည်ဟု ဖြေကြားခဲ့ကြသည်။ အမှန်စင်စစ် အမြောက်တင်လှေ (၎င်းလှေတွင် လှေလှော်သား အပြည့်အစုံ ပါရှိပြီး ရွက်ထည် အလွန်ကြီးမားစွာ တပ်ဆင်ထားသည်) ကို အမြန်ဆုံး သွားလာနိုင်စေရန်အတွက် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမှာ မြို့တိုင်းလိုလို၌ လှေလှော်သားများ အသစ် လဲလှယ်ရသည်ဖြစ်ရာ လှေဆိုက်ရောက်သည်နှင့် တပြိုင်နက် လူအသင့် ရှိနေစေရန် စခန်းတိုင်းတွင် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားသည့် နည်းလမ်းမှအပ အခြား မရှိသလောက်ပင် ဖြစ်သည်။ ဤနည်းလမ်းကို ကျွန်ုပ်က အကြံပြုခဲ့သဖြင့် သူတို့သည် လှေမရောက်မီ လူများ အသင့်ဖြစ်စေရန်အတွက် လှေငယ်တစ်စင်းကို ကြိုတင် စေလွှတ်လေ့ ရှိကြသော်လည်း၊ မျှော်လင့်ထားသလောက် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိခဲ့ဟု ကျွန်ုပ် ထင်မြင်ပါသည်။ သြဂုတ်လ ၃၁ ရက် နေထွက်ချိန်တွင် ‘ယောင်ဂူ’ [Youngoue] မှ ထွက်ခွာခဲ့ကြပြီး၊ အိမ်ခြေ ၃၀၊ ၄၀ သို့မဟုတ် ၅၀ ခန့်သာ ရှိသော ရွာငယ်များစွာတွင် ခေတ္တ ရပ်နားပြီးနောက် စက်တင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့ရောက်မှ ယခင် မြို့တော်ဟောင်း အင်းဝ [AVA] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုမြို့ကို ယခုအခါ ဘုရင့်လက်အောက်ခံအဖြစ် ၎င်း၏ ယောက်ဖတော်က အုပ်ချုပ်နေပြီး၊ ကျွန်ုပ်က သူ့ထံ သွားရောက် ဂါရဝပြုရာ ကောင်းမွန်စွာ ကြိုဆို ဧည့်ခံခြင်း ခံခဲ့ရသည် (အနည်းဆုံးအားဖြင့် ဤတိုင်းပြည်တွင် ထိုသို့ သတ်မှတ်လေ့ရှိသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်)။ စက်တင်ဘာလ ၉ ရက် နေထွက်ချိန်တွင် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် စစ်ချီရာ၌ဖြစ်စေ၊ စစ်ပြန်လာရာ၌ဖြစ်စေ အမြဲတစေ ဆိုက်ကပ် ထွက်ခွာလေ့ရှိသော မြစ်ကမ်းပေါ်ရှိ မြို့ဖြစ်သည့် ‘ခွန်မြုံ’ [Khounmeon] သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာခဲ့ကြပြီး ၁၂ ရက် နေ့လယ် ၃ နာရီခန့်တွင် ထိုနေရာသို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ရာ၊ မြို့ဝန်က ဘုရင့်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိသည့် သတင်းကို ချက်ချင်း အကြောင်းကြား ပေးပို့ခဲ့သည်။ ၁၃ ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ထိုမြို့ဝန်ထံ သွားရောက် တွေ့ဆုံရာ သူ့ထံမှလည်း နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ သူက ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိသည့် သတင်းကို ဘုရင့်ထံ တင်ပြထားပြီး ယနေ့ အကြောင်းပြန်ကြားချက် ရရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ် သိရှိရသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လိုက်ပါလာသော အဖွဲ့၏ ခေါင်းဆောင်နှင့် ဗမာသံတမန်တို့ကို ဆင့်ခေါ်သည့် အမိန့် ရောက်ရှိလာခဲ့သည် (အာမေးနီးယန်း အမျိုးသားမှာမူ ဆင့်ခေါ်သည့် အမိန့် မပါသဖြင့် မခေါ်မချင်း နန်းတော်သို့ မသွားဝံ့ပေ)။ အခြားသူများသည် မိမိတို့၏ သံတမန်ရေးရာ ရလဒ်များကို အစီရင်ခံရန် ဖြစ်နိုင်သည့်အတွက် ၁၄ ရက်နေ့တွင် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။ ၁၅ ရက်နေ့တွင် ဗမာသံတမန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရင့်ထံသို့ ပြန်လည် ခေါ်ဆောင်ရန် အမိန့်တော်နှင့်အတူ ‘ခွန်မြုံ’ သို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ ၁၆ ရက် နံနက်ပိုင်းတွင် ထွက်ခွာခဲ့ရာ လမ်းခရီး၌ အတန်ကြာ ကြန့်ကြာ နှောင့်နှေးပြီးနောက် နေဝင်ချိန်ခန့်တွင် မြို့တော်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကာ၊ အရှေ့ဘက် အလယ်တံခါး အပြင်ဘက်၌ ဘုရင့်အမိန့်တော်အရ အထူး ပြင်ဆင်ထားသော အိမ်တွင် နေရာချထားပေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဗမာသံတမန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိကြောင်း တင်ပြရန် ဘုရင့်ထံ သွားရောက်ခဲ့ပြီး မကြာမီ ဘုရင့် အတွင်းဝန် ရောက်ရှိလာကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဆောင်ပစ္စည်းများ စာရင်းကို အမိန့်တော်အရ ကောက်ယူ မှတ်တမ်းတင်ပြီး ဘုရင့်ထံ တိုက်ရိုက် ပြန်လည် တင်ပြခဲ့သည်။ ၁၇ ရက် နံနက်တွင် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ညနေပိုင်း၌ ကျွန်ုပ်အား တရားဝင် ညီလာခံတွင် လက်ခံ တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိခဲ့ရသည်၊ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက်

p.12**မိမိ နိုင်ငံတော်၏ ခမ်းနားထည်ဝါမှုကို ပြသနိုင်ရန် အကောင်းဆုံး စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်သည် ဘုရင့် အရာရှိ ၁၀ သို့မဟုတ် ၁၂ ဦးနှင့်အတူ ညနေ ၄ နာရီတွင် စတင် ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ယမ်းသေတ္တာ ၄ လုံး၊ ကျည်ဆန်အချို့၊ သေနတ် ၂ လက်၊ ကြေးကာဘိုင်သေနတ် ၂ လက်၊ ရွှေချထားသော မှန် ၁ ချပ်၊ မြေနီ ၂ အိတ်နှင့် လာဗင်ဒါရေမွှေး ၆ ပုလင်းတို့ကို မြို့ဝန်၏ သဝဏ်လွှာနှင့်အတူ သန့်ရှင်းသော ပိတ်ဖြူပေါ်တွင် တင်ဆောင်၍ ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှ စီတန်း လှည့်လည် သယ်ဆောင်သွားခဲ့ကြသည်။ မြို့တံခါးသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ ဆင်တပ်နှင့် မြင်းတပ်များ နှစ်ဖက် တန်းစီ ရပ်တည်နေကြပြီး လူထုပရိသတ်ကြီး (တစ်မြို့လုံးရှိ ပြည်သူ အများစုဖြစ်နိုင်သည်) ပြည့်နှက်နေသော လူအုပ်ကြားမှ ဖြတ်သန်းကာ နန်းရင်ပြင်သို့ ဦးတည်သော လမ်းမကြီးသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ထိုနေရာတွင် ကြေးစိန်ပြောင်းငယ်များ [Patareroes] နှင့် အမြောက် ၂၀၀ ခန့်ကို အတန်းလိုက် ခင်းကျင်း ပြသထားသည်။ နန်းရင်ပြင် တံခါးအနီးသို့ ရောက်သောအခါ ရာဇပလ္လင်ပေါ်၌ စံပယ်နေသော ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ဖူးမြင်နိုင်ပြီဖြစ်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရိုအသေပြု ဂါရဝပြုခြင်းကို စတင်ခဲ့သည် (၎င်းမှာ ဒူးထောက်၍ ဦးခေါင်းကို မြေသို့ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ညွှတ်ဝပ် ခစားခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ ပထမ စတင်သော နေရာမှ နန်းတော်လှေကားရင်း အထိ သုံးကြိမ် သီးခြားစီ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခဲ့ရသည်)။ ဤသည်မှာ အလွန် ထူးခြားသော အခမ်းအနား ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် ထိုသို့ မပြုလုပ်ဘဲ ငြင်းပယ်ရန် သို့မဟုတ် သဘောဆန္ဒအလျောက် မလိုက်နာရန် အခွင့်အရေး ရှိခဲ့သော်လည်း ထိုသို့ ပြုလုပ်ပါက မည်သည့် အကျိုးဆက်များ ဖြစ်ပေါ်လာမည်နည်း။ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးခွင့် မရတော့ဘဲ စာချုပ် ပျက်ပြားသွားမည့်အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ဘောများက ၎င်းတို့အပေါ် ပစ်ခတ်ခဲ့ချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပဲခူးသားများနှင့် ပူးပေါင်း၍ မိမိတို့အား တိုက်ခိုက်နေသည်ဟု သူတို့ဘက်က (အမှန်တကယ်ဖြစ်စေ၊ ဟန်ဆောင်၍ဖြစ်စေ) ယူဆထားသော သံသယကို ပိုမို ခိုင်မာစေလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် သဘောပေါက်ခဲ့သည်။ သို့သော် မည်သည့် အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ သိက္ခာကို ဤသို့ မနှိမ့်ချသင့်ဟု ကန့်ကွက်သူများ ရှိကောင်း ရှိနိုင်သော်လည်း၊ ဤတိုင်းပြည်၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာကို လူတိုင်း သိရှိကြပြီး ဤကဲ့သို့သော အခမ်းအနားမျိုးကို အစဉ်အလာအရ အမြဲ ပြုလုပ်ရလေ့ရှိရာ၊ သံသယ ကြီးမားသော ဘုရင်တစ်ပါး သို့မဟုတ် ခေါင်းမာသော ပြည်သူတို့၏ အလေ့အထကို ပြုပြင်လိုသူတိုင်းတွင် အလွန် ကြီးမားသော အင်အား သို့မဟုတ် ထက်မြက်သော နှုတ်စွမ်းရည် ရှိရမည်ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်၌ ထိုနှစ်ရပ်စလုံး မရှိခဲ့ပေ။ ထို့အပြင် ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်ထံတွင် တိကျသော ညွှန်ကြားချက်များ မပါရှိခဲ့သလို၊ ပညာရှိစွာ စီမံခန့်ခွဲပါက အချိန်တိုအတွင်း ကျော်လွှားနိုင်မည့် အသေးအဖွဲ ထုံးတမ်းတစ်ခုကြောင့် ဤခရီးစဉ်မှ ရရှိနိုင်မည့် ချစ်ကြည်ရေးနှင့် နားလည်မှုတို့ကို ပျက်ပြားစေခဲ့ပါက ကျွန်ုပ်အား စစ်ဆေးပိုင်ခွင့်ရှိသော အထက်လူကြီးများထံတွင် ရှင်းပြနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ ထိုနေရာမှ နန်းတော်လှေကားဆီသို့ စည်တော်တီးခတ်သူ ဦးဆောင်သော သေနတ်ကိုင် ၂၀ ခန့်က ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းပြ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ ထိုလမ်းလျှောက်ရာ လမ်းတစ်လျှောက် ဘေးနှစ်ဖက်တွင် တူရိယာမျိုးစုံ တီးမှုတ်သည့် တီးဝိုင်းများနှင့် အမျိုးသမီး ကချေသည်များကို နေရာအနည်းငယ်စီ ခြား၍ ထိုင်စေထားပြီး ညီလာခံခန်းမသို့ တက်ရောက်ရာ လှေကားအထိ ဖြစ်သည်။ ထိုနေရာတွင် နန်းတွင်း ဝတ်စုံ အပြည့် ဝတ်ဆင်ထားသော အရာရှိကြီးများ အလယ်မှ ကျွန်ုပ် ဝင်ရောက်ခဲ့ရာ၊ ခမည်းတော် စံပယ်နေသော ပလ္လင်တော်ခြေရင်း ကော်ဇောပေါ်တွင် သားတော်ကြီး နှစ်ပါးက ဘေးတစ်ဖက်စီ၌ ထိုင်နေကြသည်။ ကျွန်ုပ်က ဂါရဝပြု နှုတ်ဆက်သောအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား အတန်ကြာ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက် ‘သင့်ဘုရင် နေကောင်းပါရဲ့လား’ ဟု မေးမြန်းတော်မူသည်။ ဥရောပမှ နောက်ဆုံး သတင်းရရှိစဉ်က ကျန်းမာစွာ ရှိပါသည်ဟု ကျွန်ုပ်က ဖြေကြားခဲ့သည်။ ‘သူ အသက် မည်မျှ ရှိပြီနည်း’၊ ‘၇၂ နှစ် ရှိပါပြီ’။ ‘အိမ်နီးချင်း မင်းများနှင့် ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ပါသလား’၊ ‘မှန်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူဟောင်း ပြင်သစ်တို့နှင့် နောက်ဆုံး စစ်ပွဲ ပြီးဆုံးခဲ့သည့် လွန်ခဲ့သော ၆ နှစ်ခန့်ကတည်းက ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်လျက် ရှိပါသည်’။ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ခေတ္တ တိတ်ဆိတ်စွာ နေပြီးနောက် ‘ဒဂုံတွင် မစ္စတာ ဝှိုက်ဟော [Mr. Whitehill] နှင့်အတူ ရှိနေသော သင်တို့ သင်္ဘောများကို ငါကိုယ်တော်က ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံခဲ့ပြီး လိုအပ်သမျှ ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်၊ ငါကိုယ်တော် ဥပုသ်သီတင်း သီတင်းသုံးရန် ဤအရပ်သို့ ထွက်ခွာလာချိန်တွင် အရေးပေါ် အခြေအနေ၌ ငါ့လူများကို ကူညီရန်၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးအားဖြင့်’ ဟု မိန့်တော်မူလေသည်။

p.13**ပဲခူးသားတို့နှင့် ပူးပေါင်း၍ ငါ့လူများကို မတိုက်ခိုက်ရန် တောင်းဆိုခဲ့ရာ၊ သူက ထိုအတိုင်း လိုက်နာပါမည်ဟု ကတိပြုခဲ့ပါလျက် ငါ့လူများအပေါ် ဦးစွာ စတင် ပစ်ခတ်သူ ဖြစ်ခဲ့သည်’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်က သူသည် ဤကဲ့သို့ မဆင်မခြင် အလျင်စလို ပြုမူခဲ့သည့်အတွက် ကျွန်ုပ် အလွန် စိတ်မကောင်း ဖြစ်ရပါကြောင်းနှင့်၊ မင်းကြီးကိုယ်တော်တိုင်ပင် သူ့အပေါ် အမျက်ထွက်တော်မူသည်ထက် မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်က ပို၍ အမျက်ထွက်လိမ့်မည်မှာ သေချာပါကြောင်း ဖြေကြားခဲ့သည်။ သို့သော် သေချာစွာ စစ်ဆေးမေးမြန်းပါက ဤသို့ ပြုမူရန် သူ့အား ပဲခူးသားတို့၏ အနိုင်ကျင့် အကျပ်ကိုင်မှု သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ နာကြည်းဖွယ် ရန်သူဟောင်းဖြစ်သော ပြင်သစ်တို့၏ လှည့်ဖြား သွေးဆောင်မှုများကြောင့်သာ ဖြစ်ရကြောင်း မင်းကြီးထံ ရှင်းလင်းစွာ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါကြောင်း တင်လျှောက်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်က ‘သို့သော် ဤကိစ္စတွင် မစ္စတာ ဘရွတ်ခ် ပါဝင်ပတ်သက်မှု မရှိဘူးလော၊ သူ၏ အကြံပေးချက်အရ မဟုတ်ပါသလော’ ဟု မေးမြန်းတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်က သူ့အား ယုံကြည်စေနိုင်မည့် အာမခံချက် အပြည့်အစုံကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ဤသတင်းကို ကြားသိရခြင်းထက် မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်အား ပိုမို စိတ်သောက ရောက်စေမည့် ကိစ္စရပ်မျိုး လူ့လောကတွင် မရှိနိုင်ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောကြားကာ ဤအကြောင်းအရာကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် မင်းကြီးသည် သဝဏ်လွှာကို ဖတ်ကြားစေရာ ‘ဤသို့ ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိ အရှေ့အိန္ဒိယ ကုမ္ပဏီကဲ့သို့သော ကြီးမားသည့် အင်အားစုနှင့် မဟာမိတ် ချစ်ကြည်ရေးကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောင်လာမည့် ပုန်ကန်မှုများ၊ ပြည်တွင်း ပဋိပက္ခများနှင့် ပြင်ပ ရန်သူများ၏ ဘေးမှ အရှင်မင်းကြီး၏ ထီးနန်းကို ကာကွယ် စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မည့် အကူအညီများကို စေလွှတ် ပေးနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်’ ဟူသော စကားရပ်များဆီသို့ ရောက်သည်အထိ တည်ငြိမ်စွာ နားထောင်တော်မူခဲ့သည်။

p.13ထိုစကားရပ်ကို ကြားသောအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် အလွန် သဘောကျစွာ ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်မောတော်မူလေသည် (နန်းတွင်း အရာရှိကြီးများကလည်း မင်းခစားတို့၏ ထုံးစံအတိုင်း သံပြိုင် လိုက်လံ ရယ်မောကြသည်)။ ထို့နောက် ‘ငါသည် ငါ့ရန်သူများကို နှိမ်နင်းရန် အကူအညီ တောင်းခံခဲ့ဖူးသလော၊ သို့မဟုတ် အကူအညီ လိုအပ်နေပါသလော။ မည်သူမျှ ထိုသို့ မထင်မှတ်ကြနှင့်။ ငါသည် သုံးနှစ်တာ ကာလအတွင်း မည်သည့် အမြောက်၊ သေနတ် အကူအညီမျှ မပါဘဲ အရပ်လေးမျက်နှာသို့ သုံးလခရီးအထိ နယ်မြေချဲ့ထွင် အောင်နိုင်ခဲ့သည် မဟုတ်လော။ ထို့ထက်မက ဤတိုင်းပြည်၏ မြို့တော်ကို ဖျက်ဆီး၍ ဘုရင်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးသွားခဲ့သော ဤပဲခူးသားတို့ကို တုတ်များဖြင့်သာ ရင်ဆိုင် တိုက်ခိုက် အနိုင်ယူခဲ့သည် မဟုတ်လော။ နောက်တစ်လအကြာတွင် ငါသည် တပ်များ စခန်းချထားသော ဒဂုံ [Dagoon] သို့ အင်အားကြီးမားသော စစ်တပ်ဖြင့် ကိုယ်တိုင် ချီတက်မည်၊ ထိုမှတစ်ဆင့် ပဲခူးမြို့ရိုးဆီသို့ ရှေ့တိုး ချီတက်ကာ မြို့ကို ပိတ်ဆို့ပြီး ငတ်မွတ်စေခြင်းဖြင့် လက်နက်ချစေမည်ဖြစ်ရာ၊ ထိုမြို့သည် ငါ၏ အောင်ပွဲများ ပြီးပြည့်စုံစေရန် သိမ်းပိုက်ရမည့် နောက်ဆုံးမြို့ ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ‘ဘူရနို’ [Bourno] ကို ရှာဖွေ နှိမ်နင်းမည်’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ထို့နောက် အတွင်းဝန်က ‘ဤလူကြီးမင်းတို့သည် အရှင်မင်းကြီးဘက်မှ စာချုပ်တွင် တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ခြင်းကို သက်သေအဖြစ် တွေ့မြင်နိုင်ပါသည် စသည်ဖြင့်’ ဟူသော စကားရပ်များကို ဆက်လက် ဖတ်ကြားလေသည်။

p.13[သူ] သည် တူညီသော ရယ်မောဖွယ် အမူအရာကို ထပ်မံ ပြုလုပ်တော်မူပြီး (နန်းတွင်း အရာရှိများကလည်း ထပ်မံ လိုက်လံ ရယ်မောကြသည်) ‘အဘယ် အရူးက ဤစာကို ရေးသနည်း’ ဟု မိန့်တော်မူသည် (စာကို ဘာသာပြန်ဆိုသော ဗမာအမျိုးသားကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမူကား ရှေးဟောင်း နိုင်ငံတော် အစိတ်အပိုင်း အားလုံးနီးပါးကို ပြန်လည် သိမ်းပိုက်ထားပြီးသော မိမိကဲ့သို့သော သူတစ်ဦးသည် နောက်ဆုံး ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ရန် အကူအညီ လိုအပ်သည်ဟု မိမိ၏ တိုင်းသူပြည်သား တစ်ဦးက ထင်မှတ်ခြင်းကို သူသည် ထူးဆန်းသည်ဟု အမှန်တကယ် ထင်မှတ်၍ဖြစ်စေ၊ ဟန်ဆောင်၍ဖြစ်စေ ယူဆသောကြောင့် ဖြစ်သည်)။ စာတစ်စောင်လုံး ဖတ်ကြားပြီးသောအခါ သူက ‘ကပ္ပတိန်၊ ဤဓားကို ကြည့်လော့၊ ဤဓားသည် ငါ့ရန်သူများကို ဆုံးမ ပဲ့ပြင်ရာ၌ အမြဲတစေ အသုံးတော်ခံလာခဲ့သည်မှာ သုံးနှစ် ရှိပြီဖြစ်သည်၊ အသုံးများလွန်းသဖြင့် အမှန်ပင် တုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေသော်လည်း ဤနည်းအတိုင်း ဆက်လက် အသုံးပြုသွားမည်ဖြစ်သည်’

p.14**‘၎င်းတို့ လုံးဝ ပျက်စီး လူစုကွဲသွားသည်အထိ ဖြစ်သည်။ အကူအညီအကြောင်း မပြောလေနှင့်၊ ငါ့မှာ မည်သည့် အကူအညီမျှ မလိုပေ၊ ပဲခူးသားများကို ငါ ဤသို့ သုတ်သင် ဖယ်ရှားပစ်နိုင်သည်’ ဟု (လက်တစ်ဖက်၏ လက်ဝါးကို အခြား လက်ဝါးပေါ်သို့ ပွတ်ဆွဲ ပြသရင်း) မိန့်တော်မူလေသည်။

p.14ကျွန်ုပ်က မင်းကြီး၏ စွမ်းရည်နှင့် တန်ခိုးအာနုဘော်ကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ပါကြောင်း၊ သို့သော် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စေတနာအလျောက် မဟာမိတ်ပြုရန် ကမ်းလှမ်းချက်ကို အမျက်တော် မထားစေလိုပါကြောင်း တင်လျှောက်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ သူက ‘ဤလက်မောင်းများနှင့် ဤပေါင်များကို ကြည့်လော့’ ဟု (သူ၏ အင်္ကျီလက်များကို ပခုံးပေါ်သို့ လှန်တင်ပြီး အောက်ပိုင်း အဝတ်ကို ပေါင်ရင်းအထိ ပင့်တင်ရင်း) မိန့်ဆိုကာ ‘လူတစ်ထောင်တွင် ငါနှင့် ယှဉ်နိုင်သူကို တွေ့ရမည် မဟုတ်ပေ။ ပဲခူးဘုရင်ကဲ့သို့သော လူတစ်ရာကိုပင် ငါကိုယ်တိုင် ချေမှုန်းပစ်နိုင်သည်။ ငါ အမှန်အတိုင်း ဆိုရလျှင် (ငါ၏ စကား မှန်ကန်ကြောင်း ဘုရားသခင် သိတော်မူ၏) မင်းအဖြစ် စိုးစံရခြင်းသည် ငါ့အတွက် ကြီးလေးသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခု ဖြစ်ပြီး၊ တိုင်းပြည် အုပ်ချုပ်ရေးအတွက် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သောကြောင့်သာ ဤချုပ်ချယ်မှုကို ငါ သည်းခံနေရခြင်း ဖြစ်သည်။ ငါသည် တရုတ် [CHINA] ပြည် နယ်စပ်အထိ စစ်ချီ တိုက်ခိုက်ခဲ့ရာ၊ ထိုပြည်၏ ရှင်ဘုရင်သည် ငါ့ထံသို့ အဖိုးတန်၍ ထူးဆန်းသော ပစ္စည်းများကို လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးပို့ခဲ့သည်’ (၎င်းတို့အနက် အချို့ကို သူက ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်)။ ‘အခြားတစ်ဖက်တွင်လည်း ကသည်း [CASSAY] နိုင်ငံ၏ အစိတ်အပိုင်း အများစုကို ငါ၏ လက်အောက်သို့ သွတ်သွင်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အိမ်ရှေ့မင်းသားကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်၊ သင်၏ အနောက်၌ ထိုင်နေသည်ကို ကြည့်လော့။ ငါ၏ နန်းတွင်း၌ ၎င်းတို့၏ မင်းသမီး အချို့လည်း ရှိသည်၊ ဟိုဘက်တွင် ထိုင်နေကြသည်’ (ထို့နောက် သူက ၎င်းတို့အား ‘ရှေ့သို့ လာကြလော့’ ဟု မိန့်တော်မူရာ ထိုမင်းသမီးတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှ ဖြတ်သန်းသွားကြသည်)။ ‘ငါ့တွင် ရင်းနှီးသော ဆွေမျိုး ၁၀၀ ကျော် ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့အနက် ညီတော်တစ်ပါးလည်း ပါဝင်သည်၊ ဟိုမှာ ထိုင်နေသည်’ (သူ့အား လက်ညှိုးထိုး ပြရင်း) ‘သားသမီး ၉ ယောက် ရှိရာ၊ ၎င်းတို့အနက် နှစ်ယောက်မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ ဖြစ်သည်၊ ဟိုမှာ ရှိကြသည်၊ သူတို့သည် ပြီးခဲ့သော စစ်ပွဲတွင် ရဲရင့်စွာ ပါဝင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်၊ တတိယ သားတော်မှာ လူငယ်တစ်ဦး ဖြစ်သည်၊ ဤမှာ ရှိသည်၊ ကျန်ရှိသူများမှာမူ ကလေးသူငယ်များသာ ဖြစ်ကြသည်’။ ဤမိန့်ဆိုချက်များ အားလုံးအပေါ် ကျွန်ုပ်သည် အသင့်တော်ဆုံးနှင့် အနှစ်သက်ဆုံး ဖြစ်မည့် အဖြေများကို ပြန်လည် တင်လျှောက်ခဲ့သည် (ထိုသို့ ချီးမွမ်းခြင်းသည် သူ၏ စိတ်နှလုံးကို ရယူနိုင်မည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆသောကြောင့် ဖြစ်သည်)။ သူ၏ စစ်အောင်ပွဲများကို ချီးကျူးပြီး ကံကြမ္မာ အရှင်၏ ကူညီစောင့်ရှောက်မှုကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု တင်လျှောက်ကာ၊ တရုတ်ပြည်မှ လက်ဆောင်များသည် အလွန် အဖိုးတန်၍ ထူးဆန်းပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ အရှင်သခင်များသည်လည်း မင်းကြီး နှစ်သက်မည့် ပစ္စည်းအမျိုးအစားများကို သိရှိရပါက ၎င်းတို့နှင့် တန်းတူ သို့မဟုတ် သာလွန်ကောင်းမွန်သော ဥရောပ ထွက်ကုန် ပစ္စည်းများကို ဆက်သခွင့် ရရှိလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါကြောင်းနှင့်၊ မင်းကြီး၏ သားတော် အဆက်ဆက်တို့သည်လည်း ပြိုင်ဘက်ကင်းသော ခမည်းတော်၏ ဂုဏ်သတင်းကို ကမ္ဘာဆုံးတိုင် ထိန်းသိမ်း သွားနိုင်ကြပါစေဟု ဆုမွန်ကောင်း တောင်းပေးခဲ့သည်။ အတန်ကြာသောအခါ မင်းကြီးက အခြား စာရွက်စာတမ်း (စာချုပ်ပါ အပိုဒ်များကို ဆိုလိုသည်) မည်သည့်အရပ်၌ ရှိသနည်းဟု မေးမြန်းသဖြင့် ကျွန်ုပ်ထံတွင် ပါရှိပါသည်ဟု ဖြေကြားခဲ့သည်။ မည်သည့် ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသနည်းဟု မေးမြန်းရာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖြစ်ပါသည်ဟု ဖြေကြားခဲ့သဖြင့်၊ ထိုစာချုပ်ကို ဗမာဘာသာသို့ ပြန်ဆို၍ နောက်တစ်နေ့တွင် မိမိထံ ယူဆောင်လာရန် မိန့်ဆိုခဲ့သည်။ ထို့နောက် ညီလာခံမှ ပြန်လည် ထွက်ခွာရန် အချက်ပြတော်မူသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ရောက်လာစဉ်က ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း ထုံးတမ်းစဉ်လာ အခမ်းအနားများကို ဆောင်ရွက်ကာ ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။

p.14စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့တွင် ဘုရင့်ထံ ဆက်သနိုင်ရန်အတွက် စာချုပ်ပါ အဓိက အပိုဒ်များကို ဗမာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုခဲ့သော်လည်း၊ မင်းကြီးသည် ထိုနေ့တွင် လက်ခံ တွေ့ဆုံလိုသော ဆန္ဒ မရှိသဖြင့် ‘ဂရီဂိုရီ’ [Gregory] မှတစ်ဆင့် ပေးပို့ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည် (သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လိုက်ပါလာသော အာမေးနီးယန်း သံတမန်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဘုရင့်သဝဏ်လွှာများ ယူဆောင်ရာ၌ မကြာခဏ အသုံးတော်ခံရသူဖြစ်ကာ၊ ကျွန်ုပ်အား ဘုရင့်ထံ အမြဲ မိတ်ဆက်ပေးသူနှင့် ဘုရင်မင်းမြတ် မကျန်းမာသဖြင့် တွေ့ဆုံခွင့် မပေးနိုင်သည့်အခါ ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်းပန်စကားများ ယူဆောင်လာသူ ဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် ထိုစကားများကို သူကိုယ်တိုင် လုပ်ကြံ ဖန်တီး ပြောဆိုခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမူကား

p.15**မင်းကြီးသည် မကျန်းမာသောကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ တောင်းဆိုချက်အရ တွေ့ဆုံခွင့် မပေးနိုင်သည့်အခါများတွင် အလွန် သိမ်မွေ့ ကြင်နာသော စကားလုံးများဖြင့် အမြဲ ပြောဆိုလေ့ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်)။ ကျွန်ုပ်သည် ဤသူ၏ ရိုးသား ဖြောင့်မတ်မှုကို အမြဲ သံသယရှိခဲ့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်၏ မယုံသင်္ကာဖြစ်မှုကို ထုတ်ဖော် ပြသခြင်းမှာ ပညာမဲ့ရာ ကျမည်ဖြစ်ပြီး သူသည် ဘုရင့် နားတော်ပေါက် ဖြစ်နေသဖြင့် ထိုအချိန်တွင် သူ့အား ရန်ဘက်ပြု၍ အကျိုးမရှိနိုင်ဟု ယူဆခဲ့သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အန္တရာယ်အရှိဆုံး ရန်သူမှာ ၎င်း၏ အပေါင်းအပါနှင့် အရင်းနှီးဆုံး မိတ်ဆွေဖြစ်သော အာမေးနီးယန်း လူမျိုး ‘ဇာကာရီ’ [Zachary] ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ အကြောင်းကို နောက်တွင် ကျွန်ုပ် ဆက်လက် ဖော်ပြပါမည်)။ နောက်တစ်နေ့ဖြစ်သော စက်တင်ဘာလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ထိုအတိုင်း စာချုပ်ကို ပေးပို့ခဲ့ရာ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ၎င်းကို ဖတ်ကြားစေပြီးနောက် ‘အဘယ်သို့နည်း၊ သူတို့က ဒေသ ၃ ခုကို လိုချင်ပြီး ယင်းအတွက် အစားထိုးအနေဖြင့် နှစ်စဉ် ထူးဆန်းသော လက်ဆောင်တစ်ခု [Curiosity] ကို ပေးမည်ဟု ဆိုသလော။ ဤထူးဆန်းသော လက်ဆောင်ဆိုသည်မှာ မည်သည့်အရာ ဖြစ်မည်နည်း၊ ကပ္ပတိန်ထံ သွားရောက် မေးမြန်းလော့’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် ‘ဂရီဂိုရီ’ ရောက်ရှိလာပြီး ထိုလက်ဆောင်မှာ မည်သည့်အရာကို ရည်ရွယ်သည် သို့မဟုတ် တိကျသော ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို အာမခံနိုင်သလားဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။ ဥရောပ ထွက်ကုန်များအနက် မင်းကြီး အနှစ်သက်ဆုံး ဖြစ်မည့် ပစ္စည်းများကို ရွေးချယ် အသိပေးနိုင်စေရန်အတွက်သာ ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီက ထိုသို့ ယေဘုယျ သဘော ရေးသားဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်က ရှင်းပြခဲ့သည်။ ‘ဂရီဂိုရီ’ သည် ကျွန်ုပ်၏ အဖြေကို ယူဆောင်၍ ချက်ချင်း ပြန်သွားခဲ့ရာ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်က သူ အလိုရှိသော ပစ္စည်းများမှာ သေနတ်များနှင့် အမြောက်များ ဖြစ်ကြောင်း၊ လက်ဆောင်တွင် ထိုပစ္စည်းများ ပါဝင်မည်ဟု အာမခံနိုင်ပါသလားဟု ‘ဂရီဂိုရီ’ မှတစ်ဆင့် ပြန်လည် မေးမြန်းခဲ့သည်။ ထိုအတိုင်း ဖြစ်စေရမည်ဟု မင်းကြီးအနေဖြင့် အပြည့်အဝ စိတ်ချနိုင်ပါသည်ဟု ကျွန်ုပ်က ပြန်လည် ဖြေကြားခဲ့သည်။^[6]

p.15ထိုည ညဉ့်နက်ပိုင်းတွင် မင်းကြီးသည် ‘ဂရီဂိုရီ’ အား အောက်ပါ သဝဏ်လွှာဖြင့် ထပ်မံ စေလွှတ်ခဲ့သည်— ၎င်းမှာ နောက် ၆ ပတ်ခန့်အကြာတွင် ပဲခူးမြို့ကို စတင် ဝိုင်းရံ တိုက်ခိုက်တော့မည် ဖြစ်သောကြောင့် လက်နက်များကို နှစ်စဉ် လက်ဆောင်အဖြစ် ရရှိခြင်းထက် ယခု ချက်ချင်း အလုံးအရင်းဖြင့် ရရှိရန် ပိုမို လိုလားကြောင်း၊ အကယ်၍ သေနတ် ၁,၀၀၀ နှင့် အမြောက် ၂၀ လက်ကို ချက်ချင်း ထောက်ပံ့ပေးမည်ဟု ကျွန်ုပ် အာမခံပါက ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီအား နဂရစ် [Negrais] နှင့် ပုသိမ် [Persaim] တို့အပြင်၊ သူကိုယ်တိုင် မြို့သစ် တည်ထောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော ဒဂုံ [Dagon] ရှိ နေရာတစ်ခုကိုပါ ပေးသနားမည်ဖြစ်ကြောင်း (အကြောင်းမူကား သူသည် သန်လျင် [Syrian] ကို ဖျက်ဆီး၍ မည်သူ့ကိုမျှ နေထိုင်ခွင့် မပြုရန် သန္နိဋ္ဌာန် ချထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်) ဆိုသည့် အချက် ဖြစ်သည်။ ဤသို့ဖြင့် ၁၉ ရက်နေ့၏ အဓိက ကိစ္စရပ်များ ပြီးဆုံးခဲ့ပြီး၊ ၂၀ ရက် နံနက်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ‘ဂရီဂိုရီ’ မှတစ်ဆင့် အောက်ပါအတိုင်း ပြန်လည် အကြောင်းကြားခဲ့သည်— သေနတ် ၁,၀၀၀ ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ် အနေဖြင့် ချက်ချင်း အာမမခံနိုင်သော ပမာဏဖြစ်ပါကြောင်း၊ သို့သော် အကယ်၍ မင်းကြီးက ဤစာချုပ်ပါ အပိုဒ်များကို လက်မှတ် ရေးထိုးတော်မူပါက ကျွန်ုပ် နဂရစ်သို့ ပြန်ရောက်သည်နှင့် တပြိုင်နက် ထိုနေရာ၌ပင် သေနတ် ၇၅ လက်နှင့် အမြောက် ၆ လက်ကို ချက်ချင်း ပေးအပ်မည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ထို့အပြင် အမြောက် ၁၄ လက်နှင့် သေနတ် ၅၂၅ လက် ထပ်မံ သယ်ဆောင်လာနိုင်ရန် ကမ်းရိုးတန်းသို့ သင်္ဘောတစ်စင်း ချက်ချင်း စေလွှတ်ကာ တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ပြန်လည် ပို့ဆောင်ပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အာဏာဖြင့် အာမခံနိုင်သော အမြင့်ဆုံး ပမာဏ ဖြစ်ပါကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် သေနတ် အရေအတွက် ၁,၀၀၀ အထိ ပြည့်မီစေရန်အတွက် မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်ထံ ကျွန်ုပ်၏ စွမ်းဆောင်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်း တိုက်တွန်းပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ထိုသို့ ဖြစ်လာမည်ဟု အပြည့်အဝ အာမမခံနိုင်သော်လည်း မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်သည် မင်းကြီးအပေါ် အလွန် ရိုသေ လေးစားမှု ရှိပြီး ဗမာတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို အစဉ်တစိုက် အလေးထားသူ ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် သိရှိထားသဖြင့် မင်းကြီး၏ တောင်းဆိုချက် အပြည့်အစုံကို လိုက်လျောရန် သူ့အား တိုက်တွန်း စည်းရုံးနိုင်လိမ့်မည်ဟု များစွာ မျှော်လင့်ပါကြောင်း ပြန်လည် အကြောင်းကြားခဲ့သည်။

p.15[ဘေကာ၏ မှတ်ချက်]

p.16**ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်သည် အလွန် ထူးခြားသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ချမှတ်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံရမည် ဖြစ်သော်လည်း၊ အခြေအနေမှာ အလွန် အရေးကြီး အကျပ်အတည်း ဖြစ်နေသဖြင့် သင့်လျော်သော ဖြေရှင်းနည်း လိုအပ်သည်ဟု ကျွန်ုပ် သဘောပေါက်ခဲ့သည်။ အကြောင်းမူကား ကျွန်ုပ် ဖော်ပြခဲ့သော အာမေးနီးယန်း အမျိုးသား ‘ဇာကာရီ’ [Zachary] သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်ခန့်ကပင် ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် သန်လျင် [Syrian] ကို စွန့်ခွာ၍ ဒဂုံ [Dagon] ရှိ ဘုရင့်တပ်သို့ ဦးစွာ ဝင်ရောက် ခိုလှုံခဲ့သော နိုင်ငံခြားသားများအနက် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ထိုနေရာ၌ ဗမာစခန်းတွင် တစ်ဦးတည်းသော နိုင်ငံခြားသားအဖြစ် ရှိနေသည့် အခြား အာမေးနီးယန်း အမျိုးသား ‘ဂရီဂိုရီ’ နှင့် မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ဆုံခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ‘ဂရီဂိုရီ’ သည် အင်းဝမြို့တော် ပျက်စီးပြီးနောက် (ထိုစဉ်က သူသည် အင်းဝတွင် နေထိုင်သူ ဖြစ်သည်) ပဲခူးသားတို့၏ စတင် တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံရချိန်မှစ၍ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အရေးအခင်းတိုင်းတွင် အတူတကွ လိုက်ပါခဲ့သူ ဖြစ်သောကြောင့် ဘုရင့်ထံမှ များစွာသော လေးစားမှုနှင့် ယုံကြည်မှုကို ရရှိထားသူ ဖြစ်သည်။ သူသည် အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်နှင့် အခြား နိုင်ငံခြားသားတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့် အကျိုးစီးပွားများကို ကောင်းစွာ သိရှိသူ ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ‘ဇာကာရီ’ သည်လည်း အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ် စကား အပါအဝင် အခြား ဘာသာစကား အများအပြားကို ကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ်ကြောင်း ဘုရင်အား ယုံကြည်စေခဲ့သဖြင့်၊ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ၎င်းတို့အား တတ်နိုင်သမျှသော နိုင်ငံခြားသားများကို မိမိဘက်သို့ ပါဝင်လာစေရန် စည်းရုံးရာ၌ အသုံးတော်ခံစေခဲ့သည်။ ထိုလုပ်ငန်းတွင် သူတို့သည် အလွန် အောင်မြင်ခဲ့ကြသဖြင့် မင်းကြီး၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို နှစ်ဦးစလုံး အတူတကွ အပြည့်အဝ ရရှိခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့၏ စည်းရုံးမှုကြောင့် ဖြစ်စေ၊ မဟုတ်ဘဲဖြစ်စေ မည်သည့် နိုင်ငံခြားသား ရောက်ရှိလာသည်ဖြစ်စေ အားလုံးကို မိမိတို့၏ ကျေးဇူးအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့ကြရာ ဒဂုံသို့ ရောက်ရှိလာသော သင်္ဘောများ အားလုံး၊ အထူးသဖြင့် ‘ဘူရနို’ [Bourno] ၏ ကိစ္စတွင် ထိုအတိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

p.16ကျွန်ုပ်သည် ဤ ‘ဇာကာရီ’ နှင့် ယခင်ကတည်းက အနည်းငယ် ရင်းနှီးခဲ့ဖူးသဖြင့် သူနှင့် စကားပြောဆိုရာမှတစ်ဆင့် ပြင်သစ်နှင့် အင်္ဂလိပ်တို့အနက် မည်သည့်ဘက်သို့ သူ ယိမ်းယိုင်နေသည်ကို ကောင်းစွာ သိရှိခဲ့သည်။ ဒဂုံ [Dagon] တွင် ရှိနေစဉ် သူ၏ ပြုမူဆောင်ရွက်ချက်များကို အခြား နိုင်ငံခြားသားများနှင့် ဗမာများ ကိုယ်တိုင်ထံမှ သေချာစွာ စုံစမ်း မေးမြန်း အတည်ပြုခဲ့ရာ၊ သူသည် ပြင်သစ်လူမျိုးတို့၏ ခမ်းနား ကြီးကျယ်မှုနှင့် အင်အား တောင့်တင်းမှုတို့ကို ဘုရင်နှင့် ပြည်သူတို့၏ စိတ်ထဲ၌ အလွန်အမင်း ထင်ပေါ်အောင် သွေးထိုး လွှမ်းမိုးထားခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ သို့သော် သင်္ဘောများက ဒဂုံကို စတင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ချိန်မှစ၍ သူသည် ပြင်သစ်တို့ဘက်မှ ရပ်တည် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသဖြင့် ဘုရင့် အမျက်တော် ကျရောက်မည်ကို အလွန် စိုးရိမ်ခဲ့သော်လည်း၊ ဤတိုက်ခိုက်မှုမှာ ‘ဘူရနို’ [Bourno] ၏ ရူးသွပ်သော အပြုအမူသာ ဖြစ်ပြီး ယင်းအတွက် ‘ဘူရနို’ သည် ပွန်ဒီချယ်ရီ [Pondicherry] တွင် သေချာပေါက် အပြစ်ပေး ခံရလိမ့်မည်ဟု တင်ပြကာ ထိုအမျက်တော်ကို ဖြေဖျောက်နိုင်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင် မင်းကြီးအနေဖြင့် မိမိအား ကမ်းရိုးတန်းရှိ ပြင်သစ် ဘုရင်ခံချုပ်ထံသို့ သံတမန်အဖြစ် စေလွှတ်ပါက ဤအရေးအခင်းကို ပြေလည်အောင် ညှိနှိုင်း၍ ပြင်သစ်တို့ကို မဟာမိတ် ဖြစ်လာစေရန် ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဟု ဘုရင့်ထံ သွေးဆောင် ပြောကြားခဲ့သည်။ မင်းကြီးသည်လည်း ထိုသို့ ဆောင်ရွက်ရန် အချိန်အတော်ကြာ ကြံရွယ်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ် ကောင်းစွာ သိရှိရပြီး ယခုတိုင် ထိုအကြံကို လုံးဝ စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီဟု ကျွန်ုပ် အသေအချာ မပြောနိုင်ပေ။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးသားမှုနှင့် ပြင်သစ်တို့၏ လှည့်ဖြားမှုများကို ဘုရင်အား ရှင်းပြ နားချရန် မည်မျှ လွယ်ကူမည်နည်းဟု လူအများက တွေးထင်ကြလိမ့်မည်၊ အထူးသဖြင့် ‘ဘူရနို’ သည် ဗမာတို့ဘက်သို့ ကူးပြောင်းလာပြီး ဒဂုံတွင် အတူတကွ နေထိုင်ပါမည်ဟု ကတိပြုခဲ့ပြီးမှ ၎င်းတို့အား စွန့်ခွာသွားကာ ပြန်လည် လာရောက် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် အချက်ကို ထောက်ပြပါက လူတိုင်း သဘောပေါက် လောက်ပေသည်ဟု ထင်မှတ်ဖွယ် ရှိသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများဖြစ်သော ဤအာမေးနီးယန်းတို့က ဗမာများအား အောက်ပါအတိုင်း ပြောဆိုရန် သင်ကြားပေးထားခဲ့ကြသည်— ‘အင်္ဂလိပ်တို့သည် ငါတို့ထံ လာရောက်၍ ဘုရင်နှင့်အတူ ရပ်တည်ပါမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သဖြင့် ပြင်သစ်နှင့် ပဲခူးသားတို့ လာရောက် တိုက်ခိုက်ချိန်အထိ သူတို့၏ အကူအညီကို ငါတို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်လော။ သို့သော် သူတို့သည် အမှန်တကယ် မိတ်ဆွေဖြစ်ပါက ရန်သူကို ခုခံ ကာကွယ်ပေးရမည့်အစား မည်သည့် ခုခံမှုမျှ မပြုဘဲ ရန်သူကို ငါတို့အပေါ် ကျရောက်စေခဲ့သည်၊ ထို့ထက်မက ငါတို့က ရင်ခွင်ပိုက် မိတ်ဆွေအဖြစ် သဘောထားပါလျက် ငါတို့အပေါ် ဦးစွာ စတင် ပစ်ခတ်သူများ ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ မိမိတို့ ရည်ရွယ်ချက် မအောင်မြင်သောအခါ အခြားသူများနှင့်အတူ ထွက်ပြေးသွားခဲ့ကြသည်၊ သို့ဖြစ်ရာ ဤနှစ်ဦးအနက် မည်သူ့ကို ငါတို့၏ အကြီးမားဆုံး ရန်သူအဖြစ် သတ်မှတ်ရမည်နည်း’ ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ စွပ်စွဲ ပြောဆိုမှုများ ရှိနေသော်လည်း ဘုရင်နှင့်

p.17**ပြည်သူ အများစုသည် ထိုအရေးအခင်း တစ်ခုလုံးမှာ ပြင်သစ်နှင့် ပဲခူးသားတို့၏ လှည့်ဖြား ကြံစည်မှုသာ ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ထံ ထိုအချက်ကို ဖွင့်ဟ ဝန်ခံလိုခြင်း မရှိကြပေ။ သို့ရာတွင် ဤကိစ္စသည် ပြင်သစ်ဘက်ယိမ်းသော အာမေးနီးယန်း အမျိုးသားအတွက် လုံလောက်သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့ပြီး သူသည် ယင်းကို အခွင့်ကောင်းယူရန် လက်မလွတ်ခဲ့ပေ။ ထို့ကြောင့် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် သူ့အား ပြင်သစ်တို့ထံ သံတမန်အဖြစ် စေလွှတ်သင့် မလွှတ်သင့် တွေဝေ ဒွိဟ ဖြစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိရသောအခါ၊ ထိုသို့ မဖြစ်စေရန် တစ်စုံတစ်ခုကို မဖြစ်မနေ ဆောင်ရွက်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ အကြောင်းမူကား အခြေအနေမှန်ကို ပြင်သစ်တို့ ကောင်းစွာ သိရှိပါက တရားမျှတမှု သို့မဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာ အနည်းငယ်မျှ ရှိလျှင်ပင် ပဲခူးသားတို့ကို စွန့်ခွာသွားလိမ့်မည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ် မရှိသောကြောင့် ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအန္တရာယ်ကို တားဆီးရန်အတွက် ဘုရင့်တောင်းဆိုချက်များကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လိုက်လျော ကမ်းလှမ်းခြင်းထက် ပိုမို ထိရောက်မည့် နည်းလမ်း မရှိဟု ကျွန်ုပ် ယူဆခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် ဤကမ်းလှမ်းချက်သည် ကုမ္ပဏီ၏ မူလ အဆိုပြုချက်ဖြစ်သော နှစ်စဉ် ထူးဆန်းသော လက်ဆောင် ပေးအပ်ခြင်းထက် ပိုမို နစ်နာမှု မရှိစေသည့်အပြင်၊ မင်းကြီး၏ ရန်သူ အားလုံးကို တိုက်ခိုက်ရာ၌ ပါဝင် ကူညီပေးရမည့် တာဝန်ဝတ္တရားမှ ကုမ္ပဏီအား လုံးဝ ကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤကမ်းလှမ်းချက်သည် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း အမှန်တကယ် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါသည်၊ အကြောင်းမူကား နောက်တစ်နေ့တွင် ထိုအာမေးနီးယန်းသည် ဘုရင့်ထံ သွားရောက် ခစားပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်ရာ အိမ်သို့ ပြန်ရောက်လာသောအခါ (ကျွန်ုပ်တို့သည် အတူတကွ နေထိုင် စားသောက်ကြသည်) အလွန် မျက်နှာပျက် စိတ်ပျက်နေပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်က သူ့အား သဝဏ်လွှာဖြင့် ပွန်ဒီချယ်ရီ [Pondicherry] သို့ သွားရောက်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သော်လည်း မိမိက ငြင်းပယ်ခဲ့ကြောင်း၊ ထပ်မံ တိုက်တွန်းခြင်း မခံရစေရန်အတွက် နောက်တစ်နေ့တွင် ဤမြို့မှ ထွက်ခွာသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားခဲ့ပြီး နောက်တစ်နေ့တွင် အမှန်တကယ်ပင် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ် သိရှိရသည်မှာ အမှန်တကယ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်မှာ သူ ပြောကြားခဲ့သည်နှင့် လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေကြောင်း သိရသဖြင့်၊ ဘုရင့်ထံ ဤသို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့ခြင်းသည် ထိုအာမေးနီးယန်း၏ အကြံအစည်ကို ပျက်ပြားသွားစေသည့် အဓိက အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆပါသည်။ သို့သော် ထိုကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရင်က နောက်ထပ် မည်သို့မျှ မိန့်ဆိုခြင်း မရှိတော့သဖြင့် ကျွန်ုပ်ကလည်း ထပ်မံ မတိုက်တွန်းဘဲ သတိထား နေထိုင်ခဲ့ပြီး တစ်ကြိမ်သာ ထပ်မံ ပြောဆိုခဲ့သည်၊ အကြောင်းမူကား ကျွန်ုပ်အား ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ရန် တရားမျှတစေသည့် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်မှာ ထိုအချိန်အတွက် ထိရောက်စွာ ပြီးမြောက်သွားပြီဟု ထင်မြင်ရသောကြောင့် တိကျသော ပစ္စည်းများအတွက် ထပ်မံ အာမခံချက် ပေးရန် ကျွန်ုပ် ဝန်လေးခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ဤအရေးပေါ် အခြေအနေသည် ခွင့်ပြုချက်မဲ့ ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ဤကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ရပ်ကို မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေထူရန် လုံလောက်မှု ရှိမရှိ ဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်၏ အထက်လူကြီးများကသာ ဆုံးဖြတ်နိုင်မည် ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ သာလွန်သော အသိဉာဏ်နှင့် ဘက်မလိုက်သော တရားစီရင်မှုဖြင့် ချီးကျူးခြင်း သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းတို့ကို ခံယူရန်သာ ကျွန်ုပ် တင်ပြ အသနားခံရမည် ဖြစ်ပါသည်။

p.17ထို့နောက် ၎င်း [ဘုရင်] သည် မနက်ဖြန်ဖြစ်သော ၂၁ ရက်နေ့တွင် မိမိထံ လာရောက် ခစားရန် အကြောင်းကြားခဲ့သဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် နန်းတော်တံခါးသို့ သွားရောက်ခဲ့သော်လည်း၊ မင်းကြီးက တောင်းပန်စကား ပေးပို့လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့ လာရောက် တွေ့ဆုံခြင်းကို နောက်တစ်နေ့အထိ ရွှေ့ဆိုင်းပေးရန် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည်။

p.17ထို့ကြောင့် ၂၂ ရက် နေ့လယ် ၄ နာရီခန့်တွင် ကျွန်ုပ်သည် မင်းကြီးထံ သွားရောက် ခစားခဲ့ရာ၊ သူသည် အခြား တိုင်းရေးပြည်ရာ ကိစ္စများဖြင့် နန်းတွင်း ညီလာခံ၌ အလုပ်ရှုပ်နေသဖြင့် ကျွန်ုပ်အား စတင် စကားမပြောမီ တစ်နာရီနီးပါးခန့် ထိုင်စောင့်နေခဲ့ရသည်။ သူသည် သင်္ဘောများ၏ အကြောင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည် စတင် ပြောဆိုပြီး၊ အင်္ဂလိပ်တို့သည် မိမိ၏ ကျေးဇူးများကို မည်မျှ ဆိုးရွားစွာ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်ကို အကျယ်တဝင့် မိန့်ဆိုခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်က သင့်လျော်စွာ ပြန်လည် ရှင်းလင်း တင်ပြခဲ့ရာ နောက်ဆုံးတွင် သူက မစ္စတာ ဝှိုက်ဟော [Mr. Whitehill] တွင် အပြစ်မရှိဟု ယုံကြည်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သော်လည်း၊ ကပ္ပတိန် ဆဝိန်း [Swaine] မှာမူ ‘ဘူရနို’ [Bourno] နှင့်အတူ အကြံတူ ပူးပေါင်း လုပ်ကြံသူဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့သည်။ ‘မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ’ ဟု သူက မိန့်ဆိုသည်မှာ ‘၎င်းတို့၏ အင်အားနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများ ရှိနေသည့်တိုင်အောင် ငါ၏ တပ်မတော်က ၎င်းတို့ကို တွန်းလှန် နှိမ်နင်းနိုင်ခဲ့သည်ကို သင် တွေ့မြင်ပြီးဖြစ်သည်၊ သို့သော် သင်တို့အား ငါတို့ မည်သို့ ထပ်မံ ယုံကြည်ရမည်နည်း။ သို့သော်လည်း သင်တို့သည် ငါ့အပေါ် မည်မျှအထိ အမှန်တကယ် သစ္စာရှိသော မိတ်ဆွေ ဖြစ်မည်ကို ငါ စမ်းသပ်လိုပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် ယခင်ကကဲ့သို့ပင် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ အတူတကွ နေထိုင်သွားမည် ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့သည် ပုသိမ် [Persaim] နှင့် ဒဂုံ [Dagon] တို့တွင် ထုံးစံအတိုင်း ကုန်သွယ်ရေး နေရာများကို ရရှိနိုင်ပါသည် (အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် သန်လျင် [Syrian] ကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန် ကြံရွယ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်)၊ သို့ရာတွင် သင်တို့သည် နဂရစ် [Negrais] သို့ မည်သည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လာရောက်ခဲ့ကြသနည်း’ ဟု မေးမြန်းလေသည်။ ထို့နောက် အဖြေကို စောင့်ဆိုင်းခြင်း မရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် မိမိ၏ အောင်မြင်မှုများကို ဆက်လက် မိန့်ဆိုလေသည်။

p.18**သူသည် မိမိ၏ စစ်ရေး စွမ်းဆောင်ချက်များ အားလုံးကို အဆက်မပြတ် မိန့်ဆိုနေသဖြင့် ကျွန်ုပ်မှာ သူ ပြောသမျှကို သဘောတူ ချီးကျူးသည့် အမူအရာ ပြသရုံမှအပ အခြား မည်သည့် စကားမျှ ပြောကြားရန် အခွင့်အရေး မရခဲ့ပေ။ နောက်ဆုံးတွင် သူက ‘ယခုအခါ သင်တို့သည် ငါတို့၏ မိတ်ဆွေ မည်မျှ ဖြစ်သည်ကို တွေ့မြင်ရတော့မည် ဖြစ်ပြီး၊ ငါသည်လည်း ကုမ္ပဏီအပေါ် ထိုအတိုင်း ဆက်ဆံမည် ဖြစ်သည်’ ဟု မိန့်ဆိုကာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်က အကယ်၍ မင်းကြီးသည် ကုမ္ပဏီ၏ တောင်းဆိုချက်ကို သဘောတူ ပေးသနားတော်မူပါက ကျွန်ုပ် ယခင် အာမခံခဲ့သည့်အတိုင်း လက်နက် ခဲယမ်းများကို ဖြည့်ဆည်း ပေးအပ်ပါမည်ဟု တင်လျှောက်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ မင်းကြီးက ‘ထိုကတိ အခြေအနေအရ ငါသည် ကုမ္ပဏီအား နဂရစ် [Negrais] နှင့် ပုသိမ် [Persaim]၊ ဒဂုံ [Dagon] တို့ရှိ နေရာများကို ပေးသနားလိုက်ပြီ၊ သို့သော် မနက်ဖြန် နံနက်တွင် နောက်တစ်ကြိမ် လာရောက် ခစားလော့’ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။

p.18စက်တင်ဘာလ ၂၃ ရက် နံနက်တွင် ကျွန်ုပ် လာရောက် ခစားခြင်းကို ညနေ ၄ နာရီနှင့် ၅ နာရီကြားသို့ ရွှေ့ဆိုင်းရန် မေတ္တာရပ်ခံခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ် သွားရောက် ခစားခဲ့ရာ ခေတ္တ ထိုင်နေပြီးနောက် မင်းကြီးသည် အတွင်းဝန်ကို ခေါ်ယူ၍ မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်ထံ ပေးပို့မည့် သဝဏ်လွှာကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်၌ပင် နှုတ်တိုက် ချပေးခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီအား ပုသိမ် [Persaim] နှင့် ဒဂုံ [Dagon] တို့၌သာ ကုန်သွယ်ရေးဌာနများ [Factories] ဖွင့်လှစ်ခွင့် ပြုပြီး၊ နဂရစ် [Negrais] နှင့် ပတ်သက်၍ လုံးဝ ထည့်သွင်း ဖော်ပြခြင်း မရှိသည့်အပြင် မည်သည့် တရားဝင် အာမခံချက် စာချုပ်မျှ မပါရှိသည်ကို တွေ့ရှိရသဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်က ဝန်တင်သင်္ဘောကြီးများ [Ships of Burthen] ကို ပြုပြင်ရန်အတွက် ပုသိမ်အထိ မြစ်အတိုင်း ဆန်တက် မယူဆောင်နိုင်ပါကြောင်းနှင့်၊ တစ်နှစ်လျှင် ရာသီတစ်ခု၌ ကမ်းရိုးတန်းတွင် ကျောက်ချ နေထိုင်ရန် အလွန် အန္တရာယ် ကြီးမားသဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီ၏ သင်္ဘောများ ခိုလှုံရန် သင်္ဘောဆိပ်အဖြစ် နဂရစ်သည် အထူး အသုံးဝင်ပါသောကြောင့် ထိုနေရာကိုလည်း ပေးသနားတော်မူပါရန် မင်းကြီးထံ မေတ္တာရပ်ခံ တင်လျှောက်ခဲ့သည်။

p.18‘အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ သင်တို့သည် ထိုအရပ်၌ ရောက်ရှိ အခြေစိုက်နေပြီးဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ သို့သော် သင်တို့ အားလုံး ပုသိမ် [Persaim] သို့ လုံးဝ ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင်လိုကြသည်ဟု ငါ ထင်မှတ်ထားခဲ့သည်’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။ [ဘေကာ၏ မှတ်ချက်—] ဤမေးခွန်းအပေါ် ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် တိကျသော အဖြေ မပေးနိုင်ခဲ့သလို၊ အခြား အချက်အလက်များစွာတွင်လည်း တိကျသော ညွှန်ကြားချက်များ လိုအပ်နေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ ပုသိမ်ကို ငြင်းပယ်ခံရသည့်အခါ ဂုဏ်သရေရှိ ကုမ္ပဏီက မည်သည့်နေရာတွင် ကုန်သွယ်ရေးဌာန တည်ထောင်လိုသည်ကို ကျွန်ုပ် ကြိုတင် သိရှိခဲ့ပါက နှုတ်အားဖြင့် ခွင့်ပြုချက် ရရှိနိုင်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆပါသည်၊ အကြောင်းမူကား ထိုနေရာကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံ တောင်းဆိုရသည့်အခါတိုင်း (ပုသိမ်အနီးမှအပ အခြား နေရာကို ရွေးချယ်ပါက မဖြစ်မနေ ထပ်မံ တောင်းဆိုရမည် ဖြစ်သည်) ဘုရင်က အသစ် ထပ်မံ ပေးသနားရသော ကျေးဇူးတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်လိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ နောင်အခါတွင် ဘုရင်နှင့် တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးရန် ကုမ္ပဏီက စေလွှတ်မည့် မည်သူမဆို ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် အကြောင်းအရာ အားလုံးနီးပါးအတွက် တိကျသော ညွှန်ကြားချက်များ လိုအပ်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် အခိုင်အမာ ယုံကြည်ပါသည်၊ သို့မဟုတ်ပါက သူ၏ ကိစ္စရပ်များ ပြီးမြောက်ရေးမှာ ‘နောက်တစ်ကြိမ်မှသာ’ စသည်ဖြင့် အမြဲ ရွှေ့ဆိုင်းခံရလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသည်မှာ ဗမာနန်းတွင်းက အမြဲတစေ ရှောင်လွှဲ ထွက်ပြေးလေ့ရှိသော အပေါက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ကုမ္ပဏီက ၎င်းတို့နှင့် ဆက်ဆံဆောင်ရွက်ပုံမှာ တန်းတူရည်တူ သဘောတူညီချက် ရယူခြင်းထက် ကျေးဇူးတောင်းခံသည့် သဘော ပိုမို သက်ရောက်နေကြောင်း ဝန်ခံရမည်ဖြစ်ရာ၊ ဤအရေးကိစ္စ တစ်ခုလုံး၏ အောင်မြင်မှုသည် နောက်တစ်ကြိမ် စေလွှတ်မည့် သံတမန်အဖွဲ့၏ ဆောင်ရွက်ပုံနှင့် အခြား အခြေအနေများအပေါ်တွင်သာ မူတည်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါသည်။]

p.18[ဘုရင်က ဆက်လက် မိန့်ဆိုသည်မှာ—] ‘သို့ရာတွင် သင်တို့အား ထိုအရပ်၌ မနေထိုင်ရဟု ငါ တားမြစ်ခြင်း မဟုတ်ပေ၊ သို့သော် ကုမ္ပဏီ၏ ရက်ရောမှုကို ငါ အရင် တွေ့မြင်ပါစေ၊ ထို့နောက်မှ သူတို့သည် ငါ၏ ရက်ရောမှုကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။ ငါတို့သည် ယခုတိုင် သူစိမ်းများသာ ရှိကြသေးသည်၊ သင်သည် ငါ၏ မျက်နှာကို ယခုမှ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့မြင်ဖူးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုအရပ်၌ သင်တို့ နေထိုင်လိုသော ရည်ရွယ်ချက်ကိုလည်း ငါ ကောင်းစွာ မသိသေးပေ။ အကြောင်းမူကား သင်တို့၏ ရိုးသား ဖြောင့်မတ်မှုအတွက် မည်သည့် သာဓကကို ငါ ရရှိဖူးသနည်း။ ဒဂုံ [Dagon] ရှိ သင်တို့၏ သင်္ဘောများကို ငါက အလွန် ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံခဲ့ပါလျက် ထို့နောက်တွင် ၎င်းတို့သည် ငါ့အပေါ် သစ္စာဖောက်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်လော။ ယခုတစ်ကြိမ်တွင် ကုမ္ပဏီက မည်သို့ ပြုမူ ဆောင်ရွက်မည်ကို ငါ စောင့်ကြည့်မည်၊ သူတို့၏’

p.19**‘ရက်ရောမှုကို သူတို့ ပြသကြပါစေ၊ ငါ၏ ရက်ရောမှုသည်လည်း လျော့နည်းလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။ အကယ်၍ ယခုအခါတွင် သူတို့က ကောင်းမွန် ရိုးသားစွာ ပြုမူကြပါက မဒရပ် [Madras] တစ်ခုလုံးကို နဂရစ် [Negrais] သို့ ခေါ်ဆောင်လာလျှင်ပင် ငါ ဂရုမစိုက်ပေ၊ အကြောင်းမူကား ဤသည်မှာ သူတို့၏ ချစ်ကြည်ရေးကို ငါ ဆုံးဖြတ်မည့် တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ထို့နောက် ညီလာခံမှ ပြန်လည် ထွက်ခွာရန် အချက်ပြတော်မူပြီး မနက်ဖြန် နံနက်တွင် ထပ်မံ လာရောက်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

p.19စက်တင်ဘာလ ၂၄ ရက် နံနက်တွင် မင်းကြီးထံ ခစားရန် နန်းတော်တံခါးသို့ သွားရောက်ခဲ့သော်လည်း၊ ညနေပိုင်းမှသာ လာရောက်ရန် အလိုရှိသည်ဟု ပြောကြားခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ထို့ကြောင့် ညနေတွင် သွားရောက်ခဲ့သော်လည်း မင်းကြီး မကျန်းမာသဖြင့် နောက်တစ်နေ့တွင် လာရောက်ရန် ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် (မင်းကြီး၏ မကျန်းမာမှုမှာ ထိုစဉ်က အလွန် စိုးရိမ်ရလောက်အောင် ဖျားနာနေသော အချစ်တော် ကိုယ်လုပ်တော်တစ်ဦးအတွက် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်း ပူဆွေးနေခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်)။

p.19ထို့ကြောင့် ၂၅ ရက် နေ့လယ်ပိုင်းတွင် သွားရောက်ခဲ့သော်လည်း မင်းကြီးမှာ (ကျွန်ုပ်အား ပြောပြချက်အရ) အလွန် မကျန်းမမာ ဖြစ်နေသဖြင့်၊ အကယ်၍ မင်းကြီးထံမှ ကိုယ်တိုင် နှုတ်ဆက် ထွက်ခွာလိုသော အထူး ဆန္ဒ မရှိပါက နောက်တစ်နေ့တွင် ရုံးတော် [Rounday] သို့ လာရောက်ရန်နှင့် ထိုနေရာ၌ ဘုရင့် ကောင်စီဝင်များက မစ္စတာ ဘရွတ်ခ်ထံ ပေးပို့မည့် သဝဏ်လွှာကို လွှဲပြောင်း ပေးအပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိုကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရင့် အလိုတော်အတိုင်းသာ ဖြစ်ပါသည်ဟု ကျွန်ုပ်က ဖြေကြားခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုညတွင်ပင် နောက်တစ်နေ့ နံနက်၌ မင်းကြီးက တွေ့ဆုံခွင့် ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အသိပေးခဲ့သည်။

p.19စက်တင်ဘာလ ၂၆ ရက်နေ့တွင် မင်းကြီးက မည်သည့်အချိန်၌ တွေ့ဆုံခွင့် ပေးမည်ကို သိရှိနိုင်ရန်အတွက် နန်းတော်၌ တစ်နေကုန် လူတစ်ဦးကို စောင့်ကြည့် စေလွှတ်ထားခဲ့သော်လည်း၊ ညအချိန်တွင် ယခင်ကဲ့သို့ပင် မင်းကြီး၏ မကျန်းမာမှုမှာ ပိုမို ဆိုးရွားလာသဖြင့် တွေ့ဆုံခွင့် မပေးနိုင်တော့ကြောင်းနှင့် နံနက်တွင် ထပ်မံ လာရောက်ရန် အလိုရှိကြောင်း အကြောင်းကြားခဲ့သည်။ မင်းကြီး သက်သာလာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်လျက် ၂၇ ရက် နံနက် ၁၀ နာရီခန့်တွင် အတွင်းရုံးတော် [Inner Rounday] သို့ ကျွန်ုပ် သွားရောက်ခဲ့ရာ၊ ထိုနေရာမှ သတင်းပို့သူက မင်းကြီးထံ ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိကြောင်း လျှောက်ထားခဲ့ပြီးနောက် မင်းကြီးက စာဖြင့် အောက်ပါအတိုင်း ပြန်လည် ဖြေကြားခဲ့သည်— ‘ကပ္ပတိန်၊ ငါကိုယ်တော် တွေ့ဆုံခွင့် မပေးနိုင်သည်ကို စိတ်မကောင်း မဖြစ်ပါနှင့်၊ ငါ၏ မကျန်းမာမှုက ခွင့်မပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်’ (ထိုအချိန်တွင် မင်းကြီး၏ အချစ်တော် ကိုယ်လုပ်တော်မှာ သေလုမျောပါး ဖြစ်နေပြီး နှစ်နာရီခန့်အကြာတွင် ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်၊ သူမသည် မုဆိုးဘို [Momchabue] ၏ မြောက်ဘက် ၁၅ ရက်ခရီးခန့်ရှိ နယ်မြေကို အစိုးရသော ပဒေသရာဇ် မင်းငယ်တစ်ပါး၏ သမီးတော်ဖြစ်ပြီး၊ မင်းကြီးက ထိုမင်းကို နှိမ်နင်းကာ ဤမင်းသမီးကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီး ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်)။ ‘ထို့ကြောင့် ငါ၏ ဝန်ကြီးချုပ်ထံမှတစ်ဆင့် ကုမ္ပဏီထံ ပေးပို့မည့် သဝဏ်လွှာကို ပေးအပ်လိုက်ပြီး၊ သင့်အား မြင်းတစ်ကောင် ပေးသနားရန် အမိန့်ချထားသည်၊ အမြန်ဆုံး ခရီးဆက်၍ ဒဂုံ [Dagon] တွင်ဖြစ်စေ၊ ဒဂုံသို့ သွားရာ လမ်းခရီး၌ဖြစ်စေ ငါနှင့် လာရောက် တွေ့ဆုံလော့၊ ထိုအခါ ကုမ္ပဏီ လိုလားသမျှကို ရရှိစေရမည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ဆင်စွယ်များ၊ ဖယောင်းများနှင့် အခြား ပစ္စည်းများကို အသင့် ပြင်ဆင်ထားရှိသည်’ ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဤစာကို ဖတ်ကြား ဘာသာပြန်ပြပြီးသောအခါ ဝန်ကြီးသည် မင်းကြီး၏ သဝဏ်လွှာကို ကျွန်ုပ်ထံ လွှဲပြောင်း ပေးအပ်ပြီး မြင်းကို ကျွန်ုပ်၏ အိမ်သို့ ပို့ဆောင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်က မင်းကြီး၏ တောင်းပန်လွှာအပေါ် ‘ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် မင်းကြီးက နှုတ်ဆက် တွေ့ဆုံခွင့် မပေးနိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် အပြစ်မယူပါကြောင်း၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် မင်းကြီး၏ မကျန်းမာမှုအတွက် အလွန် စိတ်မကောင်း ဖြစ်ရပါကြောင်းနှင့် အမြန်ဆုံး သက်သာ ပျောက်ကင်းပါစေရန် အစဉ်တစိုက် ဆုတောင်းမေတ္တာ ပို့သပါမည်ဖြစ်ကြောင်း’ ပြန်လည် တင်လျှောက်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဂါရဝပြု နှုတ်ဆက်ကာ ကျွန်ုပ်၏ နေအိမ်သို့ ပြန်လာပြီး နောက်တစ်နေ့ နံနက်တွင် ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

p.19တနင်္ဂနွေနေ့ဖြစ်သော စက်တင်ဘာလ ၂၈ ရက် နံနက် ၄ နာရီတွင် ‘ခွန်မြုံ’ [Khounmeon] သို့ ထွက်ခွာခဲ့ရာ ထိုနေ့ နံနက် ၁၀ နာရီတွင် ဆိုက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ ကျန်ရှိသော အချိန်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာရေးအတွက် ပြင်ဆင်ရာ၌ အသုံးပြုခဲ့သည်။

p.20**စက်တင်ဘာလ ၂၉ ရက် နံနက် ၅ နာရီတွင် ‘ခွန်မြုံ’ [Khounmeon] မှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး၊ ၃၀ ရက် နံနက် ၁၀ နာရီတွင် အင်းဝ [Ava] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ရာ ဆန်နှင့် စားနပ်ရိက္ခာများ ရယူရန် ၂၄ နာရီကြာ နေထိုင်ခဲ့သည်။ အောက်တိုဘာလ ၁ ရက် နံနက် ၁၀ နာရီတွင် ထိုမြို့မှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး နေ့ရောညပါ မနားတမ်း ခရီးဆက်ခဲ့ရာ ၂ ရက်နှင့် ၃ ရက်ကြား သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ပုဂံ ညောင်ဦး [Pegang Youngue] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။ ထိုအရပ်၌ နောက်တစ်နေ့ နံနက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးပို့သော စာတစ်စောင်ပါရှိသည့် လှေတစ်စင်းသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ဤနေရာကို ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ကြောင်း သိရှိရသဖြင့်၊ ထိုလှေကို ဤနေရာသို့ ပြန်လည် လှည့်လာစေရန်အတွက် အင်းဝသို့ ကုန်းကြောင်းအတိုင်း (အမြန်ဆုံး လမ်းဖြစ်သောကြောင့်) လူတစ်ဦးကို ချက်ချင်း စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုလှေ ပြန်ရောက်သည်အထိ ဤနေရာ၌ စောင့်ဆိုင်းနေရန် ကျွန်ုပ် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ထိုလှေသည် လမ်းခရီး၌ ကျွန်ုပ်တို့ အောက်သို့ ဆင်းသွားပြီဟူသော သတင်းကို ရရှိပါက ဤနေရာသို့ ချက်ချင်း ပြန်လှည့်လာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သော်လည်း၊ အင်းဝသို့ မရောက်မချင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းသွားသည့် သတင်းအတိအကျကို မရရှိခဲ့ပေ (ထိုအင်းဝမြို့၌ပင် ကျွန်ုပ် ညောင်ဦးမှ စေလွှတ်လိုက်သော သတင်းပို့သူနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်)။

p.20အောက်တိုဘာလ ၁၀ ရက် နံနက်ရောက်မှ ထိုလှေ ဆိုက်ရောက်လာခဲ့ပြီး၊ စာထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရင့်ထံ ပြန်လာရန် ညွှန်ကြားချက် မပါရှိကြောင်း (ပထမတွင် ထိုသို့ ဖြစ်မည်လားဟု သံသယရှိခဲ့သည်) တွေ့ရှိရသဖြင့် ထိုနေရာမှ ချက်ချင်းပင် ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။

p.20အောက်တိုဘာလ ၁၄ ရက် ညနေပိုင်းတွင် ပြည် [Prone] မြို့သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။

p.20၁၆ ရက် နံနက်တွင် ထိုနေရာမှ ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး၊

p.20၁၇ ရက် ညနေပိုင်းတွင် ‘လွန်ဆေး’ [Lundsey] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။

p.20၂၄ ရက်နေ့တွင် ‘ကွန်ဂျောင် ကွာလာ’ [Cowjoeng Quainla] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ ဗမာလှေများ လိုက်ပါ စောင့်ရှောက်ပေးမည့် အဖွဲ့ကို ၂၇ ရက်နေ့အထိ စောင့်ဆိုင်း နေထိုင်ခဲ့ကာ ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

p.20၂၉ ရက်နေ့တွင် ပုသိမ် [Persaim] သို့ ရောက်ရှိပြီး တစ်နာရီခန့် နေထိုင်ကာ ပြန်လည် ထွက်ခွာခဲ့ရာ၊ ၃၀ ရက်နေ့တွင် နဂရစ် [Negrais] သို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။

p.20ဤသည်မှာ မုဆိုးဘို [Momchabue] သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်၊ ထိုအရပ်ရှိ ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုများ အားလုံး (မင်းကြီးက အမြဲတစေ မရိုးနိုင်အောင် ထပ်ခါတလဲလဲ မိန့်ဆိုလေ့ရှိသော စစ်ပွဲ အောင်မြင်မှုများ အကြောင်း အချို့မှအပ) နှင့် ထိုနေရာမှ ပြန်လည် ထွက်ခွာလာခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်သည့် မှန်ကန်သော မှတ်တမ်းအကျဉ်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်ရေးထိုးချက် သက်သေဖြင့်— ဂျော့ချ် ဘေကာ [George Baker]။

p.20ဗမာဘုရင်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိနှင့် စရိုက်လက္ခဏာ အကျဉ်း

p.20**ကျွန်ုပ်သည် မုဆိုးဘို [Momchabue] တွင် ၁၀ ရက်မျှသာ နေထိုင်ခဲ့ရပြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမှန်တကယ် ပူဆွေးသောက ရောက်မှုကြောင့်ဖြစ်စေ၊ မကျန်းမာယောင် ဟန်ဆောင်မှုကြောင့်ဖြစ်စေ နန်းတွင်းသို့ မကြာခဏ ဝင်ထွက်ခွင့် မရရှိခဲ့သည့်အပြင်၊ ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားကိုလည်း ကျွမ်းကျင်စွာ မပြောဆိုနိုင်သောကြောင့် ဤမင်းမြတ် သို့မဟုတ် သူ၏ နိုင်ငံရေး ပေါ်လစီနှင့် ပတ်သက်၍ အလွန် ပြည့်စုံ ကျယ်ပြန့်သော ဖော်ပြချက်ကို ကျွန်ုပ် ပေးနိုင်လိမ့်မည်ဟု မယူဆနိုင်ပေ။ သို့ရာတွင် သူ၏ တန်ခိုးအာဏာ ကြီးထွားလာပုံ၊ သူ၏ စစ်ပွဲများ၊ သူ၏ ရုပ်ရည်စရိုက်နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် သိရှိသမျှ အနည်းငယ်သော အချက်အလက်များကို အောက်ပါအတိုင်း ဖော်ပြပါမည်—

p.21**ပဲခူးသားတို့က အင်းဝကို သိမ်းပိုက်၍ ထိုစဉ်က ဘုရင်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးသွားချိန်တွင်၊ သူသည် ယခုအခါ သူ၏ မြို့တော် တည်ရှိရာ မုဆိုးဘို [Momchabue] ဟု ခေါ်သော အရပ်ငယ်လေး၌ နေထိုင်ကြသည့် မိသားစု ၃၀၀ ခန့်ကို အုပ်ချုပ်သော သူကြီး [Seggee] တစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ရာဇာ [Rajah] သည် အင်းဝကို အစိုးရပြီး မကြာမီ သစ္စာရေ တိုက်ကျွေးရန်အတွက် အရာရှိတစ်ဦးအား လူ ၁၀၀ ခန့်နှင့်အတူ အနီးပတ်ဝန်းကျင် ကျေးရွာများသို့ စေလွှတ်ခဲ့ရာ၊ မုဆိုးဘိုသို့လည်း ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ထိုအခါ သူကြီး (ယခု ဘုရင်) က ဤအခမ်းအနားကို ကြီးကြပ်မည့်သူများအား မိမိ ဂုဏ်ပြုလိုသည့်အတိုင်း ထိုက်ထိုက်တန်တန် ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အသင့်မဖြစ်သေးပါသဖြင့်၊ အနီးအနားရှိ အခြား ကျေးရွာများသို့ ဦးစွာ လှည့်လည် သွားရောက်ပါရန်နှင့်၊ ၎င်းတို့ ပြန်ရောက်ချိန်တွင် ဤအခမ်းအနားနှင့် သင့်လျော်မည့် ပြင်ဆင်မှုများကို ပြုလုပ်ထားပါမည်ဟု မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည်။ ပဲခူးအရာရှိသည်လည်း ထိုအတိုင်း လှည့်လည်သွားလာခဲ့ပြီး မုဆိုးဘိုသို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိသောအခါ နောက်တစ်နေ့တွင် သစ္စာဆိုရမည့် ၎င်း၏ အိမ်ရှင်က နွေးထွေးစွာ ကြိုဆို ဧည့်ခံခဲ့သည်။ သို့သော် ကြိုတင် ကြံစည်ထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်း ညအချိန်တွင် ပဲခူးသားများ အားလုံးကို ဝင်ရောက် တိုက်ခိုက်၍ သုတ်သင် သတ်ဖြတ်ခဲ့လေသည်။

p.21ပဲခူးသားများ အသတ်ခံရသည့် သတင်းသည် အင်းဝရှိ ရာဇာ [Rajah] ၏ နားသို့ နောက်ဆုံးတွင် ရောက်ရှိသွားခဲ့ရာ၊ ထိုသူပုန်များကို ဆုံးမ နှိမ်နင်းရန် လူအင်အား ၁,၀၀၀ ခန့်ရှိသော တပ်တစ်တပ်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် ထိုအတောအတွင်း မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်သော ကြိုတင် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ထားပြီး၊ စစ်သည်အင်အား အများအပြားကို စုစည်းကာ ခံစစ်ဆင်နိုင်သော တပ်မြို့ ခံတပ်ငယ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ထားခဲ့သည်။ ထိုခံတပ်အတွင်းမှနေ၍ ဤပဲခူးတပ်ဖွဲ့ကို အောင်မြင်စွာ ခုခံ တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ထိတွေ့တိုက်ပွဲ၌ လူအများအပြားကို သုတ်သင်ကာ ကျန်သူများကို တပ်ပျက် ထွက်ပြေးစေခဲ့သည်။

p.21ထိုအချိန်တွင် မိုးရာသီ စတင် ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သောကြောင့် ထိုနှစ်အတွင်း သူ့အား ထပ်မံ တိုက်ခိုက်ခြင်း မရှိတော့ပေ၊ အကြောင်းမူကား ရာဇာ [Rajah] သည် အင်းဝတွင် တပ်အနည်းငယ်သာ ချန်ထားရစ်ခဲ့ပြီး ပဲခူးသို့ ပြန်သွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထိုသူကြီး သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ‘မဟာလူကြီး’ ဟု ပြည်သူတို့ ယခုအခါ စတင် ခေါ်ဝေါ်လာကြသော ထိုသူသည် အလွန် ကျော်ကြားလာခဲ့ပြီး၊ အင်းဝမြို့ မကျဆုံးမီကပင် ထွက်ပြေး လွတ်မြောက်ခဲ့သော အင်းဝဘုရင့် သားတော် မင်းသားသည်လည်း ဤအချိန်တွင် သူ၏ အကာအကွယ်အောက်သို့ လာရောက် ခိုလှုံခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အနီးပတ်ဝန်းကျင် ဒေသတစ်ခုလုံးသည် ၎င်းတို့နှင့် ပူးပေါင်းလာခဲ့ကြပြီး၊ ပဲခူးသားတို့နှင့် စစ်ဖြစ်ပွားစဉ်က အင်းဝဘုရင့်အတွက် ကြီးမားသော ဆူးငြောင့်ခလုတ် ဖြစ်ခဲ့သည့် ဂွေးများ [Quois] လည်း ပါဝင်လာခဲ့သည်။

p.21ပွင့်လင်း ရာသီဥတု ပြန်လည် ရောက်ရှိလာသောအခါ ပဲခူးသားတို့သည် မိမိတို့၏ စစ်ဆင်ရေးကို စတင်ခဲ့ပြီး မုဆိုးဘို [Momchabue] သို့ ကြီးမားသော စစ်တပ်ကြီးဖြင့် ချီတက် တိုက်ခိုက်ခဲ့သော်လည်း (အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို မဖော်ပြတော့ဘဲ) နောက်တစ်ကြိမ် ရှုံးနိမ့်ကာ အင်းဝသို့ ပြန်လည် ဆုတ်ခွာခဲ့ရသည်။ ဤအချိန်ခန့်တွင် ဖမ်းဆီးခံ ဘုရင့် သားတော် မင်းသားသည် မိမိ၏ အသက်အန္တရာယ်ကို တစ်စုံတစ်ခု ကြံစည်နေသည်ဟု သံသယဝင်သဖြင့် မုဆိုးဘို [Momchabuw] မှ လျှို့ဝှက်စွာ ထွက်ပြေး၍ ယိုးဒယား [Siam] နိုင်ငံတော်အတွင်းသို့ ခိုလှုံ သွားခဲ့သည်။ ထိုရာသီအတွင်း၌ပင် မကြာမီ ဗမာတို့သည် အင်းဝကို တိုက်ခိုက် သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ကြပြီး၊ ထို့နောက် မရှေးမနှောင်းတွင်ပင် ကျွန်ုပ် ယခု ခေါ်ဝေါ်သော ‘မဟာလူကြီး’ သည်

p.22**မုဆိုးဘို [Momchabut] တွင် ရှိနေသော ဂွေးများ [Quois] ၇၀၀ ခန့်ကို အားလုံး သုတ်သင် သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အပေါ် ထိုကဲ့သို့ ပြုမူရန် ကြံစည်နေကြသည်ဟု စွပ်စွဲသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ သူ၏ ပတ်ဝန်းကျင်၌ ပြိုင်ဘက် မရှိတော့သလို အင်အားတောင့်တင်းသော စစ်တပ်ကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ထားပြီးဖြစ်ရာ၊ အရပ်ရပ်သို့ နယ်မြေချဲ့ထွင် အောင်နိုင်ခဲ့ပြီး တောင်ဘက်သို့ ‘ယောင်ဂူ’ [Youngeoe] အနီးအထိ နယ်မြေ သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

p.22၁၇၅၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် ပဲခူးသားတို့က ဗမာဘုရင်ကို ကွပ်မျက်ခဲ့ပြီးနောက် ပြည် [Prone] မြို့ရှိ ဗမာတို့သည် ထိုအရပ်ရှိ ပဲခူးအရာရှိများ၊ စစ်သည်များနှင့် သာမန် ပြည်သူများ အားလုံးကို သုတ်သင် သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြချိန်၌ သူ၏ အခြေအနေမှာ ဤသို့ ဖြစ်သည်။ ထိုမြို့ အထက်ပိုင်းတွင် ပဲခူးတပ်စွဲထားခြင်း မရှိတော့သဖြင့် သူတို့သည် ‘မဟာလူကြီး’ ထံသို့ စေတမန် စေလွှတ်၍ မိမိတို့အား လာရောက် ကူညီပါရန်နှင့်၊ သူ့အား မိမိတို့၏ အရှင်သခင် ဘုရင်အဖြစ် လက်ခံရန် အသင့်ရှိပါကြောင်း အာမခံ တင်လျှောက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါ သူသည် အမြန်ဆုံး ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး မိမိ၏ အဓိက စစ်သူကြီးတစ်ဦး လက်အောက်တွင် တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းကာ၊ ယခုအခါ မိမိ၏ ရန်သူများ ဖြစ်လာကြသော ထီးနန်း တရားဝင် အရိုက်အရာခံ မင်းသားနှင့် ဂွေးများ [Quois] ကို တွန်းလှန်ရန် ယိုးဒယား [Siam] နိုင်ငံတော်အတွင်းသို့ စေလွှတ်ပြီးနောက်၊ ပြည် [Prone] မြို့သို့ ကိုယ်တိုင် ချီတက် ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ထိုစဉ်က ပဲခူးသားတို့၏ အပြင်းအထန် ဝိုင်းရံ ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ခံနေရသော ထိုမြို့ကို ကယ်ဆယ်ရန်အတွက် သူသည် အချိန်မီ အလွန် အဆင်ပြေစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ ရန်သူ့စစ်သည် အများအပြားကို သတ်ဖြတ် ဖမ်းဆီးကာ ကျန်သူများကို သန်လျင် [Syrian] မှ နှစ်ရက်ခရီးခန့် အကွာရှိ ပန်းလှိုင် [Panlang] သို့မဟုတ် ‘ဆင်ယံကုန်း’ [Sinyangong] သို့ ဆုတ်ခွာသွားစေခြင်းဖြင့် ထိုဝိုင်းရံမှုကို အောင်မြင်စွာ ဖြိုခွဲနိုင်ခဲ့သည်။

p.22စစ်ပွဲများတွင် ဤကဲ့သို့ အောင်မြင်မှုများ ရရှိခဲ့ပြီးနောက် သူသည် ယခုအခါ မင်းဆွေမင်းမျိုးတို့၏ အဆောင်အယောင်ကို စတင် ခံယူလာခဲ့ပြီး၊ ဤတိုင်းပြည်ရှိ ရှင်ဘုရင်များအား ပေးသနားလေ့ရှိသော ဂါရဝပြုမှုများနှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာ အရိုအသေများကို စတင် လက်ခံခဲ့သည် (ယခင်ကမူ ဘုရားသခင်သည် ပြည်သူတို့အတွက် မင်းကောင်းတစ်ပါးကို စေလွှတ်ပေးတော်မူလိမ့်မည်၊ မိမိအနေဖြင့် တော်လှန်ရေးတစ်ခုအတွက် လမ်းခင်းပေးသူမျှသာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကာ ထိုအဆောင်အယောင်များကို လုံးဝ ငြင်းပယ်ခဲ့ဖူးသည်)။

p.22လှေ အမြောက်အမြားကို ရရှိခဲ့ပြီး ပြည်သူ အများအပြား ၎င်းထံသို့ သောင်းသောင်းဖျဖျ လာရောက် ခိုလှုံကြသော ဤအရေးပါသည့် ပြည်မြို့ကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက်၊ သူသည် မိမိ၏ အောင်ပွဲများကို ဆက်လက် တိုးချဲ့ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ပန်းလှိုင် [Panlang] ရှိ ပဲခူးသားများကို ထပ်မံ တိုက်ခိုက်ကာ ထိုခံတပ်ကို မုန်တိုင်းဆင်သကဲ့သို့ အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက် သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ ထိုအဖွဲ့မှ လွတ်မြောက်သွားသူများမှာ သန်လျင် [Syrian] သို့ ဆုတ်ခွာသွားကြသဖြင့် သူသည် ၎င်းတို့နောက်သို့ ဒဂုံ [Dagon] အထိ လိုက်လံ တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး ထိုအရပ်၌ သူ၏ စခန်းကို ချထားခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင်လည်း (ယခင်ကလည်း အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့်အတိုင်း) ပဲခူးသားတို့ လက်အောက်တွင် ယခင်က ရှိနေခဲ့သော ဗမာ အများအပြားသည် ပဲခူးသားတို့ကို စွန့်ခွာ၍ ၎င်းထံသို့ လာရောက် ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။ သူသည် ၁၇၅၅ ခုနှစ် ဇွန်လ အထိ ထိုအရပ်၌ ဆက်လက် စခန်းချ နေထိုင်ခဲ့ပြီးနောက်၊ တိုက်ခိုက်ရေးလှေများ ပိုမို ဖြည့်တင်းရန်နှင့် စစ်ဘေးစစ်ဒဏ် ကာလအတွင်း မိမိတို့ မိသားစုများနှင့်အတူ ပုန်းအောင်း နေထိုင်ခဲ့ကြသည့် အရပ်ရပ်ရှိ ပြည်သူများကို ပြန်လည် စုစည်းရန် လိုအပ်သည်ဟု တွေ့ရှိရသဖြင့်၊ မိမိကိုယ်တိုင် ချီတက်၍ လိုအပ်သော အမိန့်များကို ထုတ်ပြန်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဒဂုံစခန်းကို ထိန်းသိမ်း ကာကွယ်ရန် လူအင်အား ၁၅,၀၀၀ ခန့် တာဝန်ပေးအပ်ပြီးနောက် ခရီးထွက်ခွာခဲ့ပြီး၊ လမ်းခရီးရှိ နေရာတိုင်းတွင် ယခင် နေထိုင်သူများကို ပြန်လည် ခေါ်ယူရန်နှင့် ပြည်သူ အရေအတွက် အချိုးအစားအလိုက် တိုက်လှေ အရေအတွက် အချို့ကို မဖြစ်မနေ တည်ဆောက်ရန် အမိန့်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ထိုသို့ တည်ဆောက်နေသော လှေ အများအပြားကို ကျွန်ုပ် အောက်သို့ ဆင်းလာစဉ် လမ်းခရီး၌ တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး၊ သူ ဒဂုံသို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိမည့် နိုဝင်ဘာလ အချိန်တွင် အားလုံးနီးပါး အသင့်ဖြစ်နေလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။ သူ ပြောကြားချက်အရ လှေ ၁,၀၀၀ နှင့် စစ်သည် ၁၀၀,၀၀၀ ဖြင့် ပြန်လာမည်ဟု ဆိုသော်လည်း ကျွန်ုပ် ရရှိနိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး သတင်းများအရ

p.23**သူ၏ လှေ အရေအတွက်မှာ ၅၀၀ ထက် မပိုနိုင်သလို၊ ရေကြောင်းနှင့် ကုန်းကြောင်း တပ်ဖွဲ့ နှစ်ရပ်စလုံး ပေါင်းသော်လည်း စစ်သည်အင်အား သုံးသောင်း သို့မဟုတ် လေးသောင်းထက် ပိုလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။ ၎င်းအင်အားသည် ယခုအခါ ဒဂုံ [Dagon] တွင် ရှိနေသော တပ်မတော်နှင့် ပေါင်းစပ်ပါက စုစုပေါင်း အင်အား ၅၀,၀၀၀ ခန့် ဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။

p.23လက်ရှိ ဗမာဘုရင်၏ တန်ခိုးအာဏာ ကြီးထွားလာပုံမှာ ဤသို့ ဖြစ်ပေသည် (ယခုအခါ အရာရှိကြီးငယ် အားလုံးက သူ့ထံ သစ္စာဆိုကြပြီး အားလုံးက သူ့အား ဘုရင်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုထားကြရာ၊ ဘုရားသခင်က အခြား မင်းတစ်ပါးကို ခန့်အပ်လိမ့်မည်ဟု သူ ယခင်က ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည်ကို မည်သူမျှ သတိမပေးဝံ့ကြတော့ပေ)။ သူသည် အသက် ၄၅ နှစ်ခန့်ရှိပြီး အရပ် ၅ ပေ ၁၁ လက်မခန့် မြင့်ကာ ကျန်းမာ သန်စွမ်းသော ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် သန့်ရှင်း ကြံ့ခိုင်သော ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက် ရှိပြီး၊ အသားအရေမှာ သာမန် ဗမာတို့ကဲ့သို့ပင် ညိုမှောင်သည်။ သူ၏ မျက်နှာသွင်ပြင်မှာ အနည်းငယ် ရှည်လျားသော်လည်း သေးသွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် မောက်ကြွားခြင်း မရှိဘဲ၊ ကျောက်ပေါက်မာ အနည်းငယ် ရှိသည့် ကြမ်းတမ်းသော ရုပ်ရည်သွင်ပြင် ရှိသည်၊ တည်ကြည် လေးနက်ချိန်တွင် ခန့်ညား လေးနက်သော အသွင်အပြင် ရှိပြီး၊ ပလ္လင်တော်ပေါ်၌ စံပယ်ချိန်တွင် မင်းတို့၏ တင့်တယ် ထည်ဝါမှုကို သင့်တင့်စွာ ထိန်းသိမ်းနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်မြင်မိသည်။ သူ၏ စိတ်နေသဘောထားမှာ (ပြည်သူတို့နှင့် ကျွန်ုပ် ပြောဆိုဆွေးနွေးမှုများမှ မှန်ကန်သော ကောက်ချက်ကို ကျွန်ုပ် ချမှတ်နိုင်ခဲ့ပါလျှင် ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမူကား သူသည် အောက်အရပ် ငရဲဘုံမှ မိစ္ဆာတစ်ကောင် ဖြစ်နေစေကာမူ တိုင်းသူပြည်သားတို့သည် စစ်အောင်နိုင်သူတစ်ဦးကို ကြောက်ရွံ့ကြသဖြင့် သူ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ချီးကျူးကြမည်သာ ဖြစ်သည်) အလွန် စိတ်မြန် ဒေါသကြီးပြီး၊ စိတ်သဘောထားမှာ ပြင်းထန်ကာ ရက်စက် ကြမ်းကြုတ်သည်ဟုပင် ဆိုနိုင်ပေသည်။ တရားစီရင်မှု ကိစ္စတိုင်းနီးပါးကို သူကိုယ်တိုင် စီရင်လေ့ရှိသော်လည်း၊ မျှတမှုထက် ပြင်းထန်မှုကြောင့် ပိုမို အမှတ်ရထိုက်သည့် သူ၏ တရားစီရင်မှု ဥပမာတစ်ခုကိုမျှ ကျွန်ုပ် မကြားဖူးခဲ့ပေ (သူ၏ နန်းတွင်းသားများကမူ မျှတသည်ဟု အမြဲ ချီးမွမ်းကြသော်လည်း ဖြစ်သည်)။ အကြောင်းမူကား သူသည် ကိုယ်ခန္ဓာ နာကျင်စေသော ပြစ်ဒဏ်များနှင့် သေဒဏ်များ အားလုံးကို စီရင်ချက်၏ အမြင့်ဆုံး ပြင်းထန်မှုအတိုင်း စီရင်စေသည့်အပြင် ကိုယ်တိုင်လည်း မကြာခဏ ကြည့်ရှုလေ့ရှိရာ၊ ဤအချက်သည် လူသားဆန်သော စိတ်ထားထက် ရက်စက် ကြမ်းကြုတ်သော သဘောထားကို ဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်ပေသည်။

p.23သူ၏ သတ္တိနှင့် ပတ်သက်၍မူ သူ၏ ဆောင်ရွက်ချက်များသည် မဆုတ်မနစ် ရဲရင့်ပြတ်သားကြောင်း မကြာခဏ သက်သေပြခဲ့ပြီး၊ ထိုသတ္တိနှင့် သူ၏ တပ်မတော်အတွင်း တင်းကျပ်သော စစ်စည်းကမ်း ထိန်းသိမ်းမှုတို့က သူ့အား ထီးနန်းကို ရရှိစေခဲ့သည်။ သူ၌ တရားဝင် ဇနီးတစ်ဦးတည်းမှ မွေးဖွားသော သားသမီး ၉ ဦး ရှိရာ၊ ပထမ သုံးဦးမှာ သားတော်များ ဖြစ်ကြသည်— သားတော်ကြီးမှာ အိမ်ထောင်ကျပြီး အသက် ၂၂ နှစ်ခန့် ရှိပြီဖြစ်ကာ၊ ဒုတိယ သားတော်မှာ အသက် ၁၉ နှစ်ခန့် ရှိပြီး အိမ်ထောင်ကျပြီး ဖြစ်သည်။ သူ့တွင် ဆွေမျိုးများနှင့် မှီခိုသူ အများအပြားလည်း ရှိပြီး ၎င်းတို့အား ယုံကြည်ရသော သို့မဟုတ် အရေးပါသော ရာထူးများတွင် ခန့်ထားလေ့ရှိသည်၊ ထို့အပြင် တိုင်းပြည်၏ ထင်ရှားသော ပုဂ္ဂိုလ် အများအပြားသည်လည်း သူ၏ အရေးတော်ပုံကို ကူညီ ထောက်ခံခဲ့ကြပြီး ယခုအခါ ၎င်းနှင့် အကျိုးစီးပွား တူညီနေကြပြီ ဖြစ်ရာ၊ အကယ်၍ သူသည် ဤရာသီအတွင်း ပဲခူးသားများကို အပြီးသတ် အောင်နိုင်ခဲ့ပါက (ပြင်သစ်တို့ ပေးအပ်နိုင်သည့် အကူအညီများကို ဖယ်ထုတ်ထားလျှင် ထိုသို့ အောင်နိုင်ရန် အလွန် ဖြစ်နိုင်ခြေ များပါသည်)၊ မမျှော်လင့်သော မတော်တဆ အခြေအနေများ [con[t]ingencies] ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း သို့မဟုတ် မကြာခဏ ပြောင်းလဲတတ်သော ပြည်သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ၎င်းအား ပြန်လည် နန်းတင်ရန် တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း မရှိသရွေ့၊ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်နေသော မင်းသားအနေဖြင့် မိမိ၏ ထီးမွေနန်းမွေ အခွင့်အရေးကို ပြန်လည် ရယူနိုင်ရန်မှာ လူ့စွမ်းအားဖြင့် မဖြစ်နိုင်သလောက်ပင် ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။

p.23[ဇယား —] ကပ္ပတိန် ဘေကာ၏ လက်ရေးမူများတွင် ပါရှိသော အမည်များ၏ စာလုံးပေါင်း ကွဲပြားချက်များ—

p.23**သူ၏ မြေပုံတွင် သူကိုယ်တိုင် ရေးသားထားသော အမည်များကို ပထမ ဦးစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။^[7]

p.23ဒါလရင်ပယ်၏ စာလုံးပေါင်း ကွဲပြားမှု ဇယား — ပုံနှိပ်ထားသည့်အတိုင်း ဖော်ပြထားသည်။ ဘာသာမပြန်ပါ။ ကော်လံများမှာ တူညီသော နေရာအမည်များကို မတူညီစွာ ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်သဖြင့် ဘာသာပြန်ပါက ဇယား၏ တစ်ခုတည်းသော အကျိုးကို ဖျက်ဆီးရာ ရောက်မည်။

p.23Monchabue Momchabue

p.23Kounmewa Khounmeon, Khounmewn q? R instead of K

p.23Chagang Chaggang, Chajganj

p.23Youngeoe Youngoue, Pegang-Youngue, Poganj-Younjwe, Pigang-Youngue

p.23Sallemew Salleemue

p.23Raynangong Raynangome

p.23Cammah Camma

p.23Khounzeak

p.23Prygee Pryggee

p.24**အင်းဝ [Ava]၊ မလွန် [Mellone]၊ ‘မြချာဂန်း’ [Meachagang]၊ ပြည် [Prone]၊ ‘ဆာလာဒန်’ [Saladan]၊ ‘လွန်ဆေး’ [Lundsey] (ယောင်မြို ‘Yaoungmeoe’ ဟုလည်း ခေါ်သည်)၊ ပုသိမ် [Persaim] နှင့် နဂရစ် [Negrais] တို့တွင် စာလုံးပေါင်း ကွဲပြားမှု မရှိပါ၊ အောက်ပါ ဒေသများသည် သူ၏ မြေပုံတွင် မပါရှိပါ—

p.24‘ကွန်ဂျောင်’ [Conjong — Coanjong နှင့် Cowjoeng Quainia ဟုလည်း ခေါ်သည်]၊ ‘ခုတ်ခေါင်’ [Khoukkhoughn — Koukkhoughn၊ Khoukkoun နှင့် Koukkoun ဟုလည်း ခေါ်သည်၊ ကပ္ပတိန် ဘေကာ၏ K နှင့် R စာလုံးများသည် အလွန် တူညီသဖြင့် တစ်ခုနှင့် တစ်ခု ခွဲခြားရန် ခက်ခဲပြီး၊ မူရင်း စာမျက်နှာ ၁၃၅ နှင့် ၁၃၆ [မူရင်းတွင်] ပါရှိသော ‘Rhoughgkkhoughn’ ဆိုသည့် နေရာသည် ဤနေရာပင် ဖြစ်မည်ဟု ကျွန်ုပ် သံသယရှိပါသည်]၊ လေးမျက်နှာ [Lameanah]၊ ‘ဘောက်ချာဂန်း’ [Bowchagang] နှင့် ‘တွမ်ဘေး’ [Tombay] — ဤဒေသများသည် ပုသိမ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်၊ ဒဂုံ [Dagon သို့မဟုတ် Dagoon]၊ သန်လျင် [Syrian သို့မဟုတ် Syriam]၊ ရေနံချောင်း [Yaynangong]၊ ‘ဆင်ယံကုန်း’ [Sinyangon သို့မဟုတ် Sanyangon — ပန်းလှိုင် ‘Panlang’ ဟုလည်း ခေါ်သည်]၊ ‘ပူလူး’ [Pooloo]၊ ‘မေတ္တာမြစ်’ [Metra River]၊ ပဲခူး [Pegue — Pegu အတွက်]။ အေဒီ (A. D.)။